Parkside PSG 85 A1, Original Instructions Manual

Page 1: ...AIN SHARPENER Translation of the original instructions KETTENSCH RFGER T Originalbetriebsanleitung GRANDINI GAL STUVAS Originalios naudojimo instrukcijos vertimas KEDJESLIPMASKIN vers ttning av bruksa...

Page 2: ...5 FI Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s Sivu 16 SE vers ttning av bruksanvisning i original Sidan 27 PL T umaczenie instrukcji oryginalnej Strona 38 LT Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Puslap...

Page 3: ...B C 2 4 6 7 8 12 25 6 4 26 8 8 8 10 10 9 9 9 11 14 23 24 b 24 a 22 16 17 16 17 21 15 13 3 5 12 19 20 1 2 1b 1a A 18a...

Page 4: ...E 3 5 18 a 18 b D 15 2 7 13 12 11 14 12 11 10 4 6 10 15 27 27 27 28 18 a 14 a 14 b D1 D2 D3 A...

Page 5: ...e 9 Installation Page 9 Product setup Page 10 Assembling the product Page 10 Attaching the adjusting screw Page 10 Initial use Page 10 Switching on and off Page 10 Sharpening a saw chain Page 11 Maint...

Page 6: ...on and instructions for use Only use the product as described and for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation wit...

Page 7: ...st period approx 5 min Protection class II Rated idle speed n0 5000 min 1 Setting angle 35 left right For saw chains with link size 6 35 8 255 9 52 mm 0 325 Grinding disc dimensions Outside diameter 1...

Page 8: ...for the connection of dust extraction and collecting equipment en sure these are connected and properly used 11 Do not abuse the cord Never yank the cord to disconnect it from the socket Keep the cor...

Page 9: ...d the saw chain Immediately unplug from the socket if dam aged or cut Do not touch the lead until dis connected from the mains Risk of electric shock Visually inspect the grinding disc prior to use Do...

Page 10: ...25 to the locknut 26 Initial use CAUTION RISK OF INJURY Only use grinding discs and accessories recommended by the manufacturer Using tools or accessories other than those recom mended in the instruct...

Page 11: ...ailure to do so poses a risk of accidents when using the chain saw b a Note Clean the saw chain before sharp ening Clean any greasy wood residue or oil residue with a brush or rag Note All cutting lin...

Page 12: ...hird sharpening Rasp the height of the depth limiter nose 28 with a flat file and slightly round after re moving the depth limiter nose The original shape must be maintained Maintenance and cleaning A...

Page 13: ...inding disc is out of round consider able vibration occurs or you notice abnor mal noise Storage Store the product in a dry location pro tected from dust out of the reach of children Note Grinding dis...

Page 14: ...arranty for this product is 3 years from the date of purchase Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase we will repair or re place it at o...

Page 15: ...ulm 13 03 2019 The declaration of conformity can also be viewed at www owim com The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011 65 EU of the European Parliamen...

Page 16: ...toa Sivu 20 Asennus Sivu 21 Tuotteen sijoittaminen Sivu 21 Tuotteen asennus Sivu 21 S t ruuvin asennus Sivu 21 K ytt notto Sivu 21 K ynnist minen ja sammuttaminen Sivu 21 Ter ketjun teroitus Sivu 22 H...

Page 17: ...tuksiin Anna kaikki ohjeet mukaan jos luovutat tuotteen edelleen Tarkoituksenmukainen k ytt Tuote soveltuu tavanomaisten ter ketjujen teroi tukseen Tuote ei sovellu muihin k ytt tarkoituk siin esim j...

Page 18: ...lle joiden nivelmitta 6 35 8 255 9 52mm 0 325 Teroituslaikan mitat Ulkohalkaisija 104mm 4 in Reikien halkaisija 22mm Vahvuus 3 2mm Paino sis varusteet n 2 3kg Melup st arvo S hk ty kalun A painotettu...

Page 19: ...a ja niit k ytet n oikein 11 l k yt johtoa tarkoituksenvas taisesti l k yt johtoa pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta Suojaa johtoa kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta 12 Kiinnit ty kappale K y...

Page 20: ...s laikasta ja ter ketjusta Irrota laitteen vaurioituessa verkkopistoke v litt m sti pistorasiasta l koske johtoon ennen kuin se on irrotettu s hk verkosta Hengenvaara s hk iskun vuoksi Tarkista teroit...

