Parkside PSSA 18 A1, Instruction Manual

Page 1: ...SCIE SABRE SANS FIL PSSA 18 A1 CORDLESS SABRE SAW Translation of the original instructions SCIE SABRE SANS FIL Traduction des instructions d origine AKKU S BELS GE Originalbetriebsanleitung IAN 104447...

Page 2: ...ploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich ans...

Page 3: ...1 2 3 4 4 3 1 5 6 7 8 8 9 9 10 11 11 11 14 14a 11 13 14 12 12 12...

Page 4: ...senter un r el danger pour l utilisateur L op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou dommages survenant d autres personnes ou leurs biens Le constructeur d cline toute responsabilit...

Page 5: ...e guidage manuel dot e d une lame de scie mouvement de va et vient Le mouvement pendulaire peut tre activ pour am liorer la progression de la lame de scie Vous trouverez le fonctionnement des pi ces d...

Page 6: ...ssaire de fixer des me sures de s curit pour la protection de l op rateur qui sont fond es sur une estimation du d chargement pendant les conditions r elles d utilisation de ce fait toutes les parties...

Page 7: ...s lors de l observation des consignes de s cu rit et des instructions peuvent causer une d charge lectrique un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et les instr...

Page 8: ...de courant de d faut avec un cou rant de d clenchement de 30 mil liamp res ou moins L utilisation d un commutateur de protection de courant de d faut r duit le risque d une d charge lectrique 3 S CUR...

Page 9: ...age involontaire de l outil lectrique Conservez les outils lectriques inutilis s hors de la port e des enfants Ne laissez pas des per sonnes qui ne connaissent pas l appareil ou n ont pas lu ces instr...

Page 10: ...ion o l outil utilis peut toucher des c bles lectriques cach s Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre les parties m talliques sous tension et provoquer un choc lectrique loignez vos...

Page 11: ...geur n a t con u que pour ce type d utilisation Pour r duire le risque d une d charge lectrique retirez la fiche du chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer Ne laissez pas l accumulateur e...

Page 12: ...rgeur d fectueux et ne l ouvrez pas vous m me Vous serez ainsi s r que la s curit d emploi de l appareil lectrique est maintenue Faites attention ce que la ten sion de r seau corresponde aux indicatio...

Page 13: ...ment r duit malgr une charge compl te indique que l accumulateur est us et doit tre remplac Utilisez seulement un accumulateur de rechange d origine que vous pouvez acheter aupr s du ser vice apr s ve...

Page 14: ...ck d accumulateur de remplacement d ori gine que vous pouvez acheter aupr s du service apr s vente Quel que soit le cas faites attention aux consignes de s curit ainsi qu aux prescriptions et aux inst...

Page 15: ...otre propre corps Avant la mise en marche veillez ce que l appareil ne touche pas la pi ce usiner Mise en service 1 Assurez vous que la batterie 11 est ins r e voir Retirer ins rer la batterie 2 Appuy...

Page 16: ...um la batterie est d charg e veuillez la recharger Indications de travail Portez des gants en manipulant la lame de scie Vous viterez ainsi de vous couper Attention risque de dom mages corporels et ma...

Page 17: ...ir pi ces de rechange acces soires vous pouvez d couper par ex des tuyaux d eau dans l alignement du mur Veillez ce que la lame de scie soit toujours plus longue que le diam tre du tuyau Risque de rej...

Page 18: ...hargez le Stockez l accumulateur entre 10 C et 25 C Pendant le stockage vitez froid ou chaleur extr mes pour que l accumu lateur ne perde pas ses capacit s Elimination Protection de l environnement Re...

Page 19: ...pour bois plastique 1380 0221 HCS 150 mm 6 TPI placopl tre 11 16 Accumulateur 18 V 1 5 Ah 8000 1161 14 21 Chargeur EU 1 5 Ah 8000 1082 Zus tzlich erh ltlich D signation Affectation No de commande Lame...

Page 20: ...ermittent R paration par le service apr s vente Commutateur Marche Arr t 8 d fectueux Faible puissance de coupe Lame de scie inappropri e pour la pi ce usiner Ins rer une lame de scie appropri e Lame...

Page 21: ...ivants du Code Civil Dur e de garantie et demande l gale en dommages int r ts La dur e de garantie n est pas prolong e par la garantie Ce point s applique aussi aux pi ces remplac es et r par es Les d...

Page 22: ...us les accessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment s r Service R parations Vous pouvez contre paiement faire ex cu ter par notre service...

Page 23: ...hrend der Produktion auf Qualit t gepr ft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ge r tes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth...

Page 24: ...ist eine handgef hrte Pendelhubs ge mit einem sich hin und herbewegenden S geblatt Die Pendelbe wegung kann zur Verbesserung des S ge fortschrittes zugeschaltet werden Die Funktion der Bedienteile en...

Page 25: ...den abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Si cherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Ausse...

Page 26: ...en Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des EIektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t ver...

Page 27: ...den Sie einen Fehler stromschutzschalter Benutzen Sie einen Fehlerstromschutzschal ter mit einem Ausl sestrom von 30 mA oder weniger Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermin dert das Risiko...

Page 28: ...ehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger te einsteIlungen vornehmen Zube h rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den un...

Page 29: ...icher gestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Spezielle Sicherheitshinweise f r das Ger t 1 SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE F R S BELS GEN Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isoliert...

Page 30: ...ren S gen Sie keine Materialien z B bleihaltige Farben und Lacke oder asbesthaltiges Mate rial deren St ube gesundheits sch dlich sein k nnen 2 SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE F R AKKUGER TE Stellen Sie...

