Parkside PSTDA 18-Li B2, Translation Of Original Operation Manual

Page 1: ...PENDULAR RECARGABLE Traducci n del manual de instrucciones original CORDLESS JIGSAW Translation of original operation manual SERRA DE RECORTES Tradu o do manual de instru es original SEGHETTO A PENDO...

Page 2: ...seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere con denza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler ab...

Page 3: ...A...

Page 4: ...as de sierra 7 Antes de la puesta en marcha 7 Carga de la bater a consulte la g A 7 Inserci n de la bater a en el aparato extracci n de la bater a 7 Comprobaci n del estado de la bater a 8 Puesta en f...

Page 5: ...de una utilizaci n contraria al uso previsto Equipamiento Bloqueo para el interruptor de encendido apagado Interruptor de encendido apagado Carcasa Tecla de desencastre de la bater a Bater a Boquilla...

Page 6: ...i n del uso de la herramienta el ctrica y en algunos casos puede superar los valores especi cados en estas instrucciones Por este motivo la carga de las vibraciones puede estar infravalorada si se uti...

Page 7: ...a e Si desea utilizar la herramienta el ctrica al aire libre utilice exclusivamente los alargadores de cable homologados para su uso en exteriores Su uso reduce el riesgo de descarga el ctrica f Si no...

Page 8: ...ni est da ada de forma que el funcionamiento del aparato pueda verse afectado Encargue la reparaci n de las piezas da adas antes de utilizar el aparato Muchos accidentes se deben al mal estado de las...

Page 9: ...nteriores ADVERTENCIA No ponga en funcionamiento el aparato si el cable el cable de red o la clavija de red est n da ados Un cable de red da ado supone un peligro de muerte por descarga el ctrica Inst...

Page 10: ...bater a en el cargador INDICACI N Tres aparatos con tres bater as compatibles Son intercambiables consulte el cap tulo Solicitud de una bater a de repuesto Nunca cargue la bater a con una temperatura...

Page 11: ...antes de conectar el aparato a un aspirador de polvo Coloque la cubierta de protecci n sobre el aparato de forma que las dos jaciones exter nas encajen en los alojamientos de la carcasa Retire la cubi...

Page 12: ...ovimiento pendular de la hoja de sierra Sin movimiento pendular ajuste 0 obtendr aristas de corte nas y limpias Desactive la carrera pendular para procesar piezas de trabajo nas Con la carrera pendula...

Page 13: ...onga por hacer uso de ella Este principio rige tambi n para las piezas sustituidas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se detecta la existencia de da os o de defectos al desembalarlo deben...

Page 14: ...ros KOMPERNASS HANDELS GMBH responsable de los documentos Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY declaramos que este producto cumple con lo dispuesto por las siguientes normas documentos normativ...

Page 15: ...puesto a la cesta de la compra haga clic en la pesta a Comprar y siga las instrucciones mostradas en la pantalla para nalizar el proceso de pedido INDICACI N Es posible que en algunos pa ses no pueda...

Page 16: ...nzione 19 Caricamento del pacco batteria vedi g A 19 Inserimento rimozione del pacco batteria dall apparecchio 19 Controllo della carica della batteria 19 Messa in funzione 19 Montaggio sostituzione d...

Page 17: ...loccaggio del pacco batteria Pacco batteria Bocchetta di aspirazione Interruttore dispositivo so atura trucioli Piastra di base Pattino rimovibile Interruttore movimento alternativo Battuta parallela...

Page 18: ...li l elettroutensile spento e i tempi in cui acceso ma funziona senza subire carichi Indicazioni generali di sicurezza per elettroutensili ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le ist...

Page 19: ...Se si tiene il dito sull interruttore ON OFF mentre si sposta l elet troutensile o si collega l apparecchio alla rete elettrica con l interruttore su ON si possono veri care infortuni d Rimuovere gli...