Page 21: ...tysmutteriin 26 K ytt notto VARO LOUKKAANTUMISVAARA K yt vain valmistajan suosittelemia teroituslaikkoja ja lis osia Muiden kuin k ytt oppaassa mainittujen ty kalujen tai varusteiden k ytt saattaa hei...

Page 22: ...tosniveli b muutoin ter ketju voi repeyty Ohjeiden laiminly minen voi johtaa loukkaantumisiin b a Huomautus Puhdista ter ketju ennen te roitusta Poista ljypitoiset puun j nteet tai ljytahrat siveltime...

Page 23: ...syvyysrajoitinta palautuksen j lkeen jonkin verran Alkuper inen muoto t ytyy pit Huolto ja puhdistus Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen s t mist huoltoa tai kunnossapitoa Anna kaikki huolt...

Page 24: ...aikka ei py ri tasaisesti tuote t risee huomattavasti tai siit kuuluu ep tavallisia ni S ilytys S ilyt tuotetta kuivassa ja p lylt suoja tussa paikassa sek lasten ulottumattomissa Huomautus teroitusla...

Page 25: ...le my nnetty takuu on voimassa 3 vuotta ostop iv st lukien Takuun voimassaolo alkaa tuotteen ostop iv st S ilyt aina alkuper inen kassakuitti Se toimii todisteena tehdyst ostoksesta Jos 3 vuoden sis l...

Page 26: ...2019 Vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy my s osoitteesta www owim com Yll mainittu laite t ytt Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011 65 EU joka on annettu 8 kes kuuta 2011 asettamat vaa...

Page 27: ...fttagningen Sidan 31 Montering Sidan 32 Produktens installation Sidan 32 Montering av produkten Sidan 32 Montering av justerskruven Sidan 32 Idrifttagning Sidan 32 P slagning och avst ngning Sidan 32...

Page 28: ...ivningen och endast f r de angivna ndam len Se till att bruksanvisningen alltid finns tillg nglig ven vid vidare anv ndning av tredje man ndam lsenlig anv ndning Produkten r l mplig f r slipning av va...

Page 29: ...al n0 5000 min 1 Inst llningsvinkel 35 v nster h ger F r motors gskedjor med l nkm tt 6 35 8 255 9 52 mm 0 325 Slipskivans m tt Ytterdiameter 104mm 4 in H ldiameter 22mm Tjocklek 3 2mm Vikt inkl tillb...

Page 30: ...mmut sugning Om anslutningar till dammutsugning och uppsamlingsanordning finns m ste dessa anslutas och anv ndas p r tt s tt 11 Anv nd inte kabeln f r ndam l den inte r avsedd f r Anv nd inte kabeln f...

Page 31: ...en nominell felstr m p h gst 30 mA H ll n t och f rl ngningskabeln borta fr n slipskivan och motors gskedjan Vid skador eller kapning m ste n tkontakten omedel bart dras ut ur v gguttaget R r inte vi...

Page 32: ...n justerskruven 6 f re monteringen S tt in f stmuttern 26 i sliphuvudet 2 och skruva fast justerskruven 6 och underl ggsbrickan 25 p f stmut tern 26 Idrifttagning SE UPP RISK F R PERSONSKADOR Anv nd e...

Page 33: ...otors gskedjans korrekta slipnings vinkel och minsta m tt Avl gsna s lite ma terial som m jligt Slipa inte i drivl nkar a eller skarvl nkar b risk f religger att motors gskedjan slits av Vid icke beak...

Page 34: ...lan dessa b da best mmer djupbegr nsning ens avst nd A Kontrollera djupbegr nsningens avst nd A i verensst mmelse med motors gskedjans tillverkare efter var tredje slipning Fila h jden p s gdjupsbegr...

Page 35: ...k ten igen St ng av produkten omedelbart om slipskivan g r oj mnt avsev rda vibra tioner uppst r eller onormala ljud h rs F rvaring F rvara produkten p en torr plats som r skyddad mot damm och som bef...

Page 36: ...gr nsas inte av v r garanti som redovisas nedan Du erh ller 3 rs garanti p denna produkt fr n och med k pdatum Garantitiden b rjar p ink psdagen Spara originalkvittot Denna handling beh vs som bevis f...

Page 37: ...lm 13 03 2019 F rs kran om verensst mmelse finns ocks p www owim com Det ovan beskrivna f rem l som denna f rs kran g ller uppfyller f reskrifterna i Europaparlamen tets och Europar dets direktiv 2011...

