Parkside XQ2 SE, Operation And Safety Notes

Page 1: ...Kezel si s biztons gi utal sok Ro ni brusilnik Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Ru n bruska Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Ru n br ska Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Ru...

Page 2: ...zytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gezet l ismerje meg a k sz l k mindegy...

Page 3: ...A B C D 1 2 4 5 6 7 8 2 90 3...

Page 4: ...use of electrical power tools Page 8 Safety advice relating specifically to this device Page 9 Preparing for use Page 9 Vacuum dust extraction Page 10 Dust box for internal vacuum extraction Page 10 R...

Page 5: ...per use Not suitable for commercial use Q Features 1 Mains lead 2 Adapter port 3 Reducer piece for external vacuum extraction 4 Dust box for internal vacuum extraction 5 Release button dust collection...

Page 6: ...This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working General safety advice for electrical power tools Warning Read all the safety advice and instructions Failure to...

Page 7: ...duces the risk of injury c Avoid unintentional operation of the device Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to the mains pick it up or carry it Accidents can happ...

Page 8: ...sure that nobody is placed in any danger and that there are no inflammable materials near the working area J Warning Noxious fumes Any harmful noxious dusts generated from sanding represent a risk to...

Page 9: ...any work on the device Q Dust box for internal vacuum extraction Connection j Push the dust box for internal vacuum extraction 4 on to the hand held sander until it engages Removal j Press the release...

Page 10: ...omposed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical power tools with the household rubbish In accordance with European Direct...

Page 11: ...kompernass com Q Declaration of Conformity Manufacturer We Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany declare that this product complies with the following EC directives Machinery Directive 98 37...

Page 12: ...nne obchodzenie si i u ytkowanie narz dzi elektrycznych Strona 17 Wskaz wki bezpiecze stwa specyficzne dla urz dzenia Strona 17 Uruchomienie Odsysanie py u Strona 18 Skrzynka na py w celu w asnego ods...

Page 13: ...do cel w zarobkowych Q Wyposa enie 1 Kabel sieciowy 2 cznik przystawki 3 Kszta tka redukcyjna do odpylania zewn trznego 4 Pojemnik zintegrowanego systemu odsysania py u 5 Przycisk zwalniaj cy blokad p...

Page 14: ...su pracy nale y uwzgl dni r wnie te okresy w kt rych urz dzenie jest wy czone lub wprawdzie jest w czone ale w rzeczywisto ci nie pracuje Mo e to przyczyni si do znacznej redukcji ob ci enia wibracjam...

Page 15: ...nie do unikni cia nale y zastosowa wy cznik pr du uszkodzeniowego Zastosowanie wy cznika pr du uszkodzeniowego zapobie ga niebezpiecze stwu pora enia pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo os b a B d s...

Page 16: ...dzonych cz ci przed u yciem urz dzenia Przyczyn wielu wypadk w s le konserwowane narz dzia elektryczne f U ywaj narz dzia elektrycznego osprz tu narz dzi wymiennych itp odpowiednio do niniejszych inst...

Page 17: ...rzy napi ciu 220V Ostro nie Przed pod czeniem do zasilania pr dowego upewnij si e urz dzenie jest wy czone Wskaz wka Zawsze w czaj szlifierk tr jk tn przed kontaktem z materia em i dopiero wtedy pro w...

Page 18: ...cze j Prowad urz dzenie do przedmiotu obrabia nego w stanie w czonym j Pracuj z ma ym dociskiem j Pracuj z r wnomiernym posuwem j Wymieniaj kr ki cierne we w a ciwym czasie j Nigdy nie szlifuj tym sam...

Page 19: ...ecze stwa urz dzenia Q Gwarancja Okres gwarancji dla tego urz dzenia wynosi 3 lata od daty zakupu Urz dze nie zosta o starannie wyprodukowane i dok adnie sprawdzone przed dostaw Nale y zachowa paragon...

Page 20: ...EC Dyrektywa niskonapi ciowa EC 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna 2004 108 EC Stosowane normy zharmonizowane EN60745 1 2003 A1 EN60745 2 4 2003 EN55014 1 2000 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 EN61000...

