Parkside PSZ 250 A1, Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...Upute za poslu ivanje i za Va u sigurnost Prijevod originalnih uputa ELEKTRI NA DIZALICA Napomene o upotrebi i bezbednosti Prevod originalnog uputstva PALAN CU CABLU Instruc iuni de utilizare i de si...

Page 2: ...notes Page 5 HR Upute za poslu ivanje i za Va u sigurnost Stranica 15 RS Napomene o upotrebi i bezbednosti Strana 25 RO Instruc iuni de utilizare i de siguran Pagina 36 BG 46 DE AT CH Bedienungs und S...

Page 3: ...A C B 16 15 1 3 6 4 5 7 8 11 14 10 2 9 13 12 15 16 17 18 11 10 12...

Page 4: ...D E F G H I J K...

Page 5: ...ssembly Page 9 Before first use Page 9 Operation Page 10 Winding unwinding the cable Page 10 Lifting loads Page 10 Maximum minimum length levers Page 10 Emergency off switch Page 10 Set up as block an...

Page 6: ...ST PSZ 250 A1 Introduction We congratulate you on the purchase of your new product You have chosen a high quality product The instructions for use are part of the product They contain important inform...

Page 7: ...wer plug 7 Emergency off switch 8 Control switch 9 Remote control 10 Extra hook 11 Pulley 12 Hook 13 Shut off weight 14 Steel cable 15 Minimum cable length lever 16 Maximum cable length lever 17 Drum...

Page 8: ...Risk of injury Improper use may result in personal injury Use the product only as described in the user manual Never attempt to alter the product in any way m m DANGER u u Risk of injury Never use a d...

Page 9: ...ds The product has not been outfitted with a rated power limit Do not attempt to lift the load further when the overheat protection limits operation In this case the load has exceeded the product s no...

Page 10: ...le 14 until it is only taut Then fully lift the load Maximum minimum length levers NOTE u u The maximum minimum length levers 15 16 are not intended to regularly stop the product Always attempt to sto...

Page 11: ...life of your product Clean the product with a dry cloth Use a soft brush for hard to reach areas NOTE u u Do not use any chemical alkaline abrasive or otherwise aggressive cleaning or disinfecting age...

Page 12: ...ning hours can be obtained from your local authority Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery In the event of product defects y...

Page 13: ...ice department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of...

Page 14: ...14 GB CY EC Declaration of conformity...

Page 15: ...ca 19 Prije prve uporabe Stranica 19 Kori tenje Stranica 20 Odmotavanje namotavanje sajle Stranica 20 Podizanje tereta Stranica 20 Grani na poluga Stranica 20 Sklopka za urno isklju ivanje Stranica 20...

Page 16: ...Nosite prikladnu radnu obu u VU NA DIZALICA PSZ 250 A1 Uvod estitamo vam na kupnji novog proizvoda Ovom kupnjom odlu ili ste se za visokokvalitetan proizvod Uputa za uporabu je sastavni dio ovog proi...

Page 17: ...utika em 7 Sklopka za isklju ivanje u nu di 8 Upravlja ka sklopka 9 Daljinski upravlja 10 Dodatna kuka 11 Skretni valjak 12 Kuke 13 Isklju ni uteg 14 eli na sajla 15 Grani na poluga podizanja 16 Grani...

Page 18: ...uzrokovati ozljede Proizvodom se koristite samo u skladu s uputama Nikada nemojte sami poku avati mijenjati proizvod ni na koji na in m m OPASNOST u u Opasnost od ozljeda Nikada se nemojte koristiti...

Page 19: ...podignutog tereta Proizvod nije opremljen limitatorom nazivne snage Ne poku avajte dodatno podizati teret ako za tita od pregrijavanja ograni ava rad naprave Teret u tom slu aju prekora uje nazivnu sn...

Page 20: ...de samo zategnuta Zatim podignite teret do kraja Grani na poluga NAPOMENA u u Grani ne poluge 15 16 nisu predvi ene za standardno zaustavljanje proizvoda Uvijek poku ajte zaustaviti proizvod prije akt...

Page 21: ...te suhom krpom Za te ko dostupna mjesta upotrebljavajte meku etku NAPOMENA u u Za i enje proizvoda ne upotrebljavajte nikakva kemijska lu nata maziva niti druga agresivna sredstva za i enje ili dezinf...

Page 22: ...a uje prema strogim smjernicama kvalitete i prije isporuke savjesno ispituje U slu aju nedostataka na ovom proizvodu na raspolaganju imate zakonska prava protiv prodava a tog ure aja Va a zakonska pra...

