Parkside PWS 230 D4, Original Instructions Manual

Page 1: ...rtaling van de originele gebruiksaanwijzing UHLOV BR SKA Preklad origin lneho n vodu na obsluhu SZLIFIERKA K TOWA T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi AMOLADORA ANGULAR Traducci n del manual de...

Page 2: ...Ger tes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw v r het lezen de pagina met de afb...

Page 3: ...B A...

Page 4: ...D C E I 0 F G...

Page 5: ...s for grinding and abrasive cutting 7 Additional special safety instructions for abrasive cutting 7 Permissible accessories 8 Storage and handling of the recommended accessory tools 8 Working procedur...

Page 6: ...liance is not intended for commercial use Features Appliance handle rotatable ON OFF switch Safety lock out Release button Cover for carbon brushes Additional handle Blade guard Spindle locking button...

Page 7: ...work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of ammable liquids gases or dust Power tools create...

Page 8: ...ese are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The c...

Page 9: ...be su ciently shielded or controlled f Attachment tools with a thread insert must match the thread of the grinding spindle exactly For attachment tools that are mounted using a ange the diameter of th...

Page 10: ...upt stop of the rotating accessory tool If this happens an uncontrolled power tool turns rapidly against the direction of rotation of the accessory tool caught in the blockage If for example a grindin...

Page 11: ...nding discs from larger power tools Grinding discs for larger power tools are not designed for the higher rotational speeds of smaller power tools and can break Additional special safety instructions...

Page 12: ...l move the rough grinding disc at a shallow angle over the workpiece for hard material at a slightly steeper angle Abrasive cutting Never use roughing discs for cutting Use only tested bre reinforced...

Page 13: ...g If the appliance suddenly brakes completely or jams it must be switched o immediately Cutting Work at a moderate feed rate and do not tilt the cutting disc Roughing and cutting discs become very hot...

Page 14: ...he additional handle Failure to do this can lead to serious injury The additional handle can be screwed onto the left or the right depending on the job at hand Fitting changing the roughing cutting di...

Page 15: ...ng the direction of rotation if any on the cutting or rough grinding discs including diamond cutting discs and the direction of rotation of the appliance arrow showing the direction of rotation on the...

Page 16: ...arly Proceed as follows see g G Remove the screw using a standard Phillips screwdriver not in package contents Remove the dust lter Inspect it and clean if necessary Reassemble the appliance in the re...

Page 17: ...mage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty Th...

Page 18: ...nd information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR...

Page 19: ...f the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substa...

Page 20: ...PWS 230 D4 16 GB IE...

Page 21: ...echende Sicherheitshinweise 22 Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen 23 Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen 23 Zul ssiges Zubeh r 24 Aufbewahrung und Hand...

Page 22: ...Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Ausstattung Ger tegri drehbar EIN AUS Schalter Einschaltsperre Entriegelungstaste Abdeckung Kohleb rsten Zusatz Handgri Schutzhaube Spindel Arret...

Page 23: ...Netzkabel 1 Arbeitsplatz Sicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk...

Page 24: ...g Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfa...

Page 25: ...satzwerkzeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chst drehzahl Zubeh r das sich schneller als zu l ssig dreht kann zerbrechen und umher iegen e Au endurchmesser...

Page 26: ...der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden p Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen ssigen K hlmitte...

Page 27: ...heibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk rper kann sie zerbrechen e Verwenden Sie immer unbesch digte Spann ansche in der richtigen Gr e und Form f r die von Ihnen gew hlte Schleifs...

Page 28: ...ch digungen oder Umweltein ssen z B Feuchtigkeit ausgesetzt sind Arbeitshinweise HINWEIS Schleifk rper d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden An dernfalls k nnten sie zer...

Page 29: ...e Schleifwirkung bewegen Sie das Ger t gleichm ig in einem Winkel von 15 bis 30 zwischen Schleifscheibe und Werkst ck auf dem Werkst ck hin und her Beim Bearbeiten von schr gen Fl chen darf das Ger t...

Page 30: ...ri verwendet werden Andernfalls k nnen Verletzungen die Folge sein Der Zusatz Handgri kann je nach Arbeitsweise links rechts oder oben am Ger tekopf eingeschraubt werden Schrupp Trennscheibe montieren...

Page 31: ...eil falls vorhanden auf den Trenn oder Schrupp scheiben auch Diamant Trennscheiben und die Drehrichtung des Ger tes Drehrichtungspfeil auf dem Ger tekopf bereinstimmen Ein und ausschalten berpr fen Si...

Page 32: ...z lter regelm ig Gehen Sie dazu wie folgt vor siehe Abb G Entfernen Sie die Schraube mit einem handels blichen Kreuzschlitzschraubendreher nicht im Lieferumfang Entnehmen Sie den Staubschutz lter ber...

Page 33: ...schon beim Kauf vor handene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos tenp ichtig Garantieumfang Das Ger t wurde...

Page 34: ...geteilte Serviceanschrift bersenden Auf www lidl service com k nnen Sie diese und viele weitere Handb cher Produktvideos und Installationssoft ware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt...

