39
Deutsch
Sicherheithinweise
1. Leggere e seguire quanto c’è scritto in questo manuale e visionare il video. Osservare tutte le istruzioni, i consigli sulla sicurezza. Non facendo questo
c’è il rischio di danni o di ferite anche serie. La sicurezza deve venire al primo posto.
2. Tenere sempre l’elica distante dalle parti del corpo, anche se è ferma poiché potrebbe mettersi in moto per sbaglio. Fare attenzione ai capelli che
potrebbero impigliarsi nell’elica specie durante un lancio in una giornata ventosa. Ne potrebbero conseguire delle ferite.
3. Non volare se c’è troppo vento, potresti perdere il controllo ed il modello potrebbe cadere provocando danni ed anche ferite. Non fare volare vicino
alle persone, veicoli, rotaie del treno, edifici, linee elettriche, acqua, superfici dure od alberi. Non permettere a nessuno di prendere il modello al volo,
potrebbe ferirsi anche seriamente.
4. Per i piloti di 14 anni od inferiore si raccomanda la supervisione di un adulto per la carica della batteria.
5. Utilizzare solo batterie al Ni-MH compatibili col caricabtterie in dotazione. Mai lasciare incustodito il caricabatterie durante la carica. Ciò eviterà possibili
danni al caricabatterie od alla batteria dovuti a sovraccarichi. Per la ricarica disporre la batteria su una superficie resistente al calore. Mai su moquette o
superfici di pelle. Se si usano batterie Li-Po è neccessario utilizzare caricabatterie adatti a quel tipo di batteria.
6. Non mettere mai allo scoperto la parte metallica dei fili del caricabatteria o dell’aeroplano ne possono derivare serie lesioni. Se la batteria viene messa in
cortocircuito (facendo contatto tra il fili positivo e quello negativo privi di isolante) si può provocare un incendio, lesioni e danni anche gravi.
7. Quando la batteria è collegata al modello ricordarsi di tenere sempre ben fermo il modello e di liberare lo spazio circostante l’elica. Finito il volo, staccare
sempre la batteria prima di spegnere la trasmittente.
8. Non volare mai utilizzando la stessa frequenza di un altro modello radiocomandato nella stessa zona. La frequenza del FW-190 viene indicata sulle
etichette poste sul retro della trasmittente.
9. Se si decide di dotare il FW-190 con una batterai Li-po, leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze contenute nella confezione del caricabatterie e
della batteria. Togliere SEMPRE la batteria dal modello dopo il volo.
Italiano
Sicurezza e Precauzioni
Español
Advertencias y seguridad
1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch und sehen Sie sich das Video an. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise. Ansonsten besteht Verlet-
zungsgefahr. Handeln Sie nach dem Grundsatz: Sicherheit zu erst.
2. Halten Sie die Luftschraube von allen Körperteilen fern, selbst wenn er sich nicht bewegt. Er könnte aus Versehen anlaufen und zu erheblichen Verletzun-
gen führen. Stellen Sie sicher, dass keine Haare in die Luftschraube kommen, besonders beim Start an einem windigen Tag.
3. Das Flugzeug bei besonders starkem Wind nicht fliegen, da man unter solchen Bedingungen leicht die Kontrolle verlieren könnte, das Flugzeug abstürzen
und Verletzungen oder Schäden verursachen könnte. Das Flugzeug nie in der Nähe von Menschen, Fahrzeugen, Gleisanlagen, Gebäuden, Stromleitun-
gen, Gewässern, harten Oberflächen oder Bäumen fliegen lassen. Es darf nie jemand versuchen, das fliegende Flugzeug abzufangen, da dies zu ernsten
Verletzungen führen kann.
4. Die Aufsicht von Erziehungsberechtigten ist beim Laden der Akkus für Kinder unter 14 Jahren erforderlich.
5. Setzen Sie nur ein Ladegerät für NiMH Akkus ein, wenn Sie den Flugakku laden. Lassen Sie den Lader beim Laden niemals unbeaufsichtigt. Dies ver-
hindert das Überladen und mögliche Beschädigungen des Akkus oder des Laders. Legen Sie den Akku beim Laden auf eine temparaturfeste Unterlage.