Page 38: ...m Strona 43 Monta Strona 43 Ustawianie produktu Strona 43 Monta produktu Strona 44 Monta ruby nastawczej Strona 44 Uruchomienie Strona 44 W czanie i wy czanie Strona 44 Ostrzenie a cucha pi y Strona 4...

Page 39: ...utylizacji Przed pierwszym u yciem produktu nale y zapozna si ze wszystkimi wskaz wkami dotycz cymi obs ugi i bezpie cze stwa U ywa produktu wy cznie zgodnie z jego poni ej opisanym przeznaczeniem W p...

Page 40: ...kr tka do mocowania na stole 25 Podk adka do ruby nastawczej 26 Nakr tka mocuj ca do ruby nastawczej 27 Z b tn cy a cuch pi y 28 Ogranicznik g boko ci a cuch pi y Zawarto 1 ostrza ka do a cuch w z zam...

Page 41: ...b kabla Trzyma je z dala od przestrzeni roboczej 5 Bezpieczne przechowywanie nie u ywanych elektronarz dzi Nieu ywane elektronarz dzia nale y prze chowywa w suchym wy ej po o onym lub zamkni tym miejs...

Page 42: ...elektronarz dzie pod k tem ewentualnych uszkodze Przed dalszym u yciem elektronarz dzia nale y starannie sprawdza zabezpiecze nia lub lekko uszkodzone cz ci pod k tem ich nienagannej i zgodnej z prze...

Page 43: ...nia a cuch pi y nagrzewa si podczas szlifo wania Nie chwyta za obrabiane miejsca istnieje niebezpiecze stwo poparze U ywa wy cznie tarcz szlifierskich zale canych przez producenta Nie u ywa brzeszczot...

Page 44: ...roboczej OSTRO NIE NIEBEZPIE CZE STWO OBRA E CIA A Zak ada okulary ochronne i ochraniacze na uszy Przy pracy z a cuchem pi y no si r kawice ochronne odporne na przeci cia i w razie koniecz no ci fartu...

Page 45: ...nale y go wymieni na nowy je li pozo sta o ju tylko ok 4mm z ba tn cego Zak adanie a cucha pi y Aby otworzy prowadnic a cucha obr ci d wigni mocuj c 13 w kierunku od wrotnym do ruchu wskaz wek zegara...

Page 46: ...a a cucha pi y Spi owa wysoko ogranicznika g boko ci 28 p askim pilnikiem i po od o eniu nieco zaokr gli ogranicznik g boko ci Nale y zachowa pierwotn form Konserwacja i czyszczenie Przed ka dym ustaw...

Page 47: ...aby unikn z amania tarczy i nakr tki Przed pierwszymi pracami i po ka dej zmianie tarczy szlifierskiej przeprowadzi ruch pr bny przez przynajmniej 30 sekund bez obci enia Natychmiast wy czy produkt je...

Page 48: ...u zakupu paragonu i podaniem na czym polega wada i kiedy wy st pi a przes a bezp atnie na podany Pa stwu adres serwisu Serwis Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail owim lidl pl IAN 315258 Gwarancja Pro...

Page 49: ...2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 Numer seryjny IAN 315258 Tobias K nig Kierownik dzia u Osoba odpowiedzialna za dokumentacj OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstra e 1 DE 74167 Neckarsulm Neckarsulm 13...

Page 50: ...pis 55 Produkto pastatymas Puslapis 55 Produkto surinkimas Puslapis 55 Reguliavimo var to surinkimas Puslapis 55 Naudojimo prad ia Puslapis 55 jungimas ir i jungimas Puslapis 56 Pjovimo grandin s gala...

Page 51: ...o naudojimo ir saugos nurodymais Naudokite gamin tik pagal apra ym ir nurodyt paskirt Perduodami gamin kitiems asmenims kartu perduokite visus jo dokumen tus Naudojimo paskirtis Produktas tinka prast...

Page 52: ...srov 50Hz Imamoji galia 85W S2 15 min Vardinis sustojimo laikas apie 5 min Apsaugos klas II Vardinis sukimosi greitis tu i ja veika n0 5000 min 1 Nustatymo kampas 35 kair je de in je Pjovimo grandin...

Page 53: ...augos priemones D v kite apsauginius akinius Jei dirbant susidaro dulki d v kite kauk nuo dulki 10 Prijunkite dulki siurbimo rengin Jei galima prijungti dulki siurbimo ir dulki surinkimo rengini sitik...

Page 54: ...rcijos Kyla pavojus susi eisti Kiti saugos nurodymai Produkt junkite tik elektros lizd su pa ai dos srove valdomu jungtuvu RCD apsaugi niu taisu kurio vardin pa aidos srov ne didesn nei 30mA Pasir pin...