Page 23: ...u funkcioniranju ili drugi kvarovi kontaktirajte najprije u nastavku navedeno odjeljenje servisa putem telefona ili e maila Otkriven kao neispravan proizvod mo ete ga onda poslati na spomenutu adresu...

Page 24: ...24 HR EC Izjava o sukladnosti...

Page 25: ...rve upotrebe Strana 29 Kori enje Strana 30 Odmotavanje Namotavanje sajle Strana 30 Podizanje tereta Strana 30 Grani ne poluge Strana 30 Prekida za hitno isklju ivanje Strana 30 Konfiguracija u vidu ek...

Page 26: ...osite odgovaraju u radnu obu u ELEKTRI NA DIZALICA PSZ 250 A1 Uvod estitamo vam na kupovini va eg novog proizvoda Tako ste se odlu ili za visokokvalitetan proizvod Uputstvo za upotrebu je deo ovog pro...

Page 27: ...sa mre nim utika em 7 Prekida za hitno isklju ivanje 8 Prekida za upravljanje 9 Daljinski upravlja 10 Dodatne kuke 11 Kotura a 12 Kuke 13 Teg za isklju ivanje 14 eli na sajla 15 Grani na poluga za gor...

Page 28: ...povrede Koristite ovaj proizvod isklju ivo u skladu sa ovim uputstvom Nemojte poku avati da izmenite proizvod na bilo koji na in m m OPASNOST u u Opasnost od povreda Nemojte da koristite o te eni pro...

Page 29: ...e raditi ispod podignutog tereta Proizvod nije opremljen grani nikom za nominalnu snagu Nemojte poku avati dalje da podi ete teret ako za tita od pregrevanja ograni ava kori enje Teret u ovom slu aju...

Page 30: ...atim potpuno podignite teret Grani ne poluge NAPOMENA u u Grani ne poluge 15 16 nisu predvi ene za redovno zaustavljanje proizvoda Uvek poku ajte da zaustavite proizvod pre nego to se pokrene grani na...

Page 31: ...tite proizvod suvom krpom Za te ko dostupna mesta koristite mekanu etku NAPOMENA u u Nemojte koristiti hemijska alkalna abrazivna ili druga agresivna sredstva za i enje ili dezinfekciju da biste o ist...

Page 32: ...oizvo a nisu u mogu nosti da garantuju obezbe ivanje servisiranja i dostupnost rezervnih delova nakon isteka garantog perioda perioda saobraznosti Ukoliko za tim bude potrebe putem na e Slu be za potr...

Page 33: ...garancije odnosno prodavac je u obavezi da otkloni sve tehni ke kvarove bez naknade u zakonskom roku Garancija ne va i u slede im slu ajevima 1 Ukoliko prodavcu uz aparat nije prilo en fiskalni ra un...

Page 34: ...stva dole levo ili kao nalepnicu na zadnjoj ili donjoj strani ure aja Ukoliko do e do funkcionalnih ili drugih nedostataka molimo vas da kontaktirate slu bu za pomoc telefonom ili e mailom Neispravan...

Page 35: ...35 RS EC izjava o uskla enosti...

Page 36: ...talarea Pagina 40 nainte de prima utilizare Pagina 40 Utilizarea Pagina 41 Desf urarea nf urarea cablului Pagina 41 Ridicarea sarcinilor Pagina 41 P rghiile de limitare Pagina 41 ntrerup torul Pornit...

Page 37: ...ru potrivit PALAN CU CABLU PSZ 250 A1 Introducere V felicit m pentru achizi ionarea noului dumneavoastr produs A i ales un produs de nalt calitate Manualul de utilizare reprezint o parte integrant a a...

Page 38: ...rup tor Pornit Oprit 8 ntrerup tor de comand 9 Telecomand 10 C rlig suplimentar 11 Rol de inversare 12 C rlig 13 Greutate de deconectare 14 Cablu de o el 15 P rghie de limitare n sus 16 P rghie de lim...

Page 39: ...ect poate duce la r niri Folosi i acest produs numai conform acestor instruc iuni Nu ncerca i s modifica i n niciun fel produsul m m PERICOL u u Pericol de r nire Nu folosi i un produs deteriorat Deco...

Page 40: ...b sarcina ridicat Produsul nu este echipat cu un limitator de sarcin nominal Nu ncerca i s ridica i sarcina n continuare dac protec ia la supra nc lzire limiteaz operarea Sarcina dep e te n acest caz...

Page 41: ...l nc t el s fie apoi doar tensionat Apoi ridica i complet sarcina P rghiile de limitare INDICA IE u u P rghiile de limitare 15 16 nu sunt prev zute pentru oprirea regulat a produsului ncerca i s opri...