Page 21: ...22...

Page 22: ...ldal 26 4 Az elektromos szersz mokkal val gondos j r s s azok gondos haszn lata Oldal 26 K sz l kspecifikus biztons gi tudnival k Oldal 27 zembev tel Porelsz v s Oldal 28 Pordoboz nelsz v shoz Oldal 2...

Page 23: ...s 1 H l zati k bel 2 Adaptercsatlakoz 3 Keresztmetszetcs kkent idom k ls lesz v shoz 4 Pordoboz saj telsz v shoz 5 Porfelfog rekesz kiold gombja 6 Szell ztet ny l sok 7 Szabadalmaztatott csiszol talp...

Page 24: ...k Ez a teljes munkaid szak alatti rezg sterhel st jelent sen lecs kkentheti Elektromos szersz mokra vonatkoz ltal nos biztons gi tudnival k Figyelmeztet s Olvassa el az sszes biztons gi tudnival kat s...

Page 25: ...l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felsze rel seket s mindig v d szem veget A szem lyi v d felszerel seknek mint pld porv d larc nak cs sz sbiztos cip nek v d sisaknak vagy hall sv d nek az ele...

Page 26: ...ezethet K sz l kspecifikus biztons gi tudnival k J Biztos tsa a munkadarabot A munkadarab r gz t s re haszn ljon szor t szerkezeteket satut A munkadarabot azokkal jobban tarthatja mint a kez vel J Sem...

Page 27: ...amelyek porfog dobozzal rendelkeznek vagy amelyek egy porelsz v szerkezeten kereszt l egy porsz v val vannak sszek tve t zvesz ly ll fenn Kedvez tlen felt telek mellett mint pld f mek vagy f ban lev...

Page 28: ...iszol lapot egy porsz v seg ts g vel j A nehezen el rhet helyeket csiszolja a csiszo l talpon 7 lev csiszol lap el ls vagy oldal s sz leivel j Vezesse a cs szol st p rhuzamos csiszol tvonalakon s fed...

Page 29: ...ra vonatko zik a gyorsan kop alkatr szekre vagy a t r keny elemek pl a kapcsol k s r l seire viszont nem vagy akkumul tor A term k kiz r lag mag nhaszn lat ra nem ipari felhaszn l sra k sz lt Rendelte...

Page 30: ...ravnanje in uporaba elektri nega orodja Stran 34 Za napravo specifi na varnostna navodila Stran 35 Za etek uporabe Stran 35 Odsesavanje prahu Stran 36 katla za prah za lastno odsesavanje Stran 36 redu...

Page 31: ...a iz rpavanje 4 katla za prah za lastno odsesovanje 5 Tipka za sprostitev katle za prah 6 Odprtine za zra enje 7 Patentirana brusilna plo a vrtljiva za 360 8 Vklopno izklopno stikalo Q Obseg dobave 1...

Page 32: ...ara in ali hudih po kodb VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA SHRANITE ZA UPORABO V PRIHODNJE V VAR NOSTNIH NAVODILIH UPORABLJENI POJEM ELE KTRI NO ORODJE SE NANA A NA ELEKTRI NO ORODJE NA OMRE NI POGO...

Page 33: ...ju e Orodje ali klju v vr te em se delu orodja bi lahko povzro il po kodbe e Izogibajte se abnormalni telesni dr i Skrbite za varno stoji e in pazite na ravnote je Na ta na in lahko napravo e posebno...

Page 34: ...napravo za sesanje prahu Nosite za itna o ala in za itno protipra no masko J Pri obdelavi plasti nih mas barv lakov itn skrbite za zadostno zra enje J Materialov ali povr in ki jih nameravate obde lo...

Page 35: ...ducirni kos 3 potisnite v priklju ek adapterja 2 j Gibko cev neke atestirane naprave za sesanje prahu npr sesalnika za prah za uporabo v delavnicah potisnite na reducirni kos 3 Snemanje j Gibko cev na...

Page 36: ...merno ponovno predelavo Vse o mo nostih za odstranjevanje odslu enih naprav boste izvedeli pri va i ob inski ali mestni upravi Q Informacije Q Servis J Opozorilo Napravo dajte v popravilo samo kvalifi...