Page 35: ...teller Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung besti...

Page 36: ...PWS 230 D4 32 DE AT CH...

Page 37: ...meulage et le tron onnage 39 Autres avertissements de s curit sp ciaux concernant le tron onnage 39 Accessoires admis 40 Stockage et maniement des outils d intervention recommand s 40 Consignes de tra...

Page 38: ...rcial quipement Poign e de l appareil tournante Interrupteur MARCHE ARR T Verrouillage de s curit Touche de d verrouillage Cache brosses charbon Poign e suppl mentaire Capot de protection Touche d arr...

Page 39: ...ion ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d ali mentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont pro...

Page 40: ...ement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccor dement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des col...

Page 41: ...n mont s au moyen d une bride le diam tre du trou de l outil d intervention doit tre adap t au diam tre du r ceptacle de la bride Les outils d intervention qui ne correspondent pas parfaitement la bro...

Page 42: ...ra ne un arr t abrupt de l outil d inter vention en rotation De ce fait l outil lectrique s il n est pas fermement tenu en main subit une acc l ration brutale en sens oppos de celui de l outil d inter...

Page 43: ...s lectriques de plus grande taille Les meules abrasives des outils lectriques de plus grande taille ne sont pas con ues pour les vitesses lev es d outils lec triques de plus petite dimension et risque...

Page 44: ...en e ectuant un mouvement de va et vient et en exer ant une pression mod r e sur la pi ce usiner Si le mat riau est souple passez la meule d grossir selon un angle plat sur de la pi ce usiner et selon...

Page 45: ...s devez alors r duire la pression de contact pour permettre un usi nage s r et e cace Si l appareil est soudaine ment bloqu ou frein le courant secteur doit tre imm diatement coup Tron onner travaille...

Page 46: ...rotection ne doit pas tourner Monter la poign e suppl mentaire ATTENTION Pour des raisons de s curit cet appareil doit tre uniquement utilis avec la poign e sup pl mentaire Dans le cas contraire vous...

Page 47: ...diatement rem plac e Suite un changement de meule faites tourner l appareil vide pendant 60 secondes la plus haute vitesse pour des raisons de s curit Soyez attentif des bruits inhabituels ou une for...

Page 48: ...MARQUE Vous pouvez commander des pi ces d ta ch es non list es comme les balais de char bon les interrupteurs par ex aupr s de notre hotline du service apr s vente Nettoyer le ltre de protection antip...

Page 49: ...garantie Cette disposition s applique galement aux pi ces remplac es ou r par es Les dommages et vices ventuellement d j pr sents l achat doivent tre signal s imm diatement apr s le d ballage Toute r...

Page 50: ...sont pas restreints par notre garantie pr sent e ci dessous Conditions de garantie La p riode de garantie d bute la date d achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse Celui ci servira de preuve...

Page 51: ...onforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance Il r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instruc tions de montage ou de l installat...

Page 52: ...ous par t l phone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enre gistr comme tant d fectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est surve...

Page 53: ...t L objet de la d claration d crit ci dessus r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de ce...

Page 54: ...PWS 230 D4 50 FR BE...

Page 55: ...behorende veiligheidsvoorschriften 56 Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor slijpen en doorslijpen 57 Verdere bijzondere veiligheidsvoorschriften voor doorslijpen 57 Toegestane accessoires 58 Opber...

Page 56: ...den wij geen aansprakelijkheid Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik Uitrusting Handgreep van het apparaat draaibaar Aan uitknop Inschakelblokkering Ontgrendelingsknop...

Page 57: ...s werken zonder snoer 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Wanorde en een niet verlichte werkom geving kunnen leiden tot ongelukken b Werk met het elektrische ge...

Page 58: ...hoenen ver van bewegende onderde len Los zittende kleding sieraden of haren kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden g Als stofafzuigings en opvangvoorzieningen kunnen worden bevestigd zorg er...

Page 59: ...g zijn als het maxi male toerental dat op het elektrische gereed schap is vermeld Accessoires die sneller draai en dan toegestaan kunnen breken waarbij brokstukken worden weggeslingerd e Buitendiamete...

Page 60: ...k van water of andere vloeibare koelsto en kan leiden tot een elektrische schok Terugslag en bijbehorende veilig heidsvoorschriften Een terugslag is een plotselinge reactie door een hulpstuk dat blijf...

Page 61: ...versleten slijpschijven van grotere elektrische gereedschappen Slijpschijven voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet ont worpen voor de hogere toerentallen van kleinere elektrische gereedsch...

Page 62: ...gematigde druk heen en weer over het werkstuk Beweeg bij zacht materiaal de afbraamschijf in een vlakke hoek over het werkstuk bij hard materiaal in een iets steilere hoek Doorslijpen Gebruik nooit af...

Page 63: ...de aandrukkracht beperken zodat veilig en e ci nt werken mo gelijk is Als het apparaat plotseling volledig remt of blokkeert moet de elektrische stroom meteen worden uitgeschakeld Loskoppelen Werk me...

