Parkside PTHSA 20-Li A2, Instructions Manual

Page 1: ...Cordless Extendable Hedge Trimmer PTHSA 20 Li A2 Akku Teleskop Heckenschere Originalbetriebsanleitung Cordless Extendable Hedge Trimmer Translation of the original instructions IAN 324473_1904 ...

Page 2: ...ourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut IE NI Translation of the original instructions Page XX DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite XX 4 19 ...

Page 3: ...3 A B 1 2 3 4 5 6 7 8 16 9 10 10 12 13 14 15 11 11 19 12a 12b 2 6 17 18 5 ...

Page 4: ...ified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Switching On and Off 13 Working with the device 13 Putting down the device 14 Cutting Techniques 14 Working Safely 14 Maintenance Cleaning 15 Storage 15 Waste Disposal Environmental Protection 15 Spare Parts Accessories 16 Guarantee 16 Repair Service 17 Service Center 17 Importer...

Page 5: ...lectronic motor The hedge trimmer is equipped with a dou ble sided safety cutter bar When cutting the blades move backwards and forwards in linear motion The safety cutter bar can be adjusted in 11 positions at an angle The unit can only be operated with the deadman switch depressed in order to protect the operator Please note the following descriptions for the function of the operating components...

Page 6: ... cycle have to be considered for example times when the electric tool is switched off and times when it is switched on but running without any load Attention An up to date list of battery compatibility can be found at www lidl de akku This device can only be operated with the following rechargeable batteries PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 This type of battery may be charged with the following charg...

Page 7: ...t or malfunction during operation switch off the device immediately and remove the battery from the device or pull out the mains plug Treat injuries appropriately or consult a doc tor For the correction of faults read the Trouble Shooting chapter or contact our service centre RESIDUal RISkS Even if properly operating and handling this electric tool some residual risks will remain Due to its constr...

Page 8: ...e the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a RCD Residual Current Device protected supply with a rated leakage current of not more than 30 mA Use of an RCD reduces the risk of electric sho...

Page 9: ...r tool or these instruc tions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f keep cutting too...

Page 10: ...ons Always be familiar with your surround ings and pay attention to potential dangers that you may not be able to hear because of the noise of the hedge trimmer Hold the power tool only on the insulated handle surfaces as the cutting blade may come into contact with concealed power cables Contact with a live wire can also cause a charge in metal parts of the appliance and result in an electric sho...

Page 11: ... the battery Inserting a battery into a power tool that is switched on may result in accidents Recharge the batteries indoors only because the battery charg er is designed for indoor use only Risk of electric shock To reduce the electric shock hazard unplug the battery charger from the mains before cleaning the charger Do not subject the battery to strong sunlight over long pe riods and do not lea...

Page 12: ...hand Operation Do not use the equipment without the hand guard Wear suitable clothing and work gloves when working with the equipment Ensure that the equipment is functional before each use The on off switch A 11 and the switch lock A 10 must not be locked They must switch off the motor when on is released Should a switch be damaged stop working with the equipment Ensure that the mains voltage val...

Page 13: ... 9 using the enclosed hexagon socket wrench 19 and slide it along the tube to the desired location Then refasten the carrying eye 9 The hexagon socket wrench 19 can be found on the handgrip next to the battery insertion point Remove insert battery 1 To remove the battery A 15 from the device press the release button on the battery and pull the battery out 2 To insert the battery A 15 push the batt...

Page 14: ...rds is recommended Cutting Shaped Hedges It is recommended that hedges be cut in a trapezoidal shape in order to prevent stripping off of the lower branches This cor responds to the natural plant growth and allows the hedge to thrive optimally During cutting only the new annual growths are reduced and thus a dense branching and a good screen will develop 1 Cut the sides of a hedge first To do this...

Page 15: ... device clean Use a damp cloth or a brush to do this Do not wash down the equipment with water or submerge it in water Do not use any cleaning agents or sol vents These could cause irreparable damage to the equipment Chemical substances can attack the plastic parts of the equipment Clean the cutter bar carefully after each use Wipe it off with an oily cloth or spray it with a metal pro tective spr...

Page 16: ... of purchase to be presented within the three year period with a brief written description of what consti tutes the defect and when it occurred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee period be gins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not ex...