Page 37: ...ek skladen s slede imi direktivami EC Direktiva o strojih 98 37 EC Direktiva EC o nizkonapetostni elektri ni opremi 2006 95 EC Elektromagnetna kompatibilnost 2004 108 EC Uporabljeni harmonizirani stan...

Page 38: ...42 4 Pe liv zach zen s elektrick mi n stroji a jejich pou it Strana 42 Bezpe nostn pokyny specifick pro za zen Strana 43 Uveden do provozu Strana 43 Ods v n prachu Strana 44 Box na prach k vlastn mu o...

Page 39: ...Reduk n prvek k ciz mu ods v n 4 Box k ods v n prachu k vlastn mu ods v n 5 tla tko otev r n p ihr dky na zachyt v n prachu 6 V trac otvory 7 Patentovan brusn deska oto n o 360 8 P ep na Zap Vyp Q Roz...

Page 40: ...covn asovou oblast z eteln zredukovat V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n stroje V straha P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a n vody Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a n vod mo...

Page 41: ...rachu protiskluzn bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochra na proti sluchu v z vislosti na druhu a pou it elektrick ho n stroje zmen uje riziko poran n c Zabra te necht n mu uveden do provozu P ed p...

Page 42: ...bsluhu j c osoby nebo osoby vyskytuj c se v bl zkosti J V straha Ohro en prachem P i del m zpracov n d eva a zejm na tehdy zpracuj li se kovy p i nich vznikaj zdrav ohro uj c prachy p ipojte p stroj n...

Page 43: ...arovku 3 do p pojky adapt ru 2 j Nasu te hadici povolen ho za zen k vys v n prachu nap d lensk ho vysava e na reduk n tvarovku 3 Odejmut j St hn te hadici za zen k vys v n prachu z reduk n tvarovky 3...

Page 44: ...i m sta Q Informace Q Servis J V straha Va e za zen nechejte opravit jen kvalifikovan m odborn m person lem a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m se zajist e bezpe nost za zen z stane zachov na J...

Page 45: ...nosti elektrick ho za zen n zk ho nap t 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 EC Pou it slad n normy EN60745 1 2003 A1 EN60745 2 4 2003 EN55014 1 2000 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 EN61000 3 2...

Page 46: ...anipul cia a pou vanie elektrick ch n strojov Strana 50 Bezpe nostn pokyny pecifick pre dan typ pr stroja Strana 51 Uvedenie do prev dzky Strana 51 Ods vanie prachu Strana 52 Box na prach pre vlastn o...

Page 47: ...a 3 Reduk n nadstavec pre extern ods vanie 4 Box na prach na vlastn ods vanie 5 Uvo ovacie tla idlo n doby na prach 6 Vetracie otvory 7 Patentovan br sna plat a oto n o 360 8 Zap na vyp na Q Rozsah do...

Page 48: ...itav nam hanie po as celej doby pracovnej innosti V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje Varovanie Pre tajte si v etky bezpe nostn pokyny a predpisy Nedbanlivos pri dodr iavan bezpe nostn...

Page 49: ...b Noste osobn ochrann v stroj a v dy pou vajte ochrann okuliare Nosenie osobn ho ochrann ho v stroja ako je respir tor proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu v z vislosti od...

Page 50: ...is kier Ak br site kovy doch dza k odlietavaniu iskier Preto dajte pozor na to aby neboli ohrozen iadne osoby a aby sa v bl z kosti nenach dzali iadne hor av materi ly J Varovanie Toxick v pary kodliv...

Page 51: ...a a Noste ochrann masku proti prachu Varovanie Sk r ako za nete s realiz ciou pr c na pr stroji v dy odpojte sie ov z str ku zo z suvky Q Box na prach pre vlastn ods vanie Pripojenie j Zbern z suvku n...

Page 52: ...r stroja dostala kvapalina j Zabezpe te aby boli vetracie otvory 6 v dy vo n Q Likvid cia Obal pozost va z ekologick ch materi lov ktor sa m u da recyklova ma miestnych recykla n ch staniciach Elektri...