Page 64: ...dgreep worden ge bruikt Zonder gebruik van de hulphandgreep bestaat gevaar voor letsel De hulphand greep kan al naar gelang de werkwijze links rechts of boven op de kop van het ap paraat worden vastge...

Page 65: ...of afbraamschijf ook bij diamant doorslijpschijven en de draai richting van het apparaat draairichtingspijl op de kop van het apparaat overeenstemmen In en uitschakelen Controleer het gemonteerde hulp...

Page 66: ...elmatig Ga daarvoor als volgt te werk zie afb G Verwijder de schroef met een gewone kruiskopschroevendraaier niet meegeleverd Verwijder het stofbeschermings lter Controleer het lter en reinig het zo n...

Page 67: ...gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na a oop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsn...

Page 68: ...Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatieso...

Page 69: ...brikant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het...

Page 70: ...PWS 230 D4 66 NL BE...

Page 71: ...nostn pokyny 72 Speci ln bezpe nostn pokyny k brou en a rozbru ov n 73 Dal speci ln bezpe nostn pokyny k rozbru ov n 73 Schv len p slu enstv 74 Skladov n a manipulace s doporu en mi pracovn mi n stro...

Page 72: ...baven rukoje p stroje oto n vyp na blokovac tla tko odji ovac tla tko kryt uhl kov ch kart p davn rukoje ochrann kryt tla tko pro aretaci v etena z vit 3 x pro p davnou rukoje p ka up nac matice viz o...

Page 73: ...o dek a neosv tlen pracovn prostor mohou v st k raz m b S elektrick m n ad m nepracujte v prost ed ohro en m v buchem ve kter m se nach z ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad vytv jiskry od...

Page 74: ...oln a nep il hav od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t pohybliv mi stmi zachyceny g Pokud lze namontovat za zen pro ods v n a zachyt v n prachu ujist te se zda jsou tato p ipojena a spr vn pou ita Pou...

Page 75: ...rusn ho v etene U vsaze n ch n stroj montovan ch pomoc p ruby mus pr m r otvoru vlo n ho n stroje odpo v dat pr m ru up nky p ruby Vsazen n stro je kter nedosedaj p esn na brusn v eteno se ot nerovnom...

Page 76: ...troje T m je nekontrolovan elek trick n ad akcelerov no na zablokovan m m st proti sm ru ot en vsazen ho n stroje Kdy nap brusn kotou uv zne nebo se zabloku je v obrobku m e doj t k zachycen hrany bru...

Page 77: ...e pro v t elektrick n ad nejsou di menzov ny na vy ot ky men ho elektrick ho n ad a mohou se zlomit Dal speci ln bezpe nostn pokyny k rozbru ov n a Zabra te zablokov n d lic ho kotou e a p li siln mu...

Page 78: ...n Nepou vejte nikdy d lic kotou e k hrubov n Pohybujte hlovou bruskou za pou it m rn ho tlaku p es obrobek sem a tam U m kk ho materi lu ve te hrubovac kotou p es obrobek v m rn m sklonu u tvrd ho mat...

Page 79: ...l mu pln mu zabrzd n nebo zablokov n p stroje mus se ihned vypnout p vod proudu Odpojen Pracujte za m rn ho posuvu vp ed a dbejte na to aby nedo lo k vzp en d lic ho kotou e Hrubovac a d lic kotou e j...

Page 80: ...davnou rukojet Jinak m e doj t ke zran n m P davnou rukoje lze v z vislosti na zp sobu pr ce na roubovat vlevo vpravo nebo nahoru na hlavu p stroje Mont v m na hrubovac ho d lic ho kotou e P i v m n...

Page 81: ...y upev ovac d ly spr vn upevn ny Dbejte na to aby se ipka sm ru ot en pokud existuje na d lic ch nebo hrubovac ch kotou ch tak na diamantov ch d lic ch kotou ch shodovala se sm rem ot en p stroje ipka...

Page 82: ...olujte a ist te oba ltry na ochranu proti prachu K tomu elu postupujte takto viz obr G Od roubujte roub b n dostupn m k ov m roubov kem nen sou st dod vky Vyjm te ltr na ochranu proti prachu Zkontrolu...

Page 83: ...yskytuj c se p padn ji p i n kupu se mus ozn mit ihned po vybalen Po uplynut z ru n doby podl haj ve ker opravy zpoplatn n Rozsah z ruky P stroj byl vyroben pe liv podle p sn ch sm rnic kvality a p ed...

Page 84: ...n l stek a p i uveden v em spo v vada a kdy k n do lo poslat v robek pro V s bez po tovn ho na adresu kterou V m ozn m servis Na webov ch str nk ch www lidl service com si m ete st hnout tyto a mnoho...

Page 85: ...t za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady ze dne 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch neb...

Page 86: ...PWS 230 D4 82 CZ...

Page 87: ...wiednie wskaz wki bezpiecze stwa 88 Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa do szlifowania i ci cia 89 Dalsze wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce ci cia 89 Dopuszczalny osprz t 90 Przechowywanie i obs uga...

