Parkside PVKO 50 A1, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...mpresor 50 l P eklad origin ln ho provozn ho n vodu Vertikaler Kompressor 50L 50L Vertical Compressor Compresseur vertical 50 L PVKO 50 A1 50L Vertical Compressor Translation of the original instructi...

Page 2: ...an het apparaat Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v e...

Page 3: ...3 1 3 4 5 6 7 8 9 11 13 2 4 5 6 14 15 7 7a 16 17 11 18 10 10a 2 3 10 12...

Page 4: ...t Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des...

Page 5: ...9 Netzleitung 10 Druckkessel 11 Rad 12 Ablassschraub 13 Schnellkupplungen 14 Druckluftschlauch 15 Innensechskantschl ssel 7a Innensechskantschraube 10a Halterung f r B gelgriff 16 Radkappe 17 Radschra...

Page 6: ...ist aber ohne Belastung l uft Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Ger t Symbole und Bildzeichen Symbole in der Anleitung Ge...

Page 7: ...en Sie Ihr Elektrowerk zeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im an gegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden Sie keine leistungs schwachen Maschinen f r schw...

Page 8: ...die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhal ten bleibt Vor weiterem Gebrauch des Elektro werkzeugs m ssen Schutzvorrich tungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimm...

Page 9: ...zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller des medizi nischen Implantats zu konsultieren bevor die Maschine bedient wird Inbetriebnahme B gelgriff...

Page 10: ...Reini gungsarbeiten regelm ig durch Dadurch ist eine lange und zuverl ssige Nutzung gew hrleistet Halten Sie die L ftungsschlitze am Ger tegeh use stets frei sonst berhitzt das Ger t Reinigung Das Ger...

Page 11: ...3 wieder zu schlie en Lagerung Lagern Sie die Ger te und Zubeh rteile stets trocken sauber staubfrei au erhalb der Reichweite von Kin dern Wickeln Sie die Netzleitung 9 um die Halterung f r Netzleitu...

Page 12: ...ng haben verwenden Sie bitte das Kontaktfor mular Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das Service Center siehe Seite 14 Item Bezeichnung Bestell Nr 14 Druckluftschlauch 10m 91105933 1a Luftfilter 9...

Page 13: ...ach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr f...

Page 14: ...erechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wur...

Page 15: ...tantial risk to the user These devices are not suitable for commer cial use The warranty is void in the case of commercial use The manufacturer is not liable for damage caused by improper use or incor...

Page 16: ...r filter 19 Power cable holder Technical data Vertical compressor 50 l PVKO 50 A1 Nominal voltage U 230 V 50 Hz Rated power P 1800 W Motor speed n0 2850 min 1 max working pressure Pmax 1 0 MPa 10 bar...

Page 17: ...improving tool handling Symbols on the device Caution Danger of electric shock Warning Compressor system can start without warning Caution Hot surface Wear ear protection Read the instruction manual c...

Page 18: ...ug from the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Damaged or untidy cables increase the risk of electric shock Avoid abnormal body postures Ensure secure footing and keep your balance...

Page 19: ...zards Residual risks Even if properly operating and handling this electric tool some residual risks will remain Due to its construction and build this electric tool may present the following hazards a...

Page 20: ...To decrease turn the pressure regulator 4 anti clockwise Cleaning and servicing Before carrying out work on the device switch it off and unplug the mains plug You should have any repair and maintenanc...

Page 21: ...hose reel 8 Place the device upright if necessary Release the overpressure in the com pressor by switching off the compressor and using up the compressed air still present in the pressure vessel 10 Dr...

Page 22: ...eive either the repaired product or a new product No new guarantee peri od begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not...

Page 23: ...communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of p...

Page 24: ...mages aux appareils et constituer un s rieux danger pour l utilisateur Ces appa reils ne sont pas con us pour une utilisation commerciale Une utilisation commerciale annule la garantie Le fabricant ne...

Page 25: ...C ble secteur 10 R servoir sous pression 11 Roue 12 Vis de vidange 13 Raccords rapides 14 Flexible air comprim 15 Cl Allen 7a Vis six pans creux 10a Support de la poign e trier 16 Capuchon de roue 17...

Page 26: ...sur les personnes ou des d g ts mat riels Pictogramme de danger avec informations de pr vention des dommages aux personnes par d charge lectrique Signes indicatifs avec conseils de pr vention des d g...

Page 27: ...ctrique des fins pour lesquelles il n est pas pr vu N utilisez pas par exemple une scie circulaire portative pour couper des branches ou des b ches L utilisation d outils lectriques pour d autres appl...