Page 53: ...onn pr va SK Kompernass Service Slowakia Tel 421 0850 00 10 16 0 075 EUR min e mail support sk kompernass com Q Vyhl senie o zhode vyhl senie v robcu My firma Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum N...

Page 54: ...ajima i njihovo kori tenje Stranica 58 Upute koje se odnose na sigurno rukovanje ure ajem Stranica 59 Stavljanje u pogon Stranica 59 Odsisavanje pra ine Stranica 60 Kutija za pra inu za vlastito usisa...

Page 55: ...2 Priklju ak za adapter 3 Redukcijski dio za ispumpavanje 4 Kutija za pra inu 5 Gumb za otpu tanje zaporke pretinca za pra inu 6 Ventilacijski otvori 7 Patentirana brusna plo a mogu e okrenuti za 360...

Page 56: ...smanjiti titrajno optere enje tijekom cijelog radnog vremena Op e sigurnosne upute za elektri ni alat Upozorenje Pro itajte sigurnosne upute kao i sve ostale upute U slu aju ne pridr avanja sigurnosni...

Page 57: ...ije ite slu ajno uklju enje Uvjerite se u to da je elektri ni alat isklju en prije uklju enja na struju podizanja ili no enja Ako pri no enju ure aja dr ite prst na sklopki za UKLJU ENJE ISKLJU ENJE i...

Page 58: ...re aja ili za osobe koje se nalaze u blizini J Upozorenje Ugro avanje pra inom Kod du ih radova pri obradi drva a pogotovo kada obra ujete materijale koji stva raju pra inu koja ugro ava zdravlje prik...

Page 59: ...dite utika iz uti nice Q Kutija za pra inu za vlastito usisavanje Priklju ivanje j Gurnite kutiju za usis pra ine vanjskog usisa 5 na ru nu brusilicu sve dok zaglavi Izvla enje j Pritisnite deblokirnu...

Page 60: ...u Elektri ni alat ne bacajte u ku ni otpad Sukladno europskim smjernicama 2002 96 EC o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima i njihovo provo enje u nacionalno pravo stari se elektri ni ure aji...

Page 61: ...21 D 44867 Bochum Njema ka Uvoznik Lidl Hrvatska d o o k d p p 61 10020 Novi Zagrebm Q Obja njenje konformnosti Proizvo a Mi Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Njema ka dajemo za ovaj proizvod s...

Page 62: ...en Seite 66 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 67 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Handschleifer Seite 67 Inbetriebnahme Staubabsaugung Seite 68 Staubbox zur Eigenabsaugun...

Page 63: ...g Nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Q Ausstattung 1 Netzleitung 2 Adapteranschluss 3 Reduzierst ck zur Fremdabsaugung 4 Staubbox zur Eigenabsaugung 5 Entriegelungstaste Staubbox 6 L ftungs...

Page 64: ...ich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Warnung Lesen Sie alle Sicherheits hinwei...

Page 65: ...nter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutza...

Page 66: ...n wendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Handschleifer J Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen Schraubstock um das Werkst ck fe...

Page 67: ...der durch eine Staubabsaug vorrichtung mit dem Staubsauger verbunden werden k nnen besteht Brandgefahr Unter ung nstigen Bedingungen wie z B bei Funkenflug beim Schlei fen von Metall oder Metallresten...

Page 68: ...taubsauger j Schleifen Sie schwer erreichbare Stellen mit der vorderen oder seitlichen Kante des Schleif blattes an der Schleifplatte 7 j F hren Sie den Schleifvorgang parallel und berlappend zu den S...

Page 69: ...nsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Diese Garantie gilt nur gegen ber dem Erstk ufer und ist nicht bertragbar Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Ve...

Page 70: ...rspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC angewandte harmonisierte Normen EN60745 1 2003 A1 EN60745 2 4 2003 EN55014 1 2000 A1 A2 EN55014 2 1997 A1 EN61000 3 2 200...

Page 71: ...informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stanje informacija Stand der Informationen 03 2009 Ident No XQ2SE032009 4 IAN 26047 KompernaSS GmbH Burgstra e 21 D 44867 B...