Parkside PWS 230 A1, Translation Of Original Operation Manual

Page 1: ...ion manual SAROKCSISZOL Kezel si s biztons gi utal sok Az origin l haszn lati utas t s ford t sa KOTNI BRUSILNIK Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Prevod originalnega navodila za uporabo...

Page 2: ...h all functions of the device Olvas s el tt kattintson az br kat tartalmaz mindk t oldalra s v gezet l ismerje meg a k sz l k minde gyik funkci j t Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in...

Page 3: ...A B 4 2 6 3 11 12 5 7 1 4 8 9 10...

Page 4: ...E C 19 F 14 15 16 13 0 1 G 3 17 D 18 12...

Page 5: ...Further special safety advice for disc cutting Page 11 Special safety advice for abrading using sandpaper Page 11 Special safety advice for polishing Page 11 Special safety advice for working with wir...

Page 6: ...f a com petent structural engineer architect or the relevant site management staff Q Features and equipment 1 Hand grip rotatable 2 ON OFF switch 3 Safety lock out 4 Unlocking button 5 Carbon brushes...

Page 7: ...while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with...

Page 8: ...fety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instruction...

Page 9: ...otectors safety gloves or special apron capable of stopping particles of the grinding medium or workpiece as appropriate for the task Eyes must be protected from the flying debris which can arise from...

Page 10: ...rea into which the electrical power tool would move in the event of a kickback A kickback moves the electrical power tool in the opposite direction to the di rection of movement of the grinding disc a...

Page 11: ...or cause a kickback e Support boards or workpieces whilst cutting to reduce the risk of kickback caused by a jammed cutting disc Large workpieces may bend under their own weight The workpiece must be...

Page 12: ...nding discs could become detached from the device and result in injury and or damage to property Do not allow the end of the spindle to contact the base of the hole in the abrasive consumable Do not w...

Page 13: ...vents the device from being inadvertent ly started up again Use the device for dry cutting or dry grinding only The auxiliary handle 6 must be in place whenever the device is being used Do not work on...

Page 14: ...against the grinding or cutting disc Open the clamping lever 8 Insert the disc cover guide 7 with the coded projection 9 in the coded groove 16 Turn the disc guard cover 7 into the desired position wo...

Page 15: ...eration Q Switching on and off Note Always switch on the angle grinder before bringing it into contact with the workpiece material Switching on the device Press the safety lock out 3 see Fig G Then pr...

Page 16: ...the case of abusive and improper handling use of force and internal tam pering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The...

Page 17: ...Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Applicable harmonized standards EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 3 2011 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN...

Page 18: ...18...

Page 19: ...ztons gi tudnival k Strona 25 A v g t rcs kkal val munk kra vonatkoz tov bbi biztons gi tudnival k Strona 25 Csiszol pap rral val munk kra vonatkoz saj tos biztons gi tudnival k Strona 26 A pol roz sr...

Page 20: ...len l be kell tartani A munka megkezd se el tt k rjen tan csot a felel s statikust l pit szt l vagy az illet kes p t svezet st l Q Felszerel s 1 K sz l kfoganty elforgathat 2 BE KI kapcsol 3 Bekapcsol...

Page 21: ...Rendetlens g s kivil g tatlan munkak rnyezet balesetekhez vezethet b Ne dolgozzon a k sz l kkel robba n svesz lyes k rnyezetben amelyben gy l kony folyad kok g zak vagy porok tal lhat k Az elektromos...

Page 22: ...el bizonyosodjon meg r la hogy azok csatlakoztatva vannak e s hogy az alkalmaz suk helyes e Ezeknek a berendez seknek az alkalmaz sa cs kkenti a porok ltali vesz lyeztet seket 4 Az elektromos szersz m...

Page 23: ...g kell feleljen az elekt romos szersz ma megadott m reteinek A t ves m ret bet tszersz mokat nem lehet megfelel en burkolni s ellen rz s alatt tartani f A csiszol t rcs knak karim knak csiszol t ny ro...