Page 28: ...ons remplies pour garantir le fonctionnement impec cable de l outil lectrique Des dispositifs de protection et pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s correctement par un atelier sp cialis...

Page 29: ...la roue 11 2 Passez la vis de roue 17 par l orifice situ sur la tringlerie de roue 3 Fixez la roue 11 avec l crou de s curit 18 Pour ce faire aidez vous ventuellement d une cl plate non fournie 4 Enf...

Page 30: ...le filtre air 1a 3 Tapotez le filtre air 1a 4 Nettoyez le filtre air 1a et le cou vercle du filtre air 1 avec un peu d air comprim env 3 bar 5 Remontez le filtre air 1a et le cou vercle du filtre air...

Page 31: ...s lectriques ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers Restituez l appareil dans un point de collecte des d chets recycler Il est possible de trier les pi ces en plastique et m talliques par...

Page 32: ...tre propre tout usage sp cial recher ch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce dernier a accept Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur penda...

Page 33: ...ur une utilisation appropri e du produit il faut imp rativement respecter toutes les instructions cit es dans le manuel de l op rateur Les actions et les domaines d utilisation d conseill s dans la no...

Page 34: ...rons gratuitement ou rempla ons ce produit selon notre choix Cette garan tie suppose que l appareil d fectueux et le justificatif d achat ticket de caisse nous soient pr sent s durant cette p riode de...

Page 35: ...est donn e Assurez vous que l exp dition ne se fait pas en port d comme mar chandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuillez ren voyer l appareil y compris tous les ac cessoires li...

Page 36: ...gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat en een ernstig risico voor de gebruiker Deze apparaten zijn niet bedoeld voor commercieel gebruik Bij commercieel gebruik vervalt de garantie De fabrikan...

Page 37: ...htfilter 19 Houder voor netsnoer Technische specificaties Verticale compressor 50 l PVKO 50 A1 Nominale spanning U 230 V 50Hz Nominaal vermogen P 1800 W Motortoerental n0 2850 min 1 max werkdruk Pmax...

Page 38: ...rammen op het apparaat Let op Gevaar voor elektrische schok Waarschuwing Compressorinstal latie kan zonder waarschuwing aanlopen Let op heet oppervlak Draag gehoorbescherming Lees zorgvuldig de gebrui...

Page 39: ...e werkkledij Draag geen losse kleding of juwe len u zou kunnen worden gegrepen door bewegende delen Antislipschoenen worden aanbe volen wanneer buitenshuis wordt gewerkt Draag bij lang haar een haarne...

Page 40: ...reerd of vervangen door een erkende gespecialiseerde werk plaats tenzij anders vermeld in de gebruiksaanwijzing Gebruik geen elektrisch gereed schap waarvan de schakelaar niet kan worden in en uitgesc...

Page 41: ...moer 18 Gebruik evt als hulp een sleutel niet meegeleverd 4 Duw de wieldop 16 op het wiel 11 5 Herhaal stappen 1 4 voor het andere wiel In uitschakelen 1 Om het apparaat in te schakelen kipt u de aan...

Page 42: ...na elk gebruik het condenswater uit de drukketel 10 1 Open de aftapschroef 12 2 Vang het condenswater op in een ge schikt reservoir 3 Kantel een beetje naar voren om de resterende condens af te tappen...

Page 43: ...ar soort worden gescheiden en gerecycled Vraag ons service center om advies We voeren gratis uw defecte ingezon den apparaten af Reserveonderdelen Accessoires Reserveonderdelen en accessoi res verkrij...

Page 44: ...k na het uitpakken gemeld worden Na het verstrijken van de garan tieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat w...

Page 45: ...ires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorv...

Page 46: ...cymi du ych ilo ci spr onego powietrza Ka dy inny spos b u ycia mo e doprowa dzi do uszkodzenia urz dze i stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika Urz dzenia te nie s przeznaczone do zastosowa w ra...

Page 47: ...15 Klucz imbusowy 7a ruba imbusowa 10a Uchwyt r czki prowadz cej 16 Ko pak 17 ruba do k 18 nakr tka zabezpieczaj ca 1a Filtr powietrza 19 Uchwyt do sieciowego przewo du zasilaj cego Dane techniczne Sp...

Page 48: ...informa cje dot lepszego u ytkowania urz dzenia Symbole na urz dzeniu Uwaga Ryzyko pora enia pr dem elek trycznym Ostrze enie Spr arka mo e si uruchamia bez ostrze enia Uwaga gor ca powierzchnia Nosi...