Page 20: ...ocircuito fra i contatti della batteria pu dare luogo a ustioni o incendio d In caso di utilizzo scorretto potrebbe fuoriuscire del liquido dalla batteria Evitare il contatto con questo liquido In cas...

Page 21: ...ensile ed estrarre la lama solo quando questa ferma In tal modo si evitano contraccolpi e sar possibile deporre in modo sicuro l elettro utensile Utilizzare solo lame intatte e prive di difetti Lame p...

Page 22: ...o Inserimento del pacco batteria Introdurre il pacco batteria nell apparecchio facendo in modo che scatti in posizione Rimozione del pacco batteria Premere il tasto per lo sbloccaggio e prele vare il...

Page 23: ...oli Montaggio del paratrucioli Il paratrucioli pu impedire che nel taglio di pezzi in legno la loro super cie si rompa Il para trucioli pu essere utilizzato solo con determina ti tipi di lama della se...

Page 24: ...conservare la batteria in un luogo fresco e asciutto Eseguire la pulizia dell apparecchio al termine del lavoro Rimuovere le impurit ad es dovute ai trucioli da segatura Pulire eventualmente il suppor...

Page 25: ...MPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Smaltimento L imballaggio composto di materiali ecocompatibili che possono venire smaltiti tramite gli appositi centri di r...

Page 26: ...4 108 EC Direttiva CE sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche 2011 65 EU Norme armonizzate utilizzate EN 60745 1 2009 A11 2010 EN...

Page 27: ...ver messo la batteria di ricambio nel carrello cliccare sul pulsante Cassa e seguire le indicazioni sullo schermo per completare l ordinazione AVVERTENZA In alcuni paesi non possibile ordinare online...

Page 28: ...relativas s l minas de serra 31 Antes da coloca o em funcionamento 31 Carregar o bloco de bateria ver g A 31 Colocar retirar o bloco de bateria do aparelho 31 Veri car o estado da bateria 31 Coloca o...

Page 29: ...desligar Estrutura Bot o para desbloqueio para bloco de bateria Bloco de bateria Tubo de aspira o Interruptor do dispositivo para soprar aparas Placa base Sapata deslizante remov vel Interruptor para...

Page 30: ...e manter a press o exercida por vibra es t o baixa quanto poss vel Podem ser tomadas medidas para reduzir a press o exercida pela vibra o como por exemplo o uso de luvas ao uti lizar a ferramenta e a...

Page 31: ...iliza o da ferramenta el trica pode causar ferimentos graves b Use o equipamento de prote o pessoal e sempre culos de prote o O uso do equipa mento de prote o pessoal como m scaras de prote o antipoei...

Page 32: ...res recomendados pelo fabricante Se um carregador adequado a um tipo espec co de baterias for utilizado com outras baterias existe perigo de inc ndio b Utilize nas ferramentas el tricas apenas as bate...

Page 33: ...Perigo de esmagamento em caso de contacto com os componentes Aproxime a ferramenta el trica apenas ligada pe a a ser trabalhada Caso contr rio existe o perigo de um contragolpe Certi que se de que a...

Page 34: ...ue um bloco de bateria uma segunda vez imediatamente ap s o procedi mento do carregamento r pido O bloco de bateria pode ser sobrecarregado diminuindo assim a vida til da bateria e do carregador Desli...

Page 35: ...ivo de aspira o do p e das aparas Ligue um dispositivo de poeiras e de aparas permitido ao tubo de aspira o Auxiliar a fun o de aspira o Desloque o interruptor do dispositivo para soprar aparas para t...

Page 36: ...do longo necess rio veri car regularmente o estado da carga O estado de carga ideal entre 50 e 80 O clima de armazenamento ideal fresco e seco Realize a limpeza do aparelho depois dos trabalhos de ser...

Page 37: ...ador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Elimina o A embalagem composta por materiais recicl veis que pode depositar nos ecopontos locais N o deite ferrament...