Page 24: ...n sz ks g V z vagy egy b foly kony h t szerek haszn lata ram t shez vezethet Visszar g s s az arra vonat koz biztons gi tudnival k A visszar g s a forg sban lev bet tszersz m pld csiszol t rcsa csiszo...

Page 25: ...lak felfog karim t haszn ljon Egy megfelel karima megfelel en t masztja a csiszol t rcs t s cs kkenti a csiszol t rcsa elt r s nek a vesz ly t A v g t rcs khoz val karim k megk l mb z tethet k az egy...

Page 26: ...Ha v d burkolat haszn lat t javasol j k g tolja meg hogy a v d burkolat s a dr tkefe egym shoz hozz rhes senek A t ny r s faz k alak kef k tm r je a r nyom s s a centrifug lis er k hat s ra megn veke...

Page 27: ...ossz akkor hajh l t vagy egy megfelel fejfed t Biztons gi okokb l ezt a k sz l ket csak p tfoganty val 6 szabad haszn lni Nagyol s v g si munk kn l a be l l that v d burok 7 mindig fel kell legyen sze...

Page 28: ...ken biztos s hat kony munka el r s nek a c lj b l le kell cs kkenteni a k sz l kre gyakorolt nyom snak a m rt k t Ha a k sz l k hirtelen teljesen lef kez dik vagy elakad azonnal ki kell kapcsolni a h...

Page 29: ...Vizsg lja meg a nagyol vagy v g t rcs t Annak se s r ltnek se nedves nek nem szabad lenni s nem szabad rajta reped sek legyenek Ellenkez esetben haszn lat k zben elt rhetnek s s r l seket okozhatnak G...

Page 30: ...t egy sz raz t rl ronggyal semmiesetre se alkalmazzon benzint old sze reket vagy tiszt t szereket amelyek a m anya gokat megt madj k A k sz l k alapos tiszt t s hoz egy porsz v ra van sz ks g A szell...

Page 31: ...romos szersz mokat k l n kell sszegy jteni s egy k rnyezetbar t jra rt kes t shez eljuttatni A kiszolg lt k sz l k mentes t s nek a lehet s geit k zs ge vagy v rosa illet kes hivatal n l tudhatja meg...

Page 32: ...a fogyaszt nev t c m t a fogyaszt si cikk term k megnevez s t v tel r t a v s rl s id pontj t a hiba bejelent s nek id pontj t a hiba le r s t a fogyaszt ltal rv nyes teni k v nt ig nyt a kifog s ren...

Page 33: ...ehat sb l fakad vagy elemi k r okozta s azt a forgalmaz vagy a szerviz bizony tja A j t ll s nem vonatkozik a moz g kop alkatr szek vil g t testek gumiabroncsok stb rendeltet sszer elhaszn l d s ra A...

Page 34: ...34...

Page 35: ...evanje Stran 40 Dodatna posebna varnostna opozorila za lo evanje Stran 41 Posebna varnostna opozorila za bru enje s smirkovim papirjem Stran 41 Posebna varnostna opozorila za poliranje Stran 42 Poseb...

Page 36: ...etkom del se posvetujte z odgovornim statikom arhitektom ali pristojnim vodstvom gradnje Q Oprema 1 ro aj naprave vrtljiv 2 stikalo za VKLOP IZKLOP 3 blokada vklopa 4 tipka za sprostitev 5 pokrov kar...

Page 37: ...ahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja proizvajajo iskrice ki bi lahko povzro ile v ig prahu ali pare c Poskrbite da bodo otroci in druge osebe med uporabo elektri nega orod ja do...

Page 38: ...rabljajte za to namenjeno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste v dolo enem obmo ju zmoglji vosti delali bolje in bolj varno b Ne uporabljajte elektri nega orodja igar stikalo je def...

