2
SPIS TRE
Ś
CI STR.
PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA .................. 3-8
OPIS ZESPO£ÓW.............................................9
INFORMACJE OGÓLNE................................10
MONTA
Ż
................................................. 11-12
USTAWIENIA................................................13
URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE 14-15
U
Ż
YTKOWANIE............................................16
OBS£UGA ................................................ 17-19
INFORMACJE OGÓLNE................................19
TARTALOM CÌMOLDAL
BIZTONSÁGI EL
Ő
ÍRÁSOK ......................... 3-8
TECHNIKAI ADATOK ..................................... 9
ÁTTEKINTÈS ............................................... 10
ÖSSZESZERELÈS ................................. 11-12
BEÁLLÍTÁS .................................................. 13
BEINDÍTÁS ÈS KIKAPCSOLÁS ............. 14-15
HASZNÁLAT................................................. 16
KARBANTARTÁS.................................... 17-19
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK ...................... 19
SADRŽAJ STRANA
SIGURNOSNI PROPISI .............................. 3-8
TEHNI
Č
NI PODACI........................................ 9
PREGLED .................................................... 10
SKLAPANJE ........................................... 11-12
PODEŠAVANJE ........................................... 13
POKRETANJE I ZAUSTAVLJANJE......... 14-15
UPORABA.................................................... 16
ODRŽAVANJE......................................... 17-19
OP
Ć
E INFORMACIJE .................................. 19
HU
HR
OBSAH STRANA
BEZPE
Č
NOSTNÉ POKYNY ....................... 3-8
TECHNICKÉ ÚDAJE ...................................... 9
PREH
Ľ
AD
................................................... 10
MONTÁŽ ................................................. 11-12
NASTAVENIA ............................................... 13
ŠTART A STOP ....................................... 14-15
POUŽITIE ..................................................... 16
ÚDRŽBA.................................................. 17-19
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE........................ 19
OBSAH STRANA
BEZPE
Č
NOSTNÍ POKYNY......................... 3-8
TECHNICKÉ ÚDAJE ...................................... 9
P
Ř
EHLED .................................................... 10
SESTAVENÍ............................................. 11-12
NASTAVENÍ.................................................. 13
SPUŠT
Ě
NÍ A VYPNUTÍ........................... 14-15
POUŽITÍ ....................................................... 16
ÚDRŽBA.................................................. 17-19
OBECNÉ INFORMACE................................ 19
SK
CZ
VSEBINA STRAN
VARNOSTNI PREDPISI .............................. 3-8
TEHNI
Č
NI PODATKI ...................................... 9
PREGLED .................................................... 10
SESTAVLJANJE...................................... 11-12
NASTAVITVE................................................ 13
ZAGON IN IZKLOP ................................. 14-15
UPORABA.................................................... 16
VZDRŽEVANJE....................................... 17-19
SPLOŠNE INFORMACIJE ........................... 19
SI
19
Č
išt
ě
ní vzduchového
fi
ltru. Uvoln
ě
te šroub, odstra
ň
te ví
č
ko a
fi
ltra
č
ní vložku. Vy
č
ist
ě
te
fi
ltr v petroleji. P
ř
idejte 2-3 lžíce oleje
a rozprost
ř
ete je rovnom
ě
rn
ě
na
fi
ltr.
Č
iš
ć
enje zra
č
nog
fi
ltra. Olabavite vijak, skinite el. priklju
č
ni kabel i
izvucite uložak
fi
ltra. O
č
istite
fi
ltar s kerozinom. Dodajte 2-3 vrhom
pune jušne žlice ulja i jednakomjerno ga razmažite po
fi
ltru.
Č
iš
č
enje zra
č
nega
fi
ltra. Odpustite vijak, odklopite elektri
č
ni vod
in odstranite vložek
fi
ltra. O
č
istite
fi
lter v kerosinu. Dodajte 2-3
polne žlice olja in ga enakomerno porazdelite po
fi
ltru.
Czyszczenie filtra powietrza. Odkrêæ wkrêt. Zdejmij pokrywê
i wyjmij wk³ad filtra. Umy
ć
filtr w nafcie. Doda
ć
2-3
ł
y
ż
ki
oleju i rozprowadzi
ć
go równomiernie na filtrze.
Č
istenie
fi
ltra vzduchu. Uvo
ľ
nite skrutku, zložte kryt a vyberte
fi
ltrovú vložku. Prepláchnite
fi
lter v petroleji alebo technickom
benzíne. Pridajte 2-3 lyžice oleja a rovnomerne ho rozotrite
po
fi
ltri.
A lègsz
ű
r
ő
tisztìtàsa. Lazìtsa ki a csavart, tàvolìtsa el a fed
ő
t
ès vegye ki a sz
ű
r
ő
betètet. Tisztìtsa meg a sz
ű
r
ő
t kerozinban.
Tegyen rà 2-3 kanàlnyi olajat ès terìtse szèt egyenletesen min-
denütt a sz
ű
r
ő
n.
(1) ŠROUB
(2) FILTR
(3) T
Ě
LESO
(1) VIJAK
(2) FILTAR
(3) TIJELO
(1) VIJAK
(2) FILTER
(3) TELO
(1)
Ś
RUBA
(2) FILTR
(3) KORPUS
1
3
2
CZ
HU
SK
CZ
HU
SK
OBECNÉ INFORMACE
P
ř
eprava
Sejm
ě
te p
ř
ívod zapalovací sví
č
ky.
Vyprázdn
ě
te palivovou nádrž.
P
ř
ed p
ř
epravou po ve
ř
ejných komunikacích je nutné vyprázdnit
motorový olej a palivo.
OP
Ć
E INFORMACIJE
Transport
Skinite el. priklju
č
ni kabel s svje
ć
ice.
Ispraznite rezervoar
za benzin. Prije transporta u javnom prometu morate isprazniti
ulje i benzin.
SPLOŠNE INFORMACIJE
Transport
Odklopite in odmaknite elektri
č
ni vodnik sve
č
ke.
Izpraznite
rezervoar bencina. Pred javnim transportom kosilnice, je potrebno
iz
č
rpati olje in bencin.
OGÓLNE INFORMACJE
Transport
Zdejmij przewód wysokiego napiêcia ze œwiecy. Opró¿nij
zbiornik paliwa. Przed korzystaniem z transportu publicznego
nale
ż
y spu
ś
ci
ć
olej i opró
ż
ni
ć
zbiornik paliwa.
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Preprava
Odpojte zapa
ľ
ovacie káble svie
č
ky. Vyprázdnite palivovú nádrž.
Pred prepravou na verejných komunikáciách sa musí odstráni
ť
motorový olej a benzín.
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
Szàllìtàs
Húzza le a gyertyapipát.
Ürìtse ki a benzintankot. Miel
ő
tt
tömegközlekedèsi eszközön szàllìtanà a f
ű
nyìròt ki kell ürìtenie
a benzint ès a motorolajat.
CZ
HU
SK
(1) SKRUTKA
(2) FILTER
(3) HLAVNÁ
Č
AS
Ť
(1) CSAVAR
(2) SZ
Ű
R
Ő
(3) GÈPTEST
