Partner P53-625D, Instruction Manual

13

To Convert Mower

FOR REAR BAGGING -

•  Rear mulcher plate (1) removed.  

•  Grass catcher installed.

FOR MULCHING -

•  Rear mulcher plate (1) installed.

FOR DISCHARGING -

•  Rear mulcher plate (1) installed.

•  Discharge guard (2) installed.

Umrüsten des Mäweks

VERWENDEN DES HECK-GRASFÄNGERS -

• Hinteres Kompostierblech (1) entfernt.

• Grasfänger montiert.

KOMPOSTIEREN DES SCHNITTGUTES -

• Hinteres Kompostierblech (1) montiert.

HECKAUSWURF (Deflektor) -

• Hinteres Kompostierblech (1) montiert.

• Frontgehäuse (2) montiert.

Pour Convertir la Tondeuse

POUR LE RAMASSAGE ARRIÈRE - 

•  La plaque de broyeuse arrière (1) est enlevée.

•  Le ramasse-herbe est installé.

POUR LE BROYAGE - 

•  La plaque de broyeuse arrière (1) est installé.

POUR ÉJECTER - 

•  La plaque de broyeuse arrière (1) est installé.

•  Le déflecteur de décharge latéral (2) est installé.

Para Convertir la Segadora

Para el ensacado trasero - 

•  La placa acolchadora trasera (1) removida.

•  El recogedor del césped instalado.

PARA EL ACOLCHAMIENTO -

•  La palca de la acolchadora trasera (1) instalada.

PARA NO RECOGER LA HIERBA -

•  La palca de la acolchadora trasera (1) instalada.

•  La protección contra la descarga lateral (2) instalada.

1

2

De Maaier Veranderen

VOOR GRASOPVANG ACHTER DE MAAIMACHINE -

•  De mulchplaat (1) moet verwijderd zijn.

•  De grasopvangbak moet geïnstalleerd zijn.

VOOR VERSPREIDEN VAN MULCH -

• De mulchplaat (1) moet geïnstalleerd zijn.

OMBOUWEN NAAR ACHTERUITWORP -

• De mulchplaat (1) moet geïnstalleerd zijn.

• Voorplaat  (2) moet geïnstalleerd zijn.

Per Convertire il Tosaerba

PER L’ INSACCAMENTO POSTERIORE -

• La piastra posteriore (1) va rimossa.

• Il raccoglierba va installato.

PER LA PACCIAMATURA -

• La piastra posteriore (1) va installata.

PER LO SCARICO A TERRA -

• La piastra posteriore (1) va installata.

• Scocca anteriore (2) va installata.

Adjustment

The mower can be set to different cutting levels.  All wheels 

must be in the same height positions, otherwise uneven cut-

ting will result.

Einstellung

Der Mäher ist in verschiedenen Schneidhöhen einstellbar.  Alle 

Räder müssen auf gleicher Höhe montiert sein; andernfalls ergibt 

sich eine ungleichmäßige Schnitthöhe.

Reglage

La tondeuse peut être réglée pour des hauteurs de coupe dif-

férentes.  Toutes les roues doivent être réglées identiquement, 

sinon la coupe sera inégale.

Ajuste

El cortacésped puede ser ajustado a cinco alturas de corte 

distintas.  Las ruedas tienen que estar todas ajustadas a la 

misma altura, pues si no el corte es desigual.

Het instellen

De maaimachine kan op verschillende maaihoogtes worden 

ingesteld.  Alle wielen moeten op dezelfde hoogte ingesteld 

zijn, anders maait de machine ongelijkmatig.

Regolazione

Il tosaerba può essere regolato su diverse altezze di taglio.  

Tutte le ruote devono essere alla stessa altezza, altrimenti il 

taglio non è uniforme.