Page 38: ...atibilidade Eletromagn tica 2004 108 EC Diretiva RSP Restri o de Subst ncias Peri gosas 2011 65 EU Normas harmonizadas aplicadas EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 20...

Page 39: ...o Depois de adicionar a bateria de substitui o ao carrinho de compras clique no bot o Checkout e siga as instru es apresentadas no ecr a m de concluir a encomenda NOTA Em alguns pa ses pode n o ser po...

Page 40: ...e 42 Charging the battery see Fig A 42 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 42 Checking the battery charge level 43 Initial use 43 Fitting changing the saw blade 43 Fitting t...

Page 41: ...ures Safety lock out for On O switch On O switch Housing Release button for battery pack Battery pack Extraction nozzle Switch for sawdust blower Baseplate Sliding shoe removable Pendulum stroke switc...

Page 42: ...ty Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instruc tions may result in electric shock re and or serious injury Save all warnings and instructi...

Page 43: ...s ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your applic...

Page 44: ...into contact with concealed power cables Contact with a live cable may also cause metal parts of the appli ance to become live and may result in electric shock Safety guidelines for battery chargers...

Page 45: ...ng 1 saw blade for light metals up to 3 mm NOTE You can use any saw blade provided it is tted with a suitable mounting single lug shank Saw blade type suitable unsuitable Before initial use Charging t...

Page 46: ...s without dust extraction as well as when perform ing mitre cuts For this push the protective cover together at the two outer holders and pull it o toward the front Fitting the guide fence The guide f...

Page 47: ...emove the battery before starting any work on the power tool The appliance must always be kept clean dry and free from oil or grease Use a soft dry cloth to clean the housing If a lithium ion battery...

Page 48: ...Mail kompernass lidl co uk IAN 270419 Assistenza Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 270419 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BUR...

Page 49: ...5 EC EMC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Applied harmonised standards EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1...

Page 50: ...placed the rechargeable battery in the shopping basket click the Checkout button and follow the on screen instructions to complete the ordering process NOTE Online ordering of replacement parts is not...

Page 51: ...48 PSTDA 18 Li B2...

Page 52: ...weisungen 54 Originalzubeh r zusatzger te 54 Informationen zu S gebl ttern 54 Vor der Inbetriebnahme 54 Akku Pack laden siehe Abb A 54 Akku Pack ins Ger t einsetzen entnehmen 55 Akkuzustand pr fen 55...

Page 53: ...steller keine Haftung Ausstattung Einschaltsperre f r Ein Ausschalter Ein Aus Schalter Geh use Taste zur Entriegelung des Akku Packs Akku Pack Absaugstutzen Schalter Sp neblasvorrichtung Fu platte Gle...

Page 54: ...es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der...

Page 55: ...agen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einste...

Page 56: ...schluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zuf lligem Kontak...

Page 57: ...Verwenden Sie nur unbesch digte und einwand freie S gebl tter Verbogene und stumpfe S ge bl tter k nnen brechen oder einen R ckschlag verursachen Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spann vorricht...

Page 58: ...Ladung Akku au aden Inbetriebnahme S geblatt montieren wechseln Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B Wartung Werkzeug wechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung...

Page 59: ...e Klemmschrauben mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel und ziehen die Fu platte nach hinten Stellen Sie den Schnittwinkel 0 15 30 45 mit Hilfe der Markierungen an der Fu platte ein Schieben Sie di...

Page 60: ...lich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingri en die nicht von unserer autorisierten Service N...

Page 61: ...e oder Stadtverwaltung Original Konformit tserkl rung Wir KOMPERNASS HANDELS GMBH Dokumen tenverantwortlicher Herr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND erkl ren hiermit dass dieses Produkt...

Page 62: ...den Ersatz Akku in den Warenkorb gelegt haben klicken Sie auf die Schalt che Kasse und befolgen die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen um den Bestellvorgang abzuschlie en HINWEIS Die Bestellun...

Page 63: ...60 PSTDA 18 Li B2...

Page 64: ...BH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 04 2...