Parkside X20V TEAM PWSAP 20-Li D4, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...ci n del manual de instrucciones original CORDLESS ANGLE GRINDER 20V Translation of the original instructions REBARBADORA A BATERIA 20 V Tradu o do manual de instru es original SMERIGLIATRICE ANGOLARE...

Page 2: ...seguida familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere con denza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler ab...

Page 3: ...B A...

Page 4: ...D C E F...

Page 5: ...PLG 20 A1 A4 C1 max 3 5 A Cargador Carica batteria PLG 20 A2 C2 max 4 5 A Cargador Carica batteria PLG 20 A3 C3 max 4 5 A Cargador Carica batteria PDSLG 20 A1 max 12 0 A Cargador Carica batteria PLGS...

Page 6: ...ramienta El led parpadea durante 5 segundos Error en la actualizaci n de la herramienta El led parpadea r pidamente de forma alterna Supporto batteria intelligente 3 Questo apparecchio supporta funzio...

Page 7: ...mente Atualiza o da ferramenta bem sucedida O LED pisca mais 5 segundos A atualiza o da ferramenta falhou O LED pisca de forma alternada e r pida Smart battery support 3 This appliance supports advanc...

Page 8: ...die Smart Akku Funktionen unterst tzt werden leuchtet die Ready2Connect LED 3 in nachfolgender Weise Ready2Connect LED Akkupack verbinden LED blinkt 3 mal Mit der App verbinden LED bleibt an Nicht mi...

Page 9: ...tronzar 9 Indicaciones de seguridad para los cargadores 9 Almacenamiento y manipulaci n de las herramientas intercambiables recomendadas 10 Indicaciones de trabajo 10 Antes de la puesta en funcionami...

Page 10: ...ucciones de uso originales y las indicaciones de seguridad antes de poner el aparato en funcionamiento El uso de muelas de tronzar o de desbaste da adas es peligroso y puede causar lesiones graves Di...

Page 11: ...de presi n sonora LPA 79 5 dB A Incertidumbre K 3 dB Nivel de potencia ac stica LWA 87 5 dB A Incertidumbre K 3 dB Utilice protecciones auditivas Valor total de vibraciones Amolado de super cies Mango...

Page 12: ...l contacto f sico con cualquier super cie que est conectada a tierra como tuber as sistemas de calefacci n cocinas y neveras Si su cuerpo hace contacto con la toma de tierra existe mayor riesgo de des...

Page 13: ...mejor y de forma m s segura dentro del rango de potencia indicado b No utilice ninguna herramienta el ctrica con el interruptor averiado Una herramienta el ctrica que no pueda encenderse o apagarse e...

Page 14: ...est prevista para su uso como amoladora y tronzadora con muela Observe todas las indicaciones de seguridad las instrucciones las ilustraciones y los datos suministrados con el aparato Si no se observa...

Page 15: ...nta el ctrica exclusivamen te por los mangos aislados si pretende utili zarla para trabajos en los que la herramienta pueda entrar en contacto con conexiones el ctricas ocultas El contacto con cables...

Page 16: ...e he rramientas intercambiables suelen causar un retroceso o la p rdida de control de la herra mienta el ctrica Indicaciones de seguridad especiales para la amoladura y el tronzado a Utilice exclusiva...

Page 17: ...n los tableros o las piezas de trabajo grandes para evitar el riesgo de retroceso por un atasco en la muela de tronzar Las piezas de trabajo grandes pueden llegar a doblarse por su propio peso Por est...

Page 18: ...bra de e cacia probada y que est n homologadas para una velocidad perif rica no inferior a 80 m s CUIDADO La herramienta abrasiva sigue avanzando tras apagar el aparato No la frene mediante el ejerci...

Page 19: ...act e con sensatez No utilice nunca el aparato si est desconcentrado o se siente indispuesto ADVERTENCIA Utilice siempre gafas de protecci n ADVERTENCIA Utilice siempre una mascarilla de protecci n an...