Page 49: ...w i polan U ycie elektronarz dzi do cel w innych ni przewidziane mo e prowa dzi do niebezpiecznych sytuacji Nosi odpowiedni odzie robo cz Nie nale y nosi lu nej odzie y lub bi uterii wyst puje zagro e...

Page 50: ...m Sprawdzi czy ruchome cz ci dzia aj prawid owo i nie zaklesz czaj si lub czy cz ci te s uszko dzone Wszystkie cz ci musz by prawid owo zamontowane i musz spe nia wszystkie warunki gwarantuj ce prawid...

Page 51: ...e szybkoz czki 13 do urz dzenia W owy przew d ci nieniowy 14 wyskoczy z szybkoz czki 13 3 Wcisn narz dzie pneumatyczne w szybkoz czk na w owym przewo dzie ci nieniowym Instrukcje pracy Ustawianie spr...

Page 52: ...dzenie przechyli lekko w prz d 4 Ponownie zakr ci rub spustow 12 Kontrola zaworu bezpiecze stwa Zaw r bezpiecze stwa s u y do rozpr a nia uk adu w przypadku nadci nienia w zbiorniku ci nieniowym Aby...

Page 53: ...aj w odpad w i w ten spos b przekaza do recyklingu Od powiednie informacje mo na uzyska w naszym Dziale serwisowym Przes ane do nas urz dzenia poddamy bezp atnie utylizacji Cz ci zamienne Akcesoria Cz...

Page 54: ...rozpakowaniu Naprawy przypadaj ce po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano z zacho waniem staranno ci zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i dok adnie spraw...

Page 55: ...rczaj co bez pieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym Serwis sporz dzi Pa stwu kosztorys naprawy Podejmujemy si wy cz...

Page 56: ...u P i jak koliv jin m pou it m e doj t k po kozen za zen a u ivatel m e b t vy staven v n mu nebezpe Tyto p stroje nejsou vhodn pro komer n vyu it V p pad komer n ho pou it z ruka zanik V robce neru z...

Page 57: ...pojistn matice 1a vzduchov filtr 19 dr k na s ov p vod Technick daje Vertik ln kompresor 50 l PVKO 50 A1 Jmenovit nap t U 230 V 50 Hz Jmenovit v kon P 1800 W Po et ot ek motoru n0 2850 min 1 Max prax...

Page 58: ...eobecn bezpe nostn po kyny pro elektrick za zen Term n elektrick n stroj pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n stroje nap jen ze s t se s ov m kabelem a na akumul torov elek tr...

Page 59: ...zpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu To V m umo n l pe kontrolovat elektric k n stroj v neo ek van ch situac ch Pe ujte o sv j n stroj s pe li vost Mnoho raz je zp sobeno v d sledku nedostate n udr...

Page 60: ...oje mus jej vym nit v rob ce nebo z kaznick servis i podobn kvalifikovan osoba aby se p ede lo ohro en m Uveden do provozu Mont obloukov rukojeti 1 Zatla te obloukovou rukoje 7 do dr ku obloukov rukoj...

Page 61: ...o provozu od stra te prach a ne istoty ze vzduchov ho filtru 1a cca po ka d ch 300 provozn ch hodin ch 1 Sejm te v ko vzduchov ho filtru 1 2 Vyjm te vzduchov filtr 1a 3 Vyklepejte vzduchov filtr 1a 4...

Page 62: ...filtr 91105932 11 sada kol 91105929 8 nav jen hadice 91105930 12 vypou t c roub 91105928 6 zap na vyp na 91105931 13 sada rychlospojek 91105926 Likvidace ochrana ivotn ho prost ed P stroj p slu enstv...

Page 63: ...it zkontrolov n Z ru n oprava se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se net k d l v robku kter jsou vystaveny nor m ln mu opot eben a lze je pova ovat za spot ebn materi l nap adapt r...

Page 64: ...oti z tov n R di v m p iprav me p edb n odhad n klad M eme zpracov vat jen ty p stroje kter byly dostate n zabalen a odesl ny vyplacen Pozor Pros m p stroj za lete na emu auto rizovan mu servisu vy i...

Page 65: ...a lakovacia pi to Pr stroj nie je vhodn na prev dzkovanie n strojov ktor si vy aduj vysok spotrebu stla en ho vzduchu Ka d in pou itie m e vies k kod m na pr strojoch a predstavova v ne nebez pe enstv...