Page 55: ...s 2 Atsukite grandin s prispaudiklio 12 tvirti nimo ver l 10 Grandin s prispaudikl 12 u d kite ant ga l stuvo pagrindo 8 ir prisukite tvirtinimo ver le 10 Jei reikia tvirtinkite maitinimo laid 17 laid...

Page 56: ...ati kai i naujo ne si jungia Nor dami i naujo jungti produkt paspauskite jungikl I alias 1a produktas pradeda veikti Pjovimo grandin s galandimas r D pav Nurodymas jei dirbant susidaro dulki pasi r pi...

Page 57: ...o ver le 6 Galandimas junkite produkt r skyri jungimas ir i jungimas Galandimo galvut 2 rankena 4 lengvai spausdami emyn pagal skite pjaunant j dantuk 27 Galandimo disko 18a negalima stabdyti iki visi...

Page 58: ...os b kl s ga landimo diskus atlikite akustin bandym Jei galandimo disko tvirtinimo skyl per ma a jos papildomai neplatinkite Nenaudokite atskir tarpini vori ar adap teri galandimo diskams su didele sk...

Page 59: ...d l produkto kaip pirkimo dokument tur kite kasos ek ir inokite gaminio numer pvz IAN 123456 Gaminio numer rasite produkto duomen lente l je i graviruot ant naudojimo instrukcijos vir elio apa ioje k...

Page 60: ...a atitinka direktyv 2006 42 EB 2014 30 ES 2011 65 ES standartus norminius dokumentus Taikomi darnieji standartai EN 61029 1 2009 A11 2010 EN ISO 12100 2010 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2...

Page 61: ...er Inbetriebnahme Seite 66 Montage Seite 66 Produkt aufstellen Seite 66 Produkt montieren Seite 67 Stellschraube montieren Seite 67 Inbetriebnahme Seite 67 Ein und Ausschalten Seite 67 S gekette sch r...

Page 62: ...enutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinwei sen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatz bereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weiterg...

Page 63: ...ensch rfger t mit montierter Schleifscheibe 1 Handgriff 1 Kettenspanneinheit mit Fixiermutter 1 Stellschraube Unterlegscheibe 2 Schrauben mit Muttern und Unterlegscheiben zur Tischbefestigung 1 Bedien...

Page 64: ...asten Sie Ihr Elektrowerk zeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angege benen Leistungsbereich 7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r...

Page 65: ...ent riert sind 20 berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerk zeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ih...

Page 66: ...wenn das Produkt in Betrieb ist Bewegen Sie die S gekette nicht mit den H nden Es besteht Verletzungsgefahr Halten Sie nie die Finger zwischen Schleif scheibe und Drehteller oder zwischen Schleifsche...

Page 67: ...r Sie bedeuten Betreiben Sie das Produkt niemals ohne Sichtschutzscheibe Verwenden Sie keine S gebl tter Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Produkt den Netzstecker Kontrollieren Sie die Schleifscheibe v...

Page 68: ...cht in Treibglieder a oder Verbindungsglieder b die S gekette kann sonst rei en Bei Nichtbeachtung besteht Un fallgefahr beim Umgang mit der Kettens ge b a Hinweis Reinigen Sie vor dem Sch rfen die S...

Page 69: ...Sie dann den Sch rfwinkel und sch rfen Sie die Z hne der anderen Seite Tiefenbegrenzer Abstand pr fen siehe Abb D3 Die s genden Teile der S gekette sind die Schneidglieder die aus einem Schneidezahn 2...

Page 70: ...ie das Produkt abk hlen L sen Sie die 3 Befestigungsschrauben 5 und nehmen Sie die Schleifscheiben Abde ckung 3 ab Schrauben Sie die Schleifscheiben Mutter 18b von Hand ab Nehmen Sie die Schleifscheib...

Page 71: ...ikelnummer z B IAN 123456 als Nachweis f r den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der...

Page 72: ...mbH Co KG Stiftsbergstra e 1 DE 74167 Neckarsulm DEUTSCHLAND erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Kettensch rfger t PSG 85 A1 Modell Nr HG05067 Version 04 2019 auf das sich diese Erkl...

Page 73: ...a e 1 DE 74167 Neckarsulm GERMANY Model No HG05067 Version 04 2019 Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Stan informacji Informacijos pob dis Stand der Informationen 03 2019 Ident N...