Page 20: ...erta de protecci n para el tronza do f Ajuste de la cubierta de protecci n ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Antes de realizar cualquier tarea en el apara to ap guelo y extraiga la bater a PELIGRO DE LE...

Page 21: ...a tuerca de jaci n o por medio de la llave de montaje con dos ori cios p consulte la g D Para ello doble hacia arriba el soporte de la tuerca de sujeci n o y a oje en sentido antiho rario Coloque la m...

Page 22: ...velocidad con la prese lecci n de la velocidad 2 1 menor velocidad 6 mayor velocidad El nivel de velocidad ajustado se indica debajo de la preselecci n de la velocidad 2 Le recomendamos la realizaci...

Page 23: ...s usados en su administraci n munici pal o ayuntamiento No deseche la bater a con la basura dom stica Las bater as defectuosas o agotadas deben reciclarse seg n la Directiva 2006 66 EC Las pilas bater...

Page 24: ...e principio tambi n se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se detecta la existencia de da os o de defectos al desembalarlo deben noti carse de inmediato Cua...

Page 25: ...r el producto cali cado como de fectuoso junto con el justi cante de compra comprobante de caja y la descripci n del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la...

Page 26: ...11 65 EU La responsabilidad exclusiva de la expedici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2...

Page 27: ...mitadas INDICACI N Es posible que en algunos pa ses no pueda realizarse el pedido de recambios por Internet En tal caso p ngase en contacto con la l nea de asistencia t cnica Pedido por tel fono Servi...

Page 28: ...PWSAP 20 Li D4 20 ES...

Page 29: ...ative alla sicurezza per caricabatterie 29 Conservazione e manipolazione degli attrezzi consigliati 30 Indicazioni per il lavoro 30 Prima della messa in funzione 31 Carica del pacco batteria vedere g...

Page 30: ...Spiegazione dei simboli Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l uso originali e le avvertenze di sicurezza L uso di dischi per la troncatura o la sgrossatura danneggiati pericoloso e...

Page 31: ...a LPA 79 5 dB A Fattore di incertezza K 3 dB Livello di potenza sonora LWA 87 5 dB A Fattore di incertezza K 3 dB Indossare una protezione acustica Valore complessivo delle vibrazioni Smerigliatura de...

Page 32: ...le gate a terra come tubi termosifoni stufe e frigoriferi Quando il corpo a diretto contatto con la terra sussiste un maggiore pericolo di scosse elettriche c Tenere gli elettroutensili lontano dalla...

Page 33: ...glio e con maggiore sicurezza nel campo di applicazione indicato b Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso Un elettroutensile che non si riesce pi a spegnere o ad accendere pericolos...

Page 34: ...zza riguardanti operazioni sia di smerigliatura sia di tronca tura a Questo elettroutensile previsto per l uso come smerigliatrice e troncatrice Attenersi a tutte le indicazioni di sicurezza istruzion...

Page 35: ...ettroutensile solo dalle super ci di impugnatura isolate mentre si eseguono lavori in cui l elettroutensile potrebbe entrare in contatto con linee di tensione nascoste Il contatto con una linea di ten...

Page 36: ...tipo di attrezzi provoca spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo sull elettroutensile Indicazioni di sicurezza particolari per la smerigliatura e la troncatura a Utilizzare esclusivame...

Page 37: ...i pannelli o pezzi da lavorare di grandi dimensioni per evitare il rischio di un contraccolpo a causa di una mola da taglio incastrata I pezzi da lavorare di grandi dimen sioni potrebbero deformarsi a...

Page 38: ...atura Utilizzare solo mole da troncatura o abrasive rinforzate con bra e omologate idonee per una velocit perimetrale non inferiore a 80 m s CAUTELA La smerigliatrice continua a girare dopo lo spegnim...

Page 39: ...sempre la massima attenzione Ri et tere sempre su ci che si sta facendo e agire sempre in modo razionale Non utilizzare mai l apparecchio senza la massima concentrazione o in caso di malessere sico AV...