Page 66: ...ca stla en ho vzduchu 15 Inbusov k 7a Inbusov skrutka 10a Dr iak na obl kov dr adlo 16 Kryt kolesa 17 Skrutka kolesa 18 Poistn matica 1a Vzduchov filter 19 Dr iak sie ov ho k bla Technick daje Vertik...

Page 67: ...ahu elektrick m pr dom V straha Kompresorov stanica sa m e spusti bez v strahy Pozor hor ci povrch Noste ochranu sluchu Pozorne si pre tajte n vod na ob sluhu Elektrick pr stroje nepatria do do mov ho...

Page 68: ...asov noste sie ku na vlasy Pou vajte ochrann vybavenie Pri pr cach generuj cich prach pou vajte d chaciu masku Nepou vajte k bel na ely na ktor nie je ur en Nepou vajte k bel na vytiahnutie sie ovej z...

Page 69: ...zranenia Va e elektrick n radie nechajte opravi odborn m elektrik rom Toto elektrick n radie zodpoved pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy smie vykon va iba odborn elektrik r tak e sa pou ij o...

Page 70: ...kryte pr stroja udr iavajte st le vo n v opa nom pr pa de nastane prehriatie istenie vzduchov ho filtra Pr stroj nikdy neprev dzkujte bez vzduchov ho filtra Inak sa do mo tora dostane prach a pina a m...

Page 71: ...akovom kotle 10 Vypustite kondenzovan vodu pozri Vypustenie kondenzovanej vody Preprava Na pohybovanie s pr strojom pou ite obl kov dr adlo 7 Pri preprave zoh adnite hmotnos pr stroja Likvid cia ochra...

Page 72: ...ne op san chy ba a kedy sa vyskytla Ak sa v r mci na ej z ruky chyba pokryje obdr te sp opraven alebo nov pr stroj S opravou alebo v menou produktu sa neza na nov z ru n doba Z ru n doba a n rok na od...

Page 73: ...e dodato n ch n kladov a probl mov pri prevzat pou ite len t adresu ktor v m bude ozn men Nezasielajte pr stroj ako nadmern tovar na n klady pr jemcu expresne alebo s in m peci lnym n kladom Pr stroj...

Page 74: ...74...

Page 75: ...0 14 EG best tigt Schallleistungspegel Garantiert 93 dB A Gemessen 90 9 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EG und 2005 88 EG Benannte Stelle NB 0036 T V S D...

Page 76: ...h the 2000 14 EC emissions guideline Sound power level Guaranteed 93 dB A Measured 90 9 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI 2000 14 EC and 2005 88 EC Register...

Page 77: ...de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance acoustique garanti 93 dB A mesur 90 9 dB A Proc d d valuation de la conformit appliqu selon l annexe VI 2000 14 EC et 2005 88 EC Bureau declar NB 0036 T V...

Page 78: ...EC be vestigd Akoestisch niveau gegarandeerd 93 dB A gemeten 90 9 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC en 2005 88 EC Benoemde instantie NB 0036...

Page 79: ...4 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 93 dB A zmierzony 90 9 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowiada za cznikowi VI 2000 14 EC i 2005 88 EC Plac wka zg oszenia NB 0036 T V S D Industr...

Page 80: ...ku 2000 14 EC potvrzuje rove akustick ho v konu zaru en 93 dB A m en 90 9 dB A Pou it postup konformitn ho ohodnocen dle dodatku Appendix VI 2000 14 EC a 2005 88 EC M sto hl en NB 0036 T V S D Industr...

Page 81: ...0 14 EC potvrdzuje Hladina akustick ho v konu zaru en 93 dB A nameran 90 9 dB A Pou it postup hodnotenia zhody v s lade s dodatkom VI 2000 14 EC a 2005 88 EC Certifika n org n NB 0036 T V S D Industri...

Page 82: ...82...

Page 83: ...tiv informative informatif informatief pouczaj cy informa n informat vny Explosionszeichnung Exploded Drawing Vue clat e Explosietekening Rysunki eksplozyjne V kres sestaven V kres n hradn ch dielov P...

Page 84: ...t PVKO 50 A1 Explosionszeichnung Exploded Drawing Vue clat e Explosietekening Rysunki eksplozyjne V kres sestaven V kres n hradn ch dielov informativ informative informatif informatief pouczaj cy info...

Page 85: ...85...

Page 86: ...86 14 13 13 1 1a 9 19 8...

Page 87: ...87...

Page 88: ...ter Stra e 20 DE 63762 Gro ostheim GERMANY Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informac Stav inform ci 11 2020 Ident N...