Page 88: ...eznaczeniem Urz dzenie nie nadaje si do zastosowa komercyjnych Wyposa enie R koje urz dzenia obrotowa W cznik wy cznik Blokada w czania Przycisk odblokowuj cy Os ona szczotek w glowych Dodatkowa r koj...

Page 89: ...bel sieciowy oraz narz dzi elektrycznych zasilanych akumulatorami bez kabla sieciowego 1 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy a Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czy sto ci i dba o jego dobre o wietle...

Page 90: ...lub klucz pozostawiony w obracaj cej si cz ci urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a e Unikaj nienaturalnej postawy cia a Zadba o utrzymanie stabilnej postawy i przez ca y czas utrzymywa r wnowag D...

Page 91: ...ta o przewidziane mog powodo wa niebezpiecze stwo i obra enia c Nie u ywaj adnego osprz tu kt ry nie zo sta przewidziany specjalnie do tego urz dze nia i nie jest zalecany przez producenta Sam fakt e...

Page 92: ...m Nie przeno pracuj cego elektronarz dzia Obracaj ce si narz dzie robocze mo e zetkn si z ubraniem i spowodowa obra enia cia a n Regularnie czy szczeliny wentylacyjne elektronarz dzia Dmuchawa silnik...

Page 93: ...nika przed od amka mi przypadkowym kontaktem ze ciernic oraz iskrami kt re mog yby zapali odzie d ciernic mo na u ywa tylko do przewidzia nych dla nich zastosowa Na przyk ad Nigdy nie nale y szlifowa...

Page 94: ...i z narz dziami szli erskimi i ich transportu nale y zachowa ostro no Narz dzia szli erskie nale y tak sk adowa by nie by y nara one na uszkodzenia mecha niczne lub wp ywy rodowiska np wilgo Wskaz wki...

Page 95: ...o zycj Aby uzyska optymalne wyniki szlifowania prowad urz dzenie r wnomiernie pod k tem 15 do 30 mi dzy przedmiotem obrabianym a tarcz szli ersk tam i z powrotem Podczas obrabiania powierzchni sko nyc...

Page 96: ...za ryzyko obra e W zale no ci od sposobu pracy r koje dodatkow mo na przykr ci z lewej lub z prawej strony b d na g owicy urz dzenia Monta wymiana tarczy do zdzierania ci cia Podczas wymiany tarczy do...

Page 97: ...obrot w o ile jest na tarczy do ci cia lub zdzierania tak e na diamentowej tarczy do ci cia i kierunek obrot w urz dzenia strza ka na g owicy urz dzenia s zgodne W czanie i wy czanie Przed u yciem spr...

Page 98: ...ltry przeciwpy owe W tym celu nale y post powa w nast puj cy spos b patrz rys G Wykr rub u ywaj c do tego celu zwyk ego rubokr ta p askiego brak w zestawie Wyjmij ltr przeciwpy owy Sprawd go i w razie...

Page 99: ...w chwili zakupu nale y zg osi bezpo rednio po rozpakowaniu urz dzenia Po up ywie okresu gwarancji wszelkie naprawy s wykonywane odp atnie Zakres gwarancji Urz dzenie zosta o starannie wyprodukowane i...

Page 100: ...nym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i dat wyst pienia usterki wys a nieodp atnie na przekazany wcze niej adres serwisu Na stronie www lidl service com mo esz pobra te i wiele innych instrukcji lm...

Page 101: ...zgodno ci ponosi producent Opisany powy ej przedmiot o wiadczenia spe nia wymagania przepis w dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania o...

Page 102: ...PWS 230 D4 98 PL...

Page 103: ...04 peci lne bezpe nostn upozornenia pre br senie a rozbrusovanie 105 al ie peci lne bezpe nostn upozornenia k rozbrusovaniu 105 Schv len pr slu enstvo 106 schova a manipul cia s odpor an mi nasadzovac...

Page 104: ...priemy seln pou itie Vybavenie rukov pr stroja oto n sp na zap vyp blokovanie zapnutia odblokovacie tla idlo kryt uhl kov ch kief pr davn rukov ochrann kryt tla idlo na aret ciu vretena z vit 3 x na p...

Page 105: ...covisku a Udr iavajte svoje pracovisko v istote a dobre osvetlen Neporiadok a neosvetlen pracovn oblasti m u vies k razom b Nepracujte s elektrick m n rad m na miestach s nebezpe enstvom v buchu na kt...

Page 106: ...vlasy m u by zachyten pohybuj cimi sa as ami n radia g Ak je mo n mont zariaden na ods vanie a zachyt vanie prachu presved te sa i s tieto zapojen a i s pou van spr vne Pou vanie ods vania prachu m e...

Page 107: ...tovou vlo kou musia presne prilieha na z vit br sneho vretena Pri nasadzovac ch n strojoch ktor sa montuj prostredn ctvom pr ruby priemer otvoru nasadzovacieho n stroja mus prilie ha na up nac priemer...

