18
Ro
č
ní údržba (po skon
č
ení sezóny)
Broušení a vyvážení nože.
Sejm
ě
te p
ř
ívod zapalovací sví
č
ky.
P
ř
i osazování a demontáži nože používejte pracovní rukavice.
Vyšroubujte n
ů
ž a nechte jej nabrousit a vyvážit v opravn
ě
. P
ř
i
op
ě
tovné montáži utáhn
ě
te
ř
ádn
ě
šroub.
Godišnje (na koncu sezone)
Brušenje i balansiranje noževa.
Skinite el. priklju
č
ni kabel s
svje
ć
ice.
Za namještanje i skidanje noževa upotrijebite zaštitne
rukavice. Odvijte noževe i odnesite ih u servisnu radionicu na
brušenje i balansiranje. Pri ponovnom sklapanju noževa privijte
č
vrsto i pregledajte sve vijke.
Letno (po koncu sezone)
Obrusite in uravnajte rezila.
Odklopite in odmaknite elektri
č
ni
vodnik sve
č
ke.
Postavljanje in odstranjevanje rezil opravljajte
v zaš
č
itnih rokavicah. Odvijte rezilo in ga nesite v servisno
delavnico na brušenje in uravnavanje. Pri ponovnem sestavljanju
privijte vijake
č
vrsto.
CZ
HU
SK
Corocznie (po zako
ń
czeniu sezonu)
Ostrzenie i wywa¿anie no¿a. Zdejmij ze
ś
wiecy przewód wysokiego napi
ę
cia
Zdejmij ze
ś
wiecy przewód wysokiego napi
ę
cia
.
Zak
ł
ada
ć
lub zdejmowa
ć
no
ż
e u
ż
ywaj
ą
c rêkawic ochronych. Odkrêæ nó¿ i dostarcz do punktu serwisowego w celu naostrzenia i
wywa¿ania. Dobrze dokrêæ œruby podczas jego ponownego zak³adania.
Raz do roka (po skon
č
ení sezóny)
Nabrúste a vyvážte žacie nože.
Odpojte zapa
ľ
ovacie káble svie
č
ky.
Pri nasadzovaní a odmontovaní
žacieho noža sú potrebné ochranné rukavice. Odskrutkujte žací nôž a zaneste ho do servisu na nabrúsenie
a vyváženie. Pri opätovnom nasadzovaní noža náležite utiahnite skrutku.
Èves karbantartàs (a szezon vègèn)
Köszörülni ès kiegyensùlyozni a kèst.
Kapcsolja le a gyùjtògyertya vezetèkèt.
A kès felszerelèsèhez ès
eltàvolìtàsàhoz vèd
ő
keszty
ű
hasznàlata szüksèges. Szerelje ki a kèst ès vigye el egy szervìz m
ű
helybe hogy
megèlezzèk ès kiegyensùlyozzàk. Csavarja be jòl a csavart mikor ùjra összerakja a vàgòszerkezetet.
Olej vym
ěň
te po každé sezón
ě
nebo po 25 hodinách pro-
vozu. Nechte zah
ř
át motor a sejm
ě
te p
ř
ívod zapalovací sví
č
ky.
Vyšroubujte vypoušt
ě
cí zátku na spodní stran
ě
motoru a vypus
ť
te
olej. Nalijte nový olej. Lze použít olej SAE 30.
Mijenjajte ulje svake sezone ili poslije svakih 25 sati rada. Ulje
mijenjajte kada je motor zagrijan, skinite el. priklju
č
ni kabel s
svje
ć
ice. Odvijte i skinite
č
ep za ispust ulja na dnu motora i
ispustite ulje. Napunite novo ulje. Možete upotrijebiti SAE 30.
Zamenjajte olje po svaki sezoni oz. po vsakih 25 ur delovanja.
Olje menjajte, ko je motor še topel. Odklopite elektri
č
ni vodnik s
sve
č
ke. Odstranite zamašek za iz
č
rpavanje olja na dnu motorja
in iz
č
rpajte olje. Vlijte novo olje. Lahko uporabite SAE 30.
Wymieniaj olej po ka¿dym sezonie lub po 25 godzinach pracy.
Uruchom silnik, aby siê rozgrza³. Zdejmij przewód wysokiego
napi
ę
cia ze
ś
wiecy zap
ł
onowej. Odkr
ęć
korek spustu oleju
znajduj
ą
cy si
ę
w dolnej cz
ęś
ci silnika i spu
ść
olej. Wlej nowy
olej. Mo¿na stosowaæ SAE 30.
Olej vymie
ň
ajte po skon
č
ení každej sezóny alebo po 25 hodinách
prevádzky. Zahrejte motor a odpojte zapa
ľ
ovacie káble svie
č
ky.
Zo spodnej
č
asti motora odstrá
ň
te výpustnú zátku a vypustite
olej. Napl
ň
te novým olejom. Je možné použi
ť
SAE 30.