Page 17: ...tes the defect and when it occurred In order to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the address communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport packaging Repair Service...

Page 18: ...vice centre On off switch 11 is broken Blade safety bar 1 is getting hot Blade safety bar 1 is blunt Sharpen or replace blade safety bar 1 service centre Blade safety bar 1 contains nicks Check or replace the blade safety bar 1 service centre Too much friction due to lack of lubrication Lubricate the blade safety bar 1 Bad cutting results Too much friction due to lack of lubrication Lubricate the ...

Page 19: ...llgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 23 Sicherheitshinweise für Heckenscheren 26 Montage 28 bedienung 28 Teleskopstiel verstellen 29 Messerbalken schwenken 29 Schultergurt befestigen 29 Akku entnehmen einsetzen 29 Ein und Ausschalten 30 Arbeiten mit dem Gerät 30 Gerät ablegen 30 Schnitttechniken 30 Sicheres Arbeiten 31 Wartung und Reinigung 31 lagerung 32 Entsorgung Umweltschutz 32 E...

Page 20: ...onsteile finden Sie auf der vorderen und hinteren Aus klappseite lieferumfang Akku Teleskop Heckenschere zweiteilig Messerschutz Schultergurt Akku Ladegerät Innensechskantschlüssel Betriebsanleitung Ladegerät und Akku Betriebsanleitung Funktionsbeschreibung Das Gerät besitzt als Antrieb einen Elek tromotor Als Schneideinrichtung besitzt das Gerät einen doppelseitigen Sicher heitsmesserbalken Beim ...

Page 21: ...abewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten Beispielhafte Maßnah men zur Verringerung der Vibrati onsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle An teile des Betriebszyklus zu berück sichtigen ...

Page 22: ...stecker zu ziehen Versorgen Sie Verletzungen sach gemäß oder suchen Sie einen Arzt auf Le sen Sie zur Beseitigung von Störungen das Kapitel Fehlersuche oder kontaktieren Sie unser Service Center Gebotszeichen mit Angaben zur Verhütung von Schäden Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät Symbole auf dem Gerät Achtung Betriebsanleitung lesen Tragen Sie persönliche Schutzaus...

Page 23: ...e Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Un ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe reiche können zu Unfällen führen b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosions gefährdeter Umgebung in der sich brennbare flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe ent zünden können c Halten Sie kinder und andere Personen während der be...

Page 24: ...ann zu ernsthaften Verletzungen führen b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen per sönlicher Schutzausrüstung wie rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Gehörschutz verringert das Risiko von Verletzungen c vermeiden Sie eine unbeab sichtigte Inbetriebnahme ver gewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Strom ve...

Page 25: ...werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klem men ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die funktion des Elektrowerkzeu ges beeinträchtigt ist lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeu gen f Halten Sie Schneid...

Page 26: ...llstehendem Messer beim Transportieren oder bei der lagerung der Heckenschere ist die Schneideinrichtung immer mit dem Messerschutz 16 abzu decken Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Verletzungsgefahr durch das Messer Stellen Sie immer sicher dass alle Griffe und Sicherheitsein richtungen beim Gebrauch der Heckenschere angebaut sind Versuchen Sie niemals eine unvollstän dige Heckensch...

Page 27: ...zustellen dass ein sicherer Stand eingenommen wird Benutzen Sie die Heckenschere nicht mit einer defekten oder stark abge nutzten Schneideinrichtung Halten Sie die Heckenschere mit beiden Händen richtig Benutzen Sie immer beide Hände wenn die Hecken schere mit zwei Griffen ausgerüstet ist Wenn die Heckenschere zwecks Wartung Inspektion oder Lagerung stillgesetzt wird schalten Sie die Heckenschere ...

Page 28: ...kopf 2 auf den Rohrschaft des Teleskoprohres 6 auf Schieben Sie den Motorkopf 2 bis zum Montageanschlag 18 auf das Teleskoprohr 6 Die Position ist durch die Fixierung 18 vorgegeben Achten Sie darauf dass die Nuten und Aussparungen ineinandergreifen Siehe Detailaufnahme in Bild B 3 Befestigen Sie den Motorkopf 2 und das Teleskoprohr 6 mit der Überwurf mutter 5 Schrauben Sie hierzu die Überwurfmutte...