Page 40: ...d per allentare la copertura di protezione f Regolazione della calotta di prote zione AVVERTENZA PERICOLO DI LESIONI Prima di qualsiasi lavoro sull apparecchio spegnere l apparecchio e rimuovere la b...

Page 41: ...nismo Allentare il dado di serraggio o con l ausilio della chiave di montaggio a due fori p vedere g D A tale scopo piegare verso l alto la sta a del dado di ssaggio o e allentarla in senso antio rari...

Page 42: ...i inferiore 6 numero di giri maggiore Il numero di giri impostato viene indicato sotto la preselezione del numero di giri 2 Consigliamo di eseguire test pratici per rilevare il numero di giri idoneo I...

Page 43: ...nistrazione comunale Non smaltire le batterie assieme ai normali ri uti domestici Le batterie difettose o esauste devono essere riciclate in base alla direttiva 2006 66 EC Le pile batterie vanno tratt...

Page 44: ...terventi in garanzia Ci vale anche per le parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente gi presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparecchio stat...

Page 45: ...to il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e mail Una volta che il prodotto stato registrato come difettoso lo pu poi spedire a nostro carico provvedendo ad allegar...

Page 46: ...di questa dichiarazione di conformit L oggetto della dichiarazione sopra descritto soddisfa le prescrizioni della Direttiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo e del Consiglio Europeo dell 8 giugno 2011...

Page 47: ...o NOTA In alcuni Paesi non possibile ordinare online i pezzi di ricambio In questo caso contattare la linea diretta di assistenza Ordinazione telefonica Assistenza Italia Tel 800781188 Service Malta T...

Page 48: ...PWSAP 20 Li D4 40 IT MT...

Page 49: ...ec cas para cortar 49 Instru es de seguran a para carregadores 50 Armazenamento e manuseamento das ferramentas de aplica o recomendadas 50 Instru es de trabalho 50 Antes da coloca o em funcionamento 5...

Page 50: ...es da coloca o em funcionamento leia o manual de instru es original e as instru es de seguran a A utiliza o de discos de corte ou de desbaste dani cados perigosa e pode causar ferimentos graves Di met...

Page 51: ...ras N vel de press o ac stica LPA 79 5 dB A Incerteza K 3 dB N vel de pot ncia ac stica LWA 87 5 dB A Incerteza K 3 dB Usar protetores auriculares Valor total de vibra o Lixar superf cies punho princi...

Page 52: ...es ligadas terra como tubos aquecedores fog es e frigor cos Existe um risco elevado de choque el trico caso o seu corpo esteja ligado terra c Mantenha as ferramentas el tricas afastadas de chuva ou hu...

Page 53: ...elhor e de forma mais segura na respetiva rea de trabalho b N o utilize uma ferramenta el trica cujo interruptor esteja avariado Uma ferramenta el trica que n o se consegue ligar nem desli gar constit...

Page 54: ...Instru es de seguran a comuns para lixar e cortar a Esta ferramenta el trica deve ser utilizada como m quina de lixar e de cortar com disco Respeite as instru es de seguran a indica es representa es e...

Page 55: ...trabalho tem de usar equipamento de prote o individual Os fragmentos da pe a a trabalhar e as ferra mentas de aplica o partidas podem ser proje tados e causar les es tamb m fora da pr pria rea de tra...

Page 56: ...golpe impul siona a ferramenta el trica no sentido contr rio ao do movimento do disco abrasivo no ponto de bloqueio d Trabalhe com especial cuidado junto a cantos arestas a adas etc Evite que as ferra...

Page 57: ...el que no caso de um contragolpe a ferramenta el trica com o disco em rota o seja arremessada diretamente para si c Se o disco de corte emperrar ou o trabalho for interrompido desligue o aparelho e ma...

Page 58: ...e perigo ATEN O Este carregador pode carregar apenas as seguintes baterias PAP 20 A1 PAP 20 A2 PAP 20 A3 PAP 20 B1 PAP 20 B3 PAPS 204 A1 PAPS 208 A1 Em www Lidl de Akku pode consultar uma lista atuali...