Page 108: ...lu n bezpe nostn upozornenia Sp tn n raz je n hla reakcia v d sledku zasek nutia alebo zablokovania ot aj ceho sa nasa dzovacieho n stroja ako napr br sneho kot a br sneho taniera at Zaseknutie alebo...

Page 109: ...o kot a Rezacie br sne kot e s ur en na uberanie materi lu hranou kot a P soben m bo n ch s l na tieto br sne teles sa m u zlomi e V dy pou vajte nepo koden up naciu pr ru bu spr vnej ve kosti a tvaru...

Page 110: ...i vystaven iadnym mechanick m po ko deniam alebo vplyvom okolit ho prostredia napr vlhkos Pracovn pokyny UPOZORNENIE Br sne n stroje sa sm pou va len na odpo r an mo nosti pou itia V opa nom pr pa de...

Page 111: ...vrchu obrobku rovnomerne pod uhlom 15 a 30 medzi br snym kot om a obrobkom Pri obr ban ikm ch povrchov nesmiete n radie tla i ve kou silou na obrobok Pri inten z vnom poklese ot ok mus te zn i silu tl...

Page 112: ...niu Pr davn rukov sa m e v z vislosti od pracovn ho postupu naskrutkova v avo vpravo alebo hore na hlavicu pr stroja Mont v mena hrubovacieho rezacieho kot a Pri v mene rezac ch hrubovac ch kot ov v d...

Page 113: ...e na to aby sa pka smeru ot ania ak je k dispoz cii na rezac ch alebo hrubovac ch kot och plat aj pre diamantov rezacie kot e zhodovala so smerom ot ania n radia pka smeru ot ania na hlavici n radia Z...

Page 114: ...ann pra chov ltre pravidelne kontrolujte a istite Postupujte pritom takto pozri obr G Odstr te skrutku pomocou be n ho kr ov ho skrutkova a nie je s as ou dod vky Odoberte ochrann prachov lter Skontro...

Page 115: ...ly Po kode nia a chyby zisten pr padne u pri k pe sa musia hl si okam ite po vybalen Po uplynut z ru nej doby podliehaj pr padn opravy poplatku Rozsah z ruky Pr stroj bol starostlivo vyroben v s lade...

Page 116: ...uveden m popisu chyby a d tumu kedy k nej do lo bezplatne odosla na adresu servisn ho strediska ktor V m bude ozn men Na webovej str nke www lidl service com si m ete stiahnu tieto a mnoho al ch pr ru...

Page 117: ...anie tohto vyhl senia o zhode nesie v robca Vy ie op san predmet vyhl senia je v s lade s predpismi smernice 2011 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe...

Page 118: ...PWS 230 D4 114 SK...

Page 119: ...dicaciones de seguridad especiales para el amolado y el tronzado 121 Otras indicaciones de seguridad especiales para las muelas de tronzar 121 Accesorios autorizados 122 Almacenamiento y manipulaci n...

Page 120: ...Interruptor de encendido apagado Bloqueo de encendido Bot n de desbloqueo Cubierta de las escobillas de carb n Mango adicional Cubierta de protecci n Bot n de bloqueo del husillo Rosca 3 x para el ma...

Page 121: ...n cable de red 1 Seguridad en el lugar de trabajo a Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo El desorden y la falta de iluminaci n en el lugar de trabajo pueden provocar accidentes b No tra...

Page 122: ...s joyas o el pelo suelto pueden quedar atrapados en las piezas m viles g Si se admite el montaje de dispositivos de aspiraci n y de acumulaci n de polvo ase g rese de que est n conectados y cerci rese...

Page 123: ...erra mienta intercambiable deben coincidir con las dimensiones especi cadas para la herramien ta el ctrica Las herramientas intercambiables con unas dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni con...

Page 124: ...dor del motor absorbe el polvo hacia la carcasa y si se acumula mucho polvo met lico puede provocar un peligro el ctrico o No utilice la herramienta el ctrica en las proximidades de materiales in amab...

Page 125: ...siva y frente a las chispas que pudieran in amar la ropa d Las muelas abrasivas solo deben utilizarse para las aplicaciones recomendadas Por ejemplo no realice ning n amolado con la super cie lateral...

Page 126: ...llegar a doblarse por su propio peso Por este motivo debe jarse bien la pieza de trabajo a ambos lados de la muela tanto en las inmediaciones de la muela de tronzar como en el borde de la pieza f Pro...

Page 127: ...siempre el aparato antes de posarlo y espere a que se detenga totalmente Si se produce un corte en el suministro el ctri co o si el enchufe se sale de la toma el ctrica desbloquee inmediatamente el i...

Page 128: ...je ajuste de la cubierta de protecci n ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Antes de empezar cualquier tarea en el apa rato desconecte siempre el enchufe de la red el ctrica PELIGRO DE LESIONES Utilice sie...