Page 39: ...ako upora bo kontrolirajte vstavno orodje kot so brusilni koluti ali ka ejo vidne znake lu enja in razpoke ter brusilne plo e ali ka ejo vidne znake razpok obrabe ali mo ne izrabe Kontrolirajte i ne e...

Page 40: ...v obdelovanec zatakne in s tem se brusil ni kolut lahko odlomi ali povzro i povratni udarec Brusilni kolut se takrat premika proti upravljavcu ali stran od njega odvisno od smeri vrtenja koluta na me...

Page 41: ...prelom brusilnega telesa b Izogibajte se obmo ju pred vrte im lo evalnim kolutom ali za njim Kadar lo evalni kolut v obdelovancu premikate stran od sebe lahko elektri no orodje z vrte im kolutom v pri...

Page 42: ...da ga dr ite za elektri ni kabel niti ga ne obe ajte za kabel Elektri ni kabel morate vedno speljati pro od aparata na zadnji strani V nasprotnem primeru se naprava lahko po koduje Brusilne plo e shra...

Page 43: ...rimeru se lahko razbijejo po kodujejo in povzro ijo po kodbe Grobo bru enje Za stru enje nikoli ne uporabljajte rezalnih plo Kotni brusilnik s primernim pritiskom pomikajte preko obdelovanca sem in tj...

Page 44: ...e ste nezbrani ali se ne po utite dobro Q Za etek uporabe Q Monta a za itnega pokrova s hitrim zapiralom NEVARNOST PO KODB Pred vsemi deli na napravi potegnite elektri ni vti iz vti nice NEVARNOST PO...

Page 45: ...iranje vretena 11 Natezno matico 13 s pomo jo vpenjalnega klju a 17 zopet pritegnite OPOZORILO Kadar plo a po zamenjavi nemirno te e ali niha je treba to plo o takoj zopet zamenjati Iz varnostnih razl...

Page 46: ...no po iljanje va e ga izdelka Garancija velja le za napake pri materialu ali izde lavi ne pa tudi za po kodbe pri transportu potro ne dele ali za po kodbe lomljivih delov npr stikal ali akumulatorjev...

Page 47: ...va o strojih 2006 42 EC Direktiva ES o nizkonapetostni elektri ni opremi 2006 95 EC Elektromagnetna kompatibilnost 2004 108 EC RoHS Direktiva 2011 65 EU Uporabljeni harmonizirani standardi EN 60745 1...

Page 48: ...vodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu pre dlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla e ni servi...

Page 49: ...54 Zvl tn pokyny k brou en a rozbru ov n Strana 54 Dal zvl tn bezpe nostn pokyny k rozbru ov n Strana 55 Zvl tn bezpe nostn pokyny k brou en brusn m pap rem Strana 55 Zvl tn bezpe nostn pokyny k le t...

Page 50: ...r ovat P ed zah je n prac konzultujte postup s p slu n m statikem architektem nebo s p slu n m stavbyvedouc m Q Vybaven 1 Rukoje za zen oto n 2 Sp na ZAP VYP 3 Zablokov n zapnut 4 Tla tko k odblokov n...

Page 51: ...ek a neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b Nepracujte se za zen m v okol ohro en m v buchem v n m se nach zej kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n stroje vyr b j jiskry kter mohou zap lit...

Page 52: ...chycov n prachu ujist te se e jsou tato p ipojena a spr vn pou ita Spr vn pou it t chto za zen sni uje ohro en prachem 4 Pe liv zach zen s elektrick mi n stroji a jejich pou it a Za zen nep et ujte Pr...

Page 53: ...se ot ej nerovnom rn velmi siln vibruj a mohou v st ke ztr t kontroly g Nepou vejte po kozen vlo en n stroje Zkontrolujte p ed ka d m pou it m vlo en n stroje jako jsou brusn kotou e vzhledem k od t p...