Legen Sie ihn nie auf Teppich oder Polster. Wenn Sie einen Lipo Akku einsetzen wollen, verwenden Sie bitte unbedingt ein dafür geeignetes Ladegerät.
6. Akku, Ladegerät oder Kabel dürfen nicht beschädigt werden, da sonst mit ernsten Verletzungen zu rechnen ist. Kurzschließen des Akkus (Kreuzen von
blanken negativen und positiven, Leitern) stellt eine Brandgefahr dar und kann zu ernsten Verletzungen und Beschädigungen führen.
7. Halten Sie das Modell sicher fest, wenn der Flugakku angeschlossen ist und halten Sie Kleidung, Haare und Körperteile aus dem Luftschraubenkreis fern.
Ziehen Sie den Flugakku unbedingt ach dem Fliegen ab.
8. Fliegen Sie niemals auf der gleichen Frequenz, wie ein anderes R/C Fahr- oder Flugzeug in Ihrer Nähe. Die Frequenz ist auf der Rückseite Ihres Senders
angezeigt.
9. Wenn Sie einen Lipo Akku mit Ihrer FW-190 einsetzen wollen, folgen Sie unbedingt der Anleitung für das von Ihnen eingesetzte Ladegerät. Lassen Sie den
Akku niemals im Modell.
1. Lea y siga este manual y el vídeo incluido completamente, observando todas las instrucciones y normas de seguridad. De lo contrario, pueden pro-
ducirse daños personales y materiales graves. Piense que la seguridad es lo primero.
2. Mantenga la hélice apartada de las partes del cuerpo, incluso cuando no gire, ya que podría ponerse en marcha por accidente. Tenga cuidado de que
el cabello no pueda quedar atrapado en la hélice, especialmente durante el lanzamiento del FW-190 en un día de viento, ya que pueden producirse
heridas.
3. No vuele con viento demasiado fuerte ya que puede perder el control y chocar, provocando daños personales o materiales. No vuele nunca cerca de
personas, vehículos, vías de tren, edificios, líneas eléctricas, agua, superficies duras o árboles. No permita nunca que nadie intente atrapar el avión
durante el vuelo, ya que puede causar heridas graves.
4. La supervisión de un adulto es recomendada para el vuelo y carga de las baterias para pilotos menores de 14 años.
5. Solo utilice cargador de baterias compatible con Ni.NH para cargar la bateria de vuelo. NUNCA deje la bateria desatendida mientras se carga. Esto
ayudará a prevenir una sobrecarga y asegurar que no se dañe la bateria, el cargador u cualquier otra propiedad. Mientras se carga, ponga la bateria en
una superficie resistente al calor. No la ponga sobre una alfombra ó tapiceria mientras se carga. Si Ud. utiliza una bateria de Li-Po para volar su FW-190,
necesitará un cargador compatible con Li-Po.
6. No corte nunca los cables del cargador de baterías o del avión, ya que pueden producirse daños personales graves. Si la batería se “cortocircuita”
(cruzando los conductores desnudos positivo y negativo) puede producirse incendio, daños personales y/o materiales graves.
7- Sujete el avión con seguridad cuando conecte la bateria de vuelo y mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la helice. Cuando termine de volar
su avión, siempre desconecte la bateria antes de apagar el transmisor.
8. No vuele nunca en la misma frecuencia que otro vehículo de radiocontrol en la misma zona. La frecuencia del FW-190 se indica en los adhesivos de la
parte posterior del transmisor.
9. Si decide alimentar de energía su FW-190 con una batería de Li-Po, siga siempre las instrucciones y advertencias incluidas con la batería y el cargador.
Extraiga y desenchufe SIEMPRE su batería después de volar.