Page 129: ...pias Utilice exclusivamente herramientas abrasivas cuya velocidad permitida sea como m nimo tan elevada como la velocidad de ralent del aparato PELIGRO DE LESIONES Accione exclusiva mente el bot n de...

Page 130: ...entas que vibren Est atento a cualquier ruido an malo y a la generaci n de chispas Tras esto compruebe que todas las piezas de jaci n est n bien ajustadas INDICACI N Encienda siempre la amoladora angu...

Page 131: ...io Vuelva a montar el aparato en orden inverso Realice el mismo procedimiento en el otro lado Desecho El embalaje est compuesto por materiales ecol gicos que pueden desecharse en los contenedores de r...

Page 132: ...tuidas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se detecta la existencia de da os o de defectos al desembalarlo deben noti carse de inmediato Cualquier reparaci n que se realice una vez nalizad...

Page 133: ...descripci n del de fecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la direcci n de correo proporcionada En www lidl service com podr descargar este manual de usuario y...

Page 134: ...edici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito en la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo...

Page 135: ...sanvisninger 136 S rlige sikkerhedsanvisninger for slibning og afsk ring 137 vrige sikkerhedsanvisninger for afsk ring 137 Tilladt tilbeh r 138 Opbevaring og anvendelse af de anbefalede indsatsv rkt j...

Page 136: ...else uden for anvendelsesom r det Produktet er ikke beregnet til erhvervsm s sigt brug Udstyr Greb drejeligt T ND SLUK knap Startsp rre Opl sningsknap Afd kning til kulb rster Ekstragreb Beskyttelsesa...

Page 137: ...lyste arbejdspladser kan medf re uheld b Arbejd aldrig med elv rkt jet i eksplosions farlige omgivelser hvor der be nder sig br nd bare v sker gasser eller st v Elv rkt j danner gnister som kan ant nd...

Page 138: ...g Hvis der monteres st vopsugnings og op samlingsanordninger skal disse tilsluttes og anvendes korrekt Anvendelse af denne type anordninger neds tter st vrisikoen 4 Anvendelse og h ndtering af elv rk...

Page 139: ...rkt jer med gevindindsats skal passe n jagtigt til slibespindlens gevind Ved indsatsv rkt jer som monteres med ange skal indsatsv rkt jernes huldiameter passe til monteringsdiameteren Indsatsv rkt jer...

Page 140: ...kt jer f rer til at det roterende indsatsv rkt j stopper meget pludse ligt Det kan medf re at elv rkt jet hvis der ikke er kontrol over det bev ger sig i den modsatte retning af indsatsv rkt jets rota...

Page 141: ...il andre slibeskiver f Brug ikke slidte slibeskiver fra st rre elv rkt jer Slibeskiver til st rre elv rkt jer er ikke beregnet til de mindre elv rkt jers h jere omdrejningstal og kan derfor g i stykke...

Page 142: ...v g vinkelsliberen hen over emnet med et moderat tryk Hold skrubbeskiven i en ad vinkel hen over emnet ved bl dt materiale og i en lidt stejlere vinkel ved h rdt materiale Sk reskiver Brug aldrig skru...

Page 143: ...al pro duktet bev ges med en vinkel p 15 til 30 mellem slibeskiven og emnet frem og tilbage hen over emnet Ved bearbejdning af skr ader m produktet ikke presses mod emnet med stor kraft Hvis omdrejnin...

Page 144: ...kstragreb FORSIGTIG Af sikkerhedsgrunde m dette produkt kun anvendes sammen med ekstragrebet Ellers er der fare for personskader Ekstr agrebet kan skrues p til h jre og venstre eller foroven p produkt...

Page 145: ...ilen hvis en s dan ndes p sk re eller skrubbeskiverne ogs diamantsk reskiver og omdrejningsretningen p produktet omdrejningspilen p produkt hovedet stemmer overens T nd sluk Kontroll r det indsatte v...

Page 146: ...skyttelses ltre et p hver side Kontroll r og reng r de to st vbeskyttel ses ltre regelm ssigt G frem p f lgende m de se g G Fjern skruen med en almindelig stjerneskru etr kker medf lger ikke Tag st vb...

Page 147: ...Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved k b samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen N r ga rantiperioden er udl bet er reparation af skader betalingspligtig Garantiens...

Page 148: ...rtofrit til den oplyste serviceadresse med vedl ggelse af k bsbevis kvittering og en beskrivelse af hvori manglen best r og hvorn r den er opst et P www lidl service com kan du downloade denne og mang...

Page 149: ...ntens Den ovenfor beskrevne genstand i erkl ringen opfylder forskrifterne i Europa Parlamentets og R dets direktiv 2011 65 EU af 8 juni 2011 om begr nsning af anvendelsen af visse farlige sto er i ele...

Page 150: ...PWS 230 D4 146 DK...

Page 151: ...lative alla sicurezza operazioni di levigatura e di troncatura 153 Altre indicazioni relative alla sicurezza per lavori di troncatura 153 Accessori consentiti 154 Conservazione e movimentazione degli...