Page 59: ...co abrasivo e a pe a a trabalhar Ao trabalhar superf cies inclinadas o apare lho n o pode ser pressionado com muita for a na pe a a trabalhar Se a velocidade de rota o descer muito a for a de press o...

Page 60: ...Se os LED de controlo vermelho e verde t z piscarem simultaneamente signi ca que o bloco acumulador 4 est avariado Desligue o carregador entre processos de car regamento consecutivos durante no m nimo...

Page 61: ...unho adicional CUIDADO Por motivos de seguran a este aparelho s pode ser utilizado com o punho adicional 8 Caso contr rio podem ocorrer ferimentos O punho adicional 8 pode ser aparafusado esquerda dir...

Page 62: ...o do aparelho seta do sentido de rota o na cabe a do aparelho Coloca o em funcionamento Ligar desligar Veri que a ferramenta inserida antes da utiliza o a m de se certi car de que todas as pe as de xa...

Page 63: ...n o especi cadas como p ex interruptor podem ser enco mendadas atrav s da nossa linha direta de Assist ncia T cnica AVISO N o utilize acess rios que n o tenham sido recomendados pela PARKSIDE Isto pod...

Page 64: ...nte defeitos tem direitos legais sobre o vendedor do produto Estes direitos legais n o s o limitados pela nossa garantia que passamos a transcrever Condi es de garantia O prazo de garantia tem in cio...

Page 65: ...Procedimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento r pido do seu pedido siga por favor as seguintes instru es Para todos os pedidos de esclarecimento tenha m o o tal o de...

Page 66: ...ns vel pela emiss o desta declara o de conformidade O objeto da declara o acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativ...

Page 67: ...rapidamente NOTA Em alguns pa ses pode n o ser poss vel efetuar a encomenda de pe as sobresselentes online Neste caso contacte a linha direta de Assist ncia T cnica Encomenda por telefone Assist ncia...

Page 68: ...PWSAP 20 Li D4 60 PT...

Page 69: ...abrasive cutting 68 Safety guidelines for battery chargers 69 Storage and handling of the recommended accessory tools 69 Working procedures 69 Before use 70 Charging the battery pack see g A 70 Attach...

Page 70: ...ulting from improper use The tool is not intended for commercial use Explanation of the symbols used Before using the tool for the rst time read the original operating instructions and safety instruct...

Page 71: ...Sound pressure level LPA 79 5 dB A Uncertainty K 3 dB Sound power level LWA 87 5 dB A Uncertainty K 3 dB Wear ear mu s Total vibration value Surface grinding main handle ah AG 14 128 m s2 Uncertainty...

Page 72: ...g parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use redu...

Page 73: ...l accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations di erent from those i...

Page 74: ...can lead to a loss of control g Never use damaged accessory tools Before each use check tools such as grinding discs for chipping and cracks grinding discs for cracks wear or heavy wear If the power t...

Page 75: ...eak o the grinding disc or cause a kickback The grinding disc can then y in the direction of the operator or away from him depending on the direction of rotation of the disc at the blockage This can a...

Page 76: ...larger power tools are not designed for the higher rotational speeds of smaller power tools and can break Additional special safety instructions for abrasive cutting a Avoid exerting excessive contac...

Page 77: ...ty can be found at www Lidl de Akku Storage and handling of the recom mended accessory tools Grinding tools must be treated with care and transported carefully Grinding tools should be stored in such...

Page 78: ...poses other than the ones for which it was designed Always make sure that the tool is turned o before inserting the battery into it In the event of danger turn o the tool imme diately and remove the b...

Page 79: ...he plastic clip d slightly forwards to release the protective cover f Adjusting the blade guard WARNING RISK OF INJURY Always switch the tool o and remove the battery before carrying out any work on t...

Page 80: ...upwards and loosen it counterclockwise Place the roughing or cutting disc with the label side towards the tool on the mounting ange i Then replace the clamping nut o on the mounting spindle u with the...