Page 29: ...ituation schnell vom Schultergurt ge löst werden kann Zum Öffnen des Steckverschlusses A12a drücken Sie die beiden klammern A12b zusammen 1 Legen Sie den Schultergurt um Tragen Sie den Schultergurt nicht quer über die Brust 2 Befestigen Sie den Karabinerhaken A 13 des Schultergurtes A 12 an der Trageöse A 9 am Rohrschaft des Gerätes 3 Wählen Sie die Gurtlänge so dass sich der Karabinerhaken A 13 d...

Page 30: ...ruchung des Gerätes während der Arbeit Gerät ablegen Legen Sie das Gerät mit dem Motor kopf A 2 zuerst auf dem Boden auf Der Sicherheitsmesserbalken A 1 ist ohne Druck gegen den Boden abzule gen Üben Sie grundsätzlich keinen statischen Druck auf den Sicherheitsmesserbalken A 1 aus Schnitttechniken Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit einer Astschere heraus Der doppelseitige Messerbalken ermöglicht d...

Page 31: ...n Sie darauf dass die persönliche Veranlagung zu schlechter Durch blutung niedrige Außentemperaturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern Wartung und Reinigung Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchführen Verwenden Sie nur Originalteile Schalten Sie das Gerät aus und nehm...

Page 32: ...in den Hausmüll Entsorgungshinweise für Akku und Ladegerät finden Sie in der separa ten Bedienungsanleitung Geben Sie das Gerät und das Ladege rät an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Geräte führen w...

Page 33: ...rbalken 1 wird heiß Sicherheitsmesserbalken 1 stumpf Sicherheitsmesserbalken 1 schleifen oder austauschen Service Center Sicherheitsmesserbalken 1 hat Scharten Sicherheitsmesserbalken 1 überprüfen oder austauschen Service Center Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Sicherheitsmesserbalken 1 ölen Schlechtes Schneidergebnis Zu viel Reibung wegen fehlender Schmierung Sicherheitsmesserbalken 1 ö...

Page 34: ...werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile anges...

Page 35: ...egen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät ge reinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ge räte...

Page 36: ...36 ...

Page 37: ...37 ...

Page 38: ...014 2 2015 EN 62321 1 2013 We confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level guaranteed 92 dB A measured 86 4 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer Christian Frank Documentation Representative Grizzly Tools GmbH ...

Page 39: ... 62321 1 2013 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 92 dB A Gemessen 86 4 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EG Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter Grizzly Tools GmbH Co KG ...

Page 40: ...40 ...

Page 41: ...41 Exploded Drawing Explosionszeichnung 2019 10 28_ks informativ informative PTHSA 20 Li A2 ...

Page 42: ...C 6 7 8 D 1 2 3 ...

Page 43: ......

Page 44: ...GRIZZLY TOOLS GMBH CO KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Last Information Update Stand der Informationen 10 2019 Ident No 72031225102019 IE NI IAN 324473_1904 ...

Page 45: ...Rechargeable battery 20 V PAP 20 A1 Charger 20 V PLG 20 A1 Akku Ladegerät 20 V Originalbetriebsanleitung Rechargeable battery Charger 20 V Translation of the original instructions IAN 324473_1904 ...

Page 46: ...ourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut IE NI Translation of the original instructions Page XX DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite XX 4 13 ...

Page 47: ...1 2 3 4 5 5 4 6 ...

Page 48: ...ble battery is compatible with all devices from the Parkside X 20 V Team series The batteries may only be charged using chargers from the Parkside X 20 V TEAM series Any other use can damage the device and thus pose a substantial risk to the user This device is not suitable for commercial use The warranty is void in the case of com mercial use The manufacturer is not liable for damage caused by im...

Page 49: ...category IPX0 Attention This charger can only recharge the following batteries PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 An up to date list of battery com patibility can be found at www lidl de akku Safety information This appliance can be used by chil dren aged from 8 years and above and persons with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl edge if they have been given...

Page 50: ...play while charging Only insert the rechargeable battery once the device is completely assembled Risk of injury Switch off the device and re move the battery before car rying out any maintenance work The rechargeable battery only reaches its full capacity once it has been charged several times General Safety Directions CAuTION When using power tools observe the fol lowing basic safety measures for...

