5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
PARK TOOL CO.
9
5
1
2
3
6
1
4
10
8
7
5. Wiederholen Sie die Schritte 1 – 4.
6. Kette abtrocknen und schmieren.
Tipps und Tricks
• Anstatt Reinigungsmittel (in Schritt 5) können sie auch Wasser mit einer kleinen
Menge Geschirrspülmittel verwenden.
• Ersatzbürsten und Schwämme sind im Fachhandel nachzukaufen. Fragen Sie
Ihren bevorzugten Fahrradhändler nach dem Park Tool RBS-5.
Anmerkung
• Park Tool empfiehlt die Verwendung eines Kettenreinigungsmittels.
• Verwenden Sie kein Benzin, Kerosin oder andere leichtflüchtige und entzündliche
Lösungsmittel.
• Bewahren Sie keine Reinigungsmittel im Reinigungsgerät auf.
• Entsorgen Sie verbrauchte Reinigungsmittel verantwortungsbewusst.
CM-5.3 Cyclone
™
Limpiador de Cadena
Antes de comenzar
Desliza con firmeza el mango para juntarlo con El Cyclone. Coloca periódico u otro
tipo de protección para el piso debajo del área de trabajo. Remueve lodo, mugre y
arena de la cadena y otros componentes con el Cepillo GearClean o trapo. Cambia
a la velocidad más pequeña. Pon la cadena en la multiplicacion o pon la bici en un
soporte para que la parte baja de la cadena este horizontal. El CM-5.3 tiene la opción
de montarse con dos mangos. Posiciónalo para que la cadena pase por El CM-5.3
y salga del lado 'A' de la esponja. Si al contra pedalear se mueve la cadena, monta
el mango para que la esponja esté a la derecha. En algunas bicis de movimiento de
centro, solo pedaleando para enfrente se mueve la cadena. Monta el mango al lado
'B' de la caja para que la esponja este en la izquierda. Monta la bici en un soporte para
reparaciones de bici para poder pedalear para enfrente.
Para usar
1. Une El Cyclone a la parte inferior de la cadena.
a. Para bicis y ebikes de tracion trasera mueve la cadena, ve Fig. 1.
b. Para ebikes con motor en medio, ve Fig. 2.
2. Llena con el agente limpiador hasta la rayita.
3. Pedalea.
a. Para bicicleta y ebikes con tracion trasera, contra pedalea unas 30 vueltas.
b. Para ebikes con motor en medio, APAGA EL MOTOR. Pedalea para enfrente
unas 30 vueltas.
4. Vacia El Cyclone y enjuaga con agua. Exprime el liquido de la esponja.
5. Repite pasos 1 – 4.
6. Seca y luego lubrica cadena.
Consejos
• Cuando pedalees, mantén el CM-5.3 paralelo a la cadena para evitar que se salga
del cassette.
• Agua y un poco de detergente para platos puede ser un substituto para el agente
limpiador en el paso 4.
• Refacciones de cepillos y esponjas están disponibles. Pregunta en tu tienda de
bici favorita por Park Tool RBS-5.
Precaucion
• Park Tool ChainBrite agente limpiador para cadenas es recomendado.
• No uses gasolina, queroseno u otro solvente inflamable o altamente volátil.
• No almacenes agente limpiador en Cyclone.
• Deseche del residuo del agente limpiador usado responsablemente.
CM-5.3 Nettoyeur de Chaine Cyclone™
Avant de commencer
Placez un journal ou une autre protection de sol sous l’aire de travail. Retirez l’excès de
boue, de poussière et de sable de la chaîne et des autres composants avec la brosse
de nettoyage Park Tool GSC-1 ou un chiffon. Passez sur le plus petit pignon. Changez
de plateau ou faites pivoter le vélo sur le pied pour que la section inférieure de la
chaîne soit horizontale. Le corps du CM-5.3 a deux options de montage de la poignée.
Sélectionnez de façon à ce que la chaine passe au travers du CM-5.3 pour sortir du
côté des éponges (coté A du corps). Si le rétropédalage fait bouger la chaine, montez
la poignée de façon à ce que les éponges soient sur la droite. Sur certains modèles de
VAE à moteur central, la chaine ne peut être actionnée qu’en pédalant vers l’avant.
Montez alors la poignée du côté B du corps de façon à ce que les éponges soient sur la
gauche. Utilisez un pied d’atelier afin de lever le vélo et permettre le pédalage.
CM-5.3 PART NUMBERS
Ref. # Part #
Description
Qty.
1
312-2
Clip
2
2
323
Sidewall Brush Assembly
1
3
324-2A
Roller Brush
2
4
329
Wicking Sponge
1
5
330
Magnet
1
6
331.3
Base
1
7
332.3
Cover
1
8
333
Handle
1
9
334
Magnet Clip
1
10
RBS-5
Replacement Brush Set
—
© 2019 Park Tool Co.
PARK TOOL® and the color BLUE are registered trademarks of Park Tool Co.
08/19
CM-5.3
Parts / Pièces / Teile / Partes
Pour l’utiliser
1. Fixez le Cyclone sur la section inférieure de la chaîne comme illustré.
a. Pour les vélos et VAE avec le moteur dans le moyeu arrière, voir Fig. 1.
b. Pour les VAE à moteur central, voir Fig. 2.
2. Remplissez avec du dégraissant jusqu’à la ligne de remplissage.
3. Tournez les manivelles.
a. Pour les vélos et VAE avec le moteur dans le moyeu arrière, tournez les pédales
vers l’arrière pour 30 tours.
b. Pour les VAE à moteur central, ETEINDRE LE MOTEUR. Tournez les pédales
vers l’avant pour 30 tours.
4. Videz le Cyclone et rincez avec de l’eau. Pressez l’éponge pour en extraire le
dégraissant.
5. Répétez les étapes 1 – 4.
6. Séchez et ensuite lubrifiez la chaîne.
Conseils
• Lorsque vous tournez les pédales, maintenez le CM-5.3 bien en ligne avec la
chaine afin d’éviter qu’elle ne sorte des pignons.
• De l’eau et un peu de détergent pour vaisselle peuvent être substitués au
dégraissant à l’étape 5.
• Les brosse de remplacement
et les éponges sont
disponibles. Demandez à
votre détaillant la pièce
Park Tool RBS-5.
Attention
• Le dégraissant pour chaîne
ChainBrite Park Tool est
recommandé.
• N’utilisez pas de gasoil,
pétrole, kérozène,
acétone ou autre solvants
hautement volatiles ou
inflammables.
• Ne laissez pas de
dégraissant dans le
Cyclone.
• Traitez le dégraissant
utilisé avec
responsabilité.