Page 152: ...occo di accensione Tasto di sblocco Copertura spazzole di carbone Impugnatura supplementare Calotta di protezione Tasto di blocco mandrino Filettatura 3 x per l impugnatura supplementare Leva Dado ten...

Page 153: ...ili a batteria senza cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illumi nata Il disordine e la scarsa illuminazione dell area di lavoro potrebbero dare luogo...

Page 154: ...mpi o gioielli Tenere lontani i capel li gli abiti e i guanti dalle parti in movimento Gli abiti ampi e pendenti i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti mobili g Se possibile mon...

Page 155: ...di un impiego sicuro d Il numero di giri ammesso dell utensile impie gato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull elettrou tensile Un accessorio che gira pi rapid...

Page 156: ...di appoggio facen do perdere il controllo sull elettroutensile m Non trasportare mai l elettroutensile quando ancora in funzione Attraverso un contatto casuale l utensile in rotazione potrebbe fare pr...

Page 157: ...cappa di protezione Una mola abrasiva montata in modo scorretto e che spun ta dal piano del bordo della calotta di protezio ne non pu essere schermata a su cienza c La cappa di protezione deve venire...

Page 158: ...ossibile che la mola resti agganciata salti via dal pezzo da lavorare oppure provochi un con traccolpo e Sostenere i pannelli o pezzi da lavorare di grosse dimensioni per evitare il rischio di un cont...

Page 159: ...e aspettare che si fermi completamente In caso di arresto di corrente o se la spina viene rimossa sbloccare subito l interruttore ON OFF Portarlo nella posizione OFF Questo impedisce una riaccensione...

Page 160: ...taggio regolazione della calotta di protezione AVVERTENZA PERICOLO DI LESIONI Prima di eseguire qualsiasi tipo di lavoro staccare sempre la spina dalla presa PERICOLO DI LESIONI Utilizzare la levigatr...

Page 161: ...e mole prive di im brattature Utilizzare solo utensili abrasivi il cui numero di giri consentito almeno uguale al numero di giri al minimo dell apparecchio PERICOLO DI LESIONI Azionare il tasto di blo...

Page 162: ...icate correttamente NOTA Accendere la levigatrice angolare sempre prima che venga a contatto con il materiale e portare l apparecchio sul pezzo da lavorare solo dopo l accensione Accensione Azionare i...

Page 163: ...riali ecocompatibili che possono venire smaltiti nei locali contenitori di riciclaggio Non smaltire gli elettrodomestici assieme ai normali ri uti domestici In base alla direttiva europea 2012 19 EU g...

Page 164: ...senti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparecchio stato disimballato Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pa gamento Ambit...

Page 165: ...rova di acquisto scontrino di cassa una descrizione del vizio e l indicazione della data in cui si presentato all indirizzo del servizio di assisten za clienti che Le stato comunicato Sul sito www lid...

Page 166: ...etto della dichiara zione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011 sulla restrizione dell uso di determinat...

Page 167: ...gfelel biztons gi utas t sok 168 Csiszol ssal s v g ssal kapcsolatos k l nleges biztons gi utas t sok 169 V g korongos v g sra vonatkoz tov bbi biztons gi utas t sok 169 Enged lyezett tartoz kok 170 A...

Page 168: ...as ipari hasz n latra Felszerelts g k sz l kmarkolat forgathat BE KI kapcsol kapcsol z r kireteszel gomb sz nkefe burkolat p tmarkolat v d burkolat ors reteszel gomb menet 3 x a p tmarkolathoz foganty...

Page 169: ...lgozzon a k sz l kkel olyan robba n svesz lyes k rnyezetben ahol gy l kony folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr znak amik meggy jthatj k a port vagy g z ket c Az elekt...

Page 170: ...gy csatlakoznak s helyesen vannak haszn lva A porelsz v alkalmaz sa cs kkentheti a por ltali vesz lyeztet st 4 Az elektromos k ziszersz m haszn lata s kezel se a Ne terhelje t l a k sz l ket A munk j...

Page 171: ...tes cser lhet szersz mnak pontosan illeszkednie kell a csiszol ors menet re Karim val felszerelhet cser lhet szersz mok eset n a cser lhet szersz m furat tm r j nek pontosan illeszkednie kell a karim...

Page 172: ...blokkolt forg cser lhet szersz m mint p ld ul csiszol korong csiszol t ny r stb hirtelen reakci ja Az elakad s vagy blokkol s a forg cser lhet szersz m hirte len meg ll s t okozza Ennek k vetkezt ben...

Page 173: ...lfel let vel A v g korongokat a korong l vel t rt n anyag elt vol t sra tervezt k Az oldalir ny er hat s k nnyen sz tt rheti ezeket a csiszol testeket e Kiz r lag p s a kiv lasztott csiszol ko rongnak...

Page 174: ...y k rnyezeti hat sok pl nedvess g Munkav gz sre vonatkoz tudnival k TUDNIVAL A csiszol eszk z k kiz r lag az aj nlott felhaszn l si c lra haszn lhat k Ellenkez esetben elt rhet megs r lhet s s r l sek...