Page 51: ... the battery and avoid mechanical damage to the battery Risk of short circuit and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract Ensure fresh air and seek medi cal assistance in the event of discomfort g Do not use non rechargeable batteries h Do not use any accessories that are not recommended by PARKSIDE This can result in electric shock or fire Correct handling of the battery charger ...

Page 52: ... the battery s outer surface is clean and dry There is a risk of injury due to electric shock Charge the battery before the first time of use Do not briefly recharge the battery several times in a row Only usechargers from the Parkside X 20 V Team series to recharge the battery Ifthe operating time is considerably shortened despite charging this shows that the rechargeable battery is de pleted and...

Page 53: ...he green LED on the charger 5 is on the battery 4 is charged 4 When the battery is fully recharged unplug the battery charger 5 from the mains 5 Remove the battery 4 from the charger 5 Used batteries If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times the battery is used up and needs to be replaced Only use an OEM battery pack replacement available from our Customer Service...

Page 54: ...se of batteries in discharged condi tion We recommend covering the pole with adhesive tape to prevent a short circuit Do not open up the battery Dispose of batteries in accordance with the local regulations Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner For information about this ask your local waste management company or our ser...

Page 55: ...acking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be co...

Page 56: ...tee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepte...

Page 57: ...r Hersteller haftet nicht für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden allgemeine Beschreibung Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen Ausklappseite lieferumfang Akku Ladegerät Betriebsanleitung Original EG konformitäts erklärung 24 Inhalt Einleitung 13 bestimmungsgemäße verwendung 13 Allgemeine beschreibung 13 Lieferumfang 13 Übersicht 14 Technis...

Page 58: ...ter www lidl de akku Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähig keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ge rätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit ...

Page 59: ... ist Es besteht Verletzungsgefahr Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie vor allen Arbeiten den Akku aus dem Gerät Der Akku erreicht erst nach mehrmaligem Laden seine volle Kapazität allgemeine Sicherheitshinweise Achtung Beim Gebrauch von Elektrogeräten sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicher heitsmaßnahmen zu beachten Sorgfältiger U...

Page 60: ... Son neneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab Hitze schadet dem Akku und es besteht Explosionsgefahr Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen Öffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Beschädigung des Akkus Es besteht die Gefahr eines Kurz schlusses und es können Dämpfe austreten die die Atemwege reizen Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie...

Page 61: ... oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden laden Sie in dem ladege rät keine nicht aufladba ren batterien auf Das Ge rät könnte beschädigt werden ladevorgang Setzen Sie den Akku nicht extremen bedingungen wie Wärme und Stoß aus Es besteht verletzungsgefahr durch auslaufende Elektro lytlösung Spülen Sie bei Au gen oder Hautkontakt die betroffenen Stellen mit...

Page 62: ...ku 4 auf wenn nur noch die rote LED der Ladezu standsanzeige 3 leuchtet Akku aufladen Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen Laden Sie den Akku 4 auf wenn nur noch die rote LED der Ladezu standsanzeige 3 leuchtet Die Ladezeit beträgt etwa 1 Stunde 1 Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku 4 aus dem Gerät 2 Schieben Sie den Akku 4 in den Lade schacht des Ladegerätes 5 3 Schließen Sie das...

Page 63: ...können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten Geben Sie das Gerät und das Ladege rät an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden Fragen Sie hierzu unser Servi ce Center Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand Wir empfehlen die Pole mit ei...

Page 64: ...werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile anges...

Page 65: ...ie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchführen lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir können nur Geräte bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sons...

Page 66: ...22 ...

Page 67: ...04 A11 2018 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 1 2013 This declaration of conformity 19 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Germany 15 12 2019 The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and...

Page 68: ... EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 62321 1 2013 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung 19 trägt der Hersteller Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter Grizzly Tools GmbH Co KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim 15 12 2019 Germany Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU ...

Page 69: ...25 ...

Page 70: ...GRIZZLY TOOLS GMBH CO KG Stockstädter Straße 20 DE 63762 Großostheim GERMANY Last Information Update Stand der Informationen 10 2019 Ident No 72031225102019 IE NI IAN 324473_1904 ...