Page 31: ...mit dem Ger t spielen Verwenden Sie zum Laden des Akkus ausschlie lich das mitge lieferte Ladeger t Es besteht Brand und Explosionsgefahr berpr fen Sie vor jeder Benut zung Ladeger t Kabel und Ste cke...

Page 32: ...ei l ngerer Ladezeit verbrauchen Sie unn tig Energie Bei berladung erlischt der Garantieanspruch Laden Sie den Akku vor dem ersten Ge brauch auf Den Akku nicht mehrmals hintereinander kurz aufladen Ei...

Page 33: ...dem Falle die jeweils g ltigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Um weltschutz siehe Entsorgung Umwelt schutz Montage Setzen Sie den Akku erst ein wenn das Ger t vollst ndig mont...

Page 34: ...1 eingesetzt ist siehe Akku entnehmen einsetzen 2 Dr cken Sie die Einschaltsperre 9 und den Ein Ausschalter 8 lassen Sie dann die Einschalt sperre 9 los 3 Mit dem Ein Ausschalter 8 k nnen Sie die Hubz...

Page 35: ...en an der Werkbank Wenden Sie nur soviel Druck an wie zum S gen gerade notwendig ist Bei berm igem Druck kann das S ge blatt verbiegen und brechen Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn das S geblatt...

Page 36: ...e nur Originalteile Tragen Sie beim Umgang mit dem S geblatt stets Schutzhandschuhe um Schnittverletzungen zu vermei den F hren Sie folgende Reinigungs und War tungsarbeiten regelm ig durch Dadurch is...

Page 37: ...u aus dem Ger t und f hren Sie Ger t Akku Zubeh r und Ver packung einer umweltgerechten Wieder verwertung zu Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Werfen Sie den Akku nicht in den Hausm ll...

Page 38: ...nung 1 19 Holz S geblatt f r Holz Kunststoff 1380 0221 HCS 150 mm 6 TPI Gipskarton 11 16 Akku 18 V 1 5 Ah 8000 1161 14 21 Ladeger t EU 1 5 Ah 8000 1082 Zus tzlich erh ltlich Bezeichnung Einsatz Bestel...

Page 39: ...lkontakt Reparatur durch Service Center Ein Ausschalter 8 defekt Geringe S geleis tung S geblatt f r das zu be arbeitenden Werkst ck ungeeignet Geeignetes S geblatt einsetzen S geblatt stumpf Neues S...

Page 40: ...et werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissen...

Page 41: ...erliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert...

Page 42: ...ur new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for qual ity and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is t...

Page 43: ...saw is a hand held pen dulum jigsaw with a saw blade that moves back and forth The oscillating motion can be switched on to improve the progress of the sawing action Read the sections below to learn...

Page 44: ...r tool from the stated value de pending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protect ing the user should be based on estimated exposure under actual usage conditio...

Page 45: ...ll safety directions and instructions Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and in str...

Page 46: ...ring protection used for appro priate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery...

Page 47: ...he batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries In the power tools use onl...

Page 48: ...h a gas pipe can result in an explosion Damage to a water pipe can lead to property damaged and electric shock Hold the power tool tightly with both hands while working and ensure a secure footing The...

Page 49: ...abili ties or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not p...

Page 50: ...e charging will void the warranty Charge the battery before the first time of use Do not briefly charge the bat tery several time in a row If a fully recharged battery lasts for considerably shorter o...

Page 51: ...fety instructions as well as the envi ronmental protection regulations and information see Waste Disposal and Environmental Protection Assembly Only insert the rechargeable battery when the device is...

Page 52: ...d the on off switch 8 then release the switch lock 9 3 By using the on off switch 8 you can progressively control the stroke rate Gentle pressure low stroke rate Greater pressure higher stroke rate Th...

Page 53: ...with the aid of clamping devices on the workbench Apply only as much pressure as is required for sawing If there is excessive pressure the sawing blade may bend and break Switch the device off immedi...

Page 54: ...should be done regularly This will ensure a long and reliable service life Cleaning Do not spray the appliance with water and do not im merse it in water Electric shock hazard Keep clean the ventilat...

Page 55: ...ee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are...

Page 56: ...ur complaint After consultation with our customer ser vice a product recorded as defective can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and sp...

Page 57: ...ing 1 19 Wood saw blade for wood plastic 1380 0221 HCS 150 mm 6 TPI plasterboard 11 16 Battery 18 V 1 5 Ah 8000 1161 14 21 Charger EU 1 5 Ah 8000 1082 Optionally available Description Use Order No Met...

Page 58: ...al loose contact Send in to Service Centre for repair On Off switch 7 defec tive Poor sawing performance Saw blade unsuitable for the work piece to be worked on Insert a suitable saw blade Saw blade b...

Page 59: ...2013 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 This declaration of conformity 15 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Le fabrica...

Page 60: ...1 A2 2008 EN 62133 2013 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 60335 1 2012 EN 62233 2008 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung 15 tr gt...

Page 61: ...2015 02 13 rev02 gs informatif informativ informative PSSA 18 A1 Vue clat e Explosionszeichnung Exploded Drawing 61...

Page 62: ...5 2 2 6 11 11b 11a 2 1 1...

Page 63: ......

Page 64: ...GRIZZLY TOOLS GMBH CO KG Stockst dter Stra e 20 D 63762 Gro ostheim Version des informations Stand der Informationen Last Information Update 02 2015 Ident No 74209500022015 2 2 IAN 104447...