Page 54: ...zp tn r z Brusn kotou e se pak pohybuje sm rem k obsluhuj c osob nebo od n v dy podle sm ru ot en kotou e na zablo kovan m m st P itom se mohou brusn kotou e tak vylomit Zp tn r z je n sledkem chybn h...

Page 55: ...kotou uv zl nebo jste ukon ili pr ci za zen vy pn te a dr te je klidn a kotou p e jde do klidov ho stavu Nikdy se ne pokou ejte je t b c rozbru ovac kotou z ezu vyt hnout jinak m e nastat zp tn r z Vy...

Page 56: ...robce Jinak se tyto mohou ze za zen uvolnit a zp sobit poran n a nebo v cn kody V dy pou vejte podlo ky pokud byly dod ny spolu s brusn m n stro jem a jejich pou it je vy adov no Nepou vejte dn d len...

Page 57: ...ne 80 m s POZOR Brusn n stroj po vypnut p stroje je t dob h Nezastavujte jej tlakem do bo n sti kotou e Zajist te obrobek Pou vejte k uchycen obrobku up nac p pravky nebo sv r k Obro bek tak dr bezpe...

Page 58: ...d l brusn ho t l ska sm oval otev en k obslu huj c osob Ochrann poklop m obsluhuj c osobu chr nit p ed zlomen mi kusy a n hod n m kontaktem s brusn m t l skem NEBEZPE PORAN N Dbejte na to aby byl och...

Page 59: ...pev ovac d ly spr vn um st ny Dbejte na to aby souhlasila ipka sm ru ot en na hrubovac ch nebo rozbru ovac ch kotou ch i diamantov ch kotou ch a sm r ot en za zen ipka sm ru ot en na hlav za zen Q Obs...

Page 60: ...ch d l jako jsou nap sp na e nebo akumul tory V robek je ur en pou ze pro priv tn pou it ne pr myslov P i nespr vn m a neodborn m vyu v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny na imi a...

Page 61: ...o stroj ch 2006 42 EC Sm rnice ES o bezpe nosti elektrick ho za zen n zk ho nap t 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 EC RoHS Sm rnice 2011 65 EU Pou it slad n normy EN 60745 1 A11 201...

Page 62: ...62...

Page 63: ...ia k br seniu a rozbrusovaniu Strana 69 al ie osobitn bezpe nostn upozornenia k rozbrusovaniu Strana 69 Osobitn bezpe nostn upozornenia k br seniu br snym papierom Strana 69 Osobitn bezpe nostn upozor...

Page 64: ...podmiene ne dodr a Pred za at m pr ce po iadajte o radu zodpovedn ho statika architekta alebo pr slu n vedenie stavby Q Vybavenie 1 dr adlo pr stroja oto n 2 sp na ZAP VYP 3 blokovanie zapnutia 4 odbl...

Page 65: ...en pracovn oblasti m u vies k razom b S pr strojom nepracujte v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u zap li pra...

Page 66: ...zachyt vanie prachu uistite sa i s napojen a spr vne pou van Pou itie t chto zariaden zni uje ohrozenia prachom 4 Bezpe n manipul cia a pou vanie elektrick ch n strojov a Pr stroj nepre a ujte Pre sv...

Page 67: ...ot e pr ruby br sne taniere alebo in pr slu enstvo mus presne prekry br sne vreteno v ho elek trick ho n radia Vlo en n stroje ktor presne neprekr vaj br sne vreteno sa ot aj nepravidelne ve mi silno...

Page 68: ...e alebo zablokovanie vedie k n hlemu zastaveniu rotuj ceho vlo en ho n stroja V d sledku toho sa zr chli pohyb nekon trolovan ho elektrick ho n radia proti smeru ot ania vlo en ho n stroja na zablokov...

Page 69: ...jte nadmerne hlbok rezy Pre a enie br sneho kot a zvy uje jeho nam hanie a n chylnos na sprie enie alebo zablokovanie a t m mo nos sp t n ho r zu alebo zlomenia br sneho n stroja b Vyh bajte sa oblast...