Page 81: ...l 2 to select the rotational speed 1 slower speed 6 faster speed The set speed level is displayed under the speed control 2 We recommend you carry out practice tests to determine the correct speed The...

Page 82: ...the worn out product Do not dispose of batteries in your normal household waste Defective or worn out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006 66 EC Batteries rechargeable...

Page 83: ...lso applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty per...

Page 84: ...at will be pro vided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many...

Page 85: ...th this conformity declaration The subject of the declaration described above meets the requirements of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of...

Page 86: ...vely short time NOTE Online ordering of replacement parts is not possible in all countries If this is the case please contact the Service Hotline Telephone ordering Service Great Britain Tel 0800 404...

Page 87: ...Schleifen und Trennschleifen 86 Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen 87 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 87 Aufbewahrung und Handhabung der empfohlenen Einsatzwerkzeuge 88 Arbei...

Page 88: ...ch den bernehmen wir keine Haftung Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Erkl rung der Symbole Lesen Sie die Original Betriebs anleitung und die Sicherheitshinweise vor der Inbetri...

Page 89: ...spegel LWA 87 5 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwert Ober chenschleifen Hauptgri ah AG 14 128 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Ober chenschleifen Zusatz Handgri ah AG 12 720 m...

Page 90: ...nd K hlschr nken Es besteht ein er h htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrog...

Page 91: ...g Mit dem passenden Elektrowerk zeug arbeiten Sie besser und sicherer im ange gebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht...

Page 92: ...wendungen Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schleifer und Trennschleifmaschine Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisu...

Page 93: ...eiten aus f hren bei denen das Einsatzwerkzeug ver borgene Stromleitungen tre en kann Der Kon takt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung set zen und zu ei...

Page 94: ...oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursa chen h u g einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschlei...

Page 95: ...s Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermin dern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten der Scheibe abg...

Page 96: ...eiben die f r eine Umfangsgeschwindigkeit von nicht weniger als 80 m s zugelassen sind VORSICHT Das Schleifwerkzeug l uft nach dem Aus schalten nach Bremsen Sie es nicht durch seitliches Gegendr cken...

Page 97: ...ets mit Vernunft vor Benutzen Sie das Ger t in keinem Fall wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl f hlen WARNUNG Tragen Sie immer eine Schutzbrille WARNUNG Tragen Sie immer eine Staubschutz mas...

Page 98: ...ung f zu l sen Schutzhaube verstellen WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Ger t das Ger t aus und entnehmen Sie den Akku VERLETZUNGSGEFAHR Verwenden Sie den Winkelschleifer im...

Page 99: ...o von Hand oder mit Hilfe des Zweiloch Montage Schl ssels p siehe Abb D Klappen Sie hierzu den B gel der Spannmut ter o nach oben und l sen Sie diese gegen den Uhrzeigersinn Setzen Sie die Schrupp od...

Page 100: ...ingere Drehzahl 6 gr ere Drehzahl Die eingestellte Drehzahlstufe wird unter der Dreh zahlvorwahl 2 angezeigt Wir empfehlen Ihnen sie durch praktische Tests zu ermitteln Die Drehzahl kann auch w hrend...

Page 101: ...zur ckgeben Sofern dies ohne Zerst rung des Altger tes m g lich ist entnehmen Sie die alten Batterien oder Akkus sowie Lampen bevor Sie das Altger t zur Entsorgung zur ckgeben und f hren Sie sie eine...

Page 102: ...ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vor handene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos te...

Page 103: ...n und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift bersenden Auf www lidl service com k nnen Sie diese und viele weitere...

Page 104: ...ng dieser Konformit tserkl rung tr gt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 J...

Page 105: ...n kann in einigen L ndern nicht online vorgenommen werden Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt...

Page 106: ...PWSAP 20 Li D4 98 DE AT CH...

Page 107: ...TRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 07 2022 Ident No PWSAP20...