Page 42: ...e durata de via a produsului Cur a i produsul cu o c rp uscat n locurile greu accesibile folosi i o perie moale INDICA IE u u Nu folosi i produse chimice alcaline de frecare sau alte produse de cur ar...

Page 43: ...competent Garan ie Produsul a fost produs cu aten ie conform unor standarde stricte de calitate i verificat nainte de livrare n cazul defectelor la nivelul acestui produs ave i drepturi legale fa de v...

Page 44: ...sau de jos Dac apar erori de func ionare sau alte erori contacta i apoi departamentul de service prin telefon sau prin email Produsul defect l pute i transmite la adresa de service f r timbru cu preze...

Page 45: ...45 RO Declara ia de conformitate CE...

Page 46: ...46 BG 47 47 47 48 48 48 49 50 50 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 53 53 53 57...

Page 47: ...47 BG I IP54 2 PSZ 250 A1...

Page 48: ...1x 2x 4x 1x 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 PSZ 250 A1 230 V 50 Hz 2 2 A 500 W S3 20 10 125 kg 250 kg 12 m 6 m 8 m 4 m 3 mm 1870 N I M1 IP54 1000 m 0 40 C 80 25 55 C 80 10 kg 2 S3 20 10 S...

Page 49: ...49 BG m m u u m m u u m m u u m m u u m m u u 10 A 10 A...

Page 50: ...50 BG 15 16 14 17 D E m m u u 500 u u u u 1 2 2 14...

Page 51: ...51 BG 14 17 D 14 15 16 B u u 3 J 8 8 14 10 12 14 u u 15 16 14 15 14 16 J 7 7 2...

Page 52: ...52 BG 2 8 mm 2 13 mm m m u u Parkside 12 18 14 C 11 3 F 11 14 G 10 11 3 H I m m u u 7 8 30 14 K 100 15 16 200 14 11 800...

Page 53: ...53 BG 5 30 C 1 7 20 22 80 98 Triman 3 112 115...

Page 54: ...54 BG IAN 123456_7890 00800 111 4920 owim lidl bg...

Page 55: ...55 BG 1 74167 112 1 2 1 2 3 113 1 2 3 2 114 4 5 114 1 113 1 2 2...

Page 56: ...56 BG 3 115 4 3 61 2014 25 07 2014 115 1 2 1 3 1 1 IAN 123456_7890 00800 111 4920 owim lidl bg M...

Page 57: ...57 BG...

Page 58: ...nweise Seite 61 Montage Seite 62 Vor dem ersten Gebrauch Seite 62 Bedienung Seite 63 Seil abrollen aufrollen Seite 63 Lasten anheben Seite 63 Begrenzungshebel Seite 63 Not Aus Schalter Seite 63 Anordn...

Page 59: ...e geeignete Arbeitsschuhe SEILHEBEZUG PSZ 250 A1 Einleitung Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung...

Page 60: ...bedienung 5 Steuerleitung 6 Netzanschlussleitung mit Netzstecker 7 Not Aus Schalter 8 Steuerschalter 9 Fernbedienung 10 Zusatzhaken 11 Umlenkrolle 12 Haken 13 Abschaltgewicht 14 Stahlseil 15 Begrenzun...

Page 61: ...Verletzungen f hren Verwenden Sie dieses Produkt ausschlie lich dieser Anleitung entsprechend Versuchen Sie nicht das Produkt in irgendeiner Weise zu ndern m m GEFAHR u u Verletzungs gefahr Verwenden...

Page 62: ...Produkt ist nicht mit einem Nennleistungsbegrenzer ausgestattet Versuchen Sie nicht weiter die Last anzuheben wenn der berhitzungsschutz den Betrieb begrenzt Die Last berschreitet in diesem Fall die N...

Page 63: ...weit auf dass es zun chst nur gespannt ist Heben Sie danach die Last vollst ndig an Begrenzungshebel HINWEIS u u Die Begrenzungshebel 15 16 sind nicht zum regul ren Stoppen des Produkts vorgesehen Ve...

Page 64: ...zustellen und verl ngert die Lebensdauer des Produkts Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie f r schwer zug ngliche Stellen eine weiche B rste HINWEIS u u Verwenden Sie keine...

Page 65: ...waltung informieren Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen...

Page 66: ...als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie dann unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Se...

Page 67: ...67 DE AT CH EG Konformit tserkl rung...

Page 68: ...OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstra e 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model Nr HG05656 Version 09 2019 IAN 320662_1904...