Page 70: ...kujte pr stroj ke je vlhk ani vo vlhkom prostred NEBEZPE ENSTVO Z SAHU ELEKTRICK M PR DOM Ke pracujete v exteri ri zapojte pr stroj cez ochran n FI sp na zbiehav ho pr du s max 30 mA vyp nacieho pr d...

Page 71: ...d tela Inak existuje nebezpe enstvo poranenia Zabezpe te aby sa rozmery kot a zhodovali s pr strojom a aby kot bezprobl movo pasoval na upev o vaciu pr rubu 15 Q Pracovn pokyny Upozornenie Br sne n st...

Page 72: ...o dosiahnute n V pr pade prest vok po as pr ce pred v etk mi pr cami na pr stroji a v pr pade e pr stroj nepou vate v dy vytiahnite z str ku zo z suvky Pr stroj mus by v dy ist such a bez oleja alebo...

Page 73: ...ORANENIA Areta n tla idlo vretena 11 stl ajte a po plnom zastaven up nacieho vretena 14 Stla te areta n tla idlo vretena 11 pre zablo kovanie hnacieho zariadenia Uvo nite up naciu maticu 13 pomocou up...

Page 74: ...onektora alebo sie ov ch vodi ov v dy nechaj te vykona u v robcu pr stroja alebo u jeho z kazn ckej slu by T m zabezpe te e zostane zachovan bezpe nos pr stroja Q Z ru n lehota Na tento pr stroj m te...

Page 75: ...edn za dokumenty p n Semi Uguzlu BURG STRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY t mto vyhlasujeme e tento v robok sa zhoduje s nasle duj cimi normami normat vnymi dokumentmi a smernicami ES Smernica o strojoch...

Page 76: ...76...

Page 77: ...nweise zum Schleifen und Trennschleifen Seite 83 Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen Seite 83 Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen Seite 84 Besondere Sicherheitsh...

Page 78: ...Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten Ziehen Sie vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen Statiker Architekten oder die zust ndige Bauleitung zu Rate Ausstattung 1 Ger tegriff drehbar 2 EIN AUS...

Page 79: ...und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk zeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s si...

Page 80: ...tionen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schm...

Page 81: ...garantiert das keine sichere Verwendung d Die zul ssige Drehzahl des Einsatz werkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schnelle...

Page 82: ...rper bohren n Reinigen Sie regelm ig die L ftungs schlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verur...

Page 83: ...er d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Zum Beispiel Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der S...

Page 84: ...nger erfassen oder sich im Werkst ck verfangen Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtb rsten a Beachten Sie dass die Drahtb rste auch w hrend des blichen Gebrauchs Draht st cke verliert...

Page 85: ...all und Steinwerkstoffen bei denen gesundheitsgef hrdende Staube entstehen das Ger t an eine geeignete externe Absaugvorrichtung an Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffen Farben Lacken etc f...

Page 86: ...nge schaltet gegen das Werkst ck Heben Sie das Ger t nach der Bearbeitung vom Werkst ck ab und schalten Sie es erst dann aus Halten Sie das Ger t w hrend der Arbeit immer fest mit beiden H nden siehe...

Page 87: ...cherheitsgr nden darf dieses Ger t nur mit dem Zusatz Handgriff 6 verwendet werden An dernfalls k nnen Verletzungen die Folge sein VERLETZUNGSGE FAHR Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzste...

Page 88: ...er EIN AUS Schalter 2 je nach Arbeitsbedingung in eine g nstigere Position gebracht werden Dr cken Sie die Entriegelungstaste 4 und drehen Sie den Ger tegriff 1 nach rechts oder links Lassen Sie den G...

Page 89: ...tiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemelde...

Page 90: ...t Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 A11 2010 E...

Page 91: ...KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY Last Information Update Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 12 2013 Ident No PWS230A1122013 HU...