Page 175: ...sz l ket mindig egyenletesen 15 30 k z tti sz gben a csiszol korong s a munkadarab k z tt mozgassa ide s oda a munkadarabon Ferde fel letek megmunk l s n l a k sz l ket nem szabad er sen a munkadarabh...

Page 176: ...kiz r lag a p tmarkolattal haszn lhat Ellenkez esetben szem lyi s r l s k vetkezhet be A p tmarkolat a munkav gz s jelleg t l f g g en balra jobbra vagy a k sz l k fejr sze felett csavarhat be Nagyol...

Page 177: ...gy nagyol korongon gy m nt v g korong is l v ir nyjelz ny l ha van ilyen megegyezzen a k sz l k forg sir ny val forg sir ny jelz ny l a k sz l kfejen Be s kikapcsol s Haszn lat el tt ellen rizze a beh...

Page 178: ...t tsa meg a k t porv d sz r t Ehhez az al bbiak szerint j rjon el l sd a G br t Hajtsa ki a csavart egy kereskedelemben kaphat csillagcsavarh z val a csomag nem tartalmazza Vegye ki a porv d sz r t El...

Page 179: ...lyozza A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti az ruh zakban valamint a j t ll si t j koztat ban felt ntetett szervizekben A magyar Po lg ri T rv nyk nyv alapj n fogyasz...

Page 180: ...lis id nem rv nyes az akkumul tor kapacit s norm lis elhaszn l d sa eset n a term k ipari haszn lata eset n ha az gyf l megrong lja vagy megv ltoztatja a term ket ha nem tartja be a biztons gi vagy k...

Page 181: ...gy rt felel A nyilatkozat fenti t rgya megfelel az Eur pa Parlament s Tan cs 2011 j nius 8 i egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l sz l 2...

Page 182: ...PWS 230 D4 178 HU...

Page 183: ...rnostna navodila za bru enje in rezanje z bru enjem 184 Druga posebna varnostna navodila za rezanje z bru enjem 185 Dovoljena oprema 185 Skladi enje in ravnanje s priporo enimi orodji 186 Navodila za...

Page 184: ...aj naprave vrtljiv Stikalo za vklop izklop Zapora vklopa Tipka za sprostitev Pokrov oglenih etk Dodatni ro aj Za itni okrov Tipka zapore vretena Navoj 3x za dodatni ro aj Vzvod Vpenjalna matica glejte...

Page 185: ...eosvetljena delovna obmo ja lahko privedejo do nezgod b Elektri nega orodja ne uporabljajte na obmo ju nevarnosti eksplozije na katerem so gore e teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo i...

Page 186: ...ravnanje z elektri nim orodjem a Naprave ne preobremenjujte Za svoje delo uporabljajte zanj namenjeno elektri no orodje Delo s primernim elektri nim orodjem v navedenem obmo ju mo i je bolj e in varne...

Page 187: ...ne krta e pa ali imajo razrahljane ali odlomljene ice e elektri no orodje ali orodje za uporabo pade na tla preverite ali je po kodovano ali pa uporabite nepo kodovano orodje Ko ste orodje za uporabo...

Page 188: ...o s primernimi previdnostnimi ukrepi obvlada sile udarca nazaj in reakcij b Dlani nikoli ne pribli ujte vrte emu se orodju Orodje se lahko pri udarcu nazaj premakne ez va o roko c S telesom se izogiba...

Page 189: ...e se rezalna plo a zatakne ali prekinete delo napravo izklopite in jo dr ite na mestu dokler plo a ne obmiruje Nikoli ne posku ajte iz zareze izvle i vrte e se rezalne plo e saj lahko povzro ite udar...

Page 190: ...ri ni vti takoj sprostite stikalo za vklop izklop Prestavite ga v polo aj za izklop Tako prepre ite nenadzorovan ponovni zagon Napravo uporabljajte samo za suho rezanje oz suho bru enje Dodatni ro aj...

Page 191: ...je oz rezalni plo i Za itni pokrov postavite v prikazan polo aj glejte sliko F Za itni pokrov je mogo e name stiti ali odstraniti samo v tem polo aju Za itni pokrov zasukajte dokler se prvi ne zasko i...

Page 192: ...radi varnosti pustite 60 sekund delovati z najvi jim tevilom vrtljajev Bodite pozorni na neobi ajen hrup in nastajanje isker Preverite ali so vsi pritrdilni deli pravilno name eni Pazite na to da se p...

Page 193: ...V ta namen ravnajte takole glejte sliko G Odstranite vijak z obi ajnim izvija em za kri ne vijake ni v obsegu dobave Odstranite za itni lter proti prahu Filter preverite in ga po potrebi o istite Nap...

Page 194: ...dnevu izro itve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uvelja vljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti l...

Page 195: ...no proizvajalec Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje pred pise Direktive 2011 65 EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8 junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni t...

Page 196: ...PWS 230 D4 192 SI...

Page 197: ...ion Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informac Stan informacji Stav inform ci Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle info...