Minden szezon vègèn, vagy 25 òra hasznàlat utàn cserèlje ki
az olajat. Melegìtse be a motort, kapcsolja le a gyùjtògyertya
vezetèkèt. Tàvolìtsa el a kiereszt
ő
dugòt a motor aljàròl ès er-
essze ki az olajat. Töltse be az ùj olajat. Hasznàlhatja a SAE30
szintetikus motorolajat.
1
(1) ZÁTKA VYPOUŠT
Ě
NÍ OLEJE
(1)
Č
EP ZA ISPUST ULJA
(1) ZAMAŠEK ZA
IZ
Č
RPAVANJE OLJA
(1) KOREK SPUSTOWY OLEJU
(1) VÝPUSTNÁ ZÁTKA NA OLEJ
(1) OLAJKIERESZT
Ő
DUGÒ
CZ
HU
SK
CZ
HU
SK
3
I. Školení – Pr
ů
prava
• Pe
č
liv
ě
si p
ř
e
č
t
ě
te instrukce. Seznamte se s ovládacími
prvky a správným použitím stroje.
• Nikdy nedovolte d
ě
tem, nebo osobám, které nebyly
seznámeny s t
ě
mito instrukcemi, aby použily seka
č
ku.
Seka
č
ku nesmí obsluhovat osoby mladší 18 let.
• Nikdy nesekejte, pokud se v blízkosti pohybují lidé,
zejména d
ě
tí a domácí zví
ř
ata.
• M
ě
jte vždy na pam
ě
ti, že obsluha stroje nebo uživatel,
je odpov
ě
dný za nehody nebo za rizika, zp
ů
sobené
jiným osobám nebo na jejich majetku.
II. P
ř
íprava
• P
ř
i sekání vždy noste pevnou obuv a dlouhé kal-
hoty. Seka
č
ku nepoužívejte, pokud jste bosí nebo v
sandálech.
• Pe
č
liv
ě
zkontrolujte pracovní plochu a odstra
ň
te z
ní všechny p
ř
edm
ě
ty, které by mohly být odmršt
ě
ny
strojem.
• VAROVÁNÍ – Benzin je vysoce zápalný.
- Skladujte palivo v nádobách k tomu ur
č
ených.
- Palivo dopl
ň
ujte pouze venku a neku
ř
te p
ř
i
dopl
ň
ování paliva.
- Palivo se dopl
ň
ujte p
ř
ed nastartováním motoru. Nikdy
nesnímejte ví
č
ko palivové nádrže, nebo nedopl
ň
ujte
benzin, pokud je motor v chodu, nebo je horký.
- Pokud rozlijete benzin, nepokoušejte se nastarto-
vat motor, ale p
ř
emíst
ě
te stroj dál od místa rozlití.
Vyhn
ě
te se vytvo
ř
ení jakéhokoliv zdroje zapálení
do doby, než budou benzínové páry rozptýleny.
-
Ř
ádn
ě
dotáhn
ě
te ví
č
ka palivových nádrží a ná-
dob.
• Vym
ěň
te vadný tlumi
č
výfuku.
• P
ř
ed použitím, p
ř
ekontrolujte, zda nejsou
ř
ezací
nože a, upev
ň
ovací šrouby nož
ů
, opot
ř
ebované
nebo poškozené. Poškozené nebo opot
ř
ebované žací
nože vym
ěň
ujte vždy v sad
ě
spole
ě
n
ě
s upev
ň
ovacími
šrouby, aby bylo dodrženo správné vyvážení.
• U více nožových stroj
ů
, dbejte opatrnosti, jelikož
otá
č
ení jednoho nože m
ů
že zp
ů
sobit, že se rozto
č
í
druhý n
ů
ž.
III. Provoz
• Neprovozujte stroj v uzav
ř
eném prostoru, kde by
mohlo dojít ke koncentraci nebezpe
č
ného kysli
č
níku
uhelnatého.
• Se seka
č
kou pracujte pouze za denního sv
ě
tla nebo
p
ř
i dobrém um
ě
lém osv
ě
tlení.
• Pokud je možné, omezujte použití p
ř
ístroje na mokré
tráv
ě
.
• Se seka
č
kou neb
ě
hejte.
• V p
ř
ípad
ě
kotou
č
ové seka
č
ky, sekejte trávu vždy po
sm
ě
ru svahu nikdy p
ř
ímo vzh
ů
ru
č
i dol
ů
.
• P
ř
i otá
č
ení ve sklonu dávejte velký pozor.
• Nepoužívejte seka
č
ku na p
ř
íliš prudké svahy.
• Dávejte velký pozor p
ř
i otá
č
ení nebo pohybu ve sm
ě
ru
k sob
ě
.
• Pokud pot
ř
ebujete seka
č
ku zvednout
č
i p
ř
enést na
jiné místo, vypínejte nože seka
č
ky.
• Nikdy nepoužívejte seka
č
ku s poškozeným ochran-
ným krytem nebo bez nasazeného bezpe
č
nostního
za
ř
ízení, nap
ř
. Vychýlených plech
ů
č
i zásobnice.
• Nem
ěň
te nastavení regulátoru otá
č
ek a nep
ř
etá
č
ejte
motor. Používání motoru p
ř
i nadm
ě
rných otá
č
kách,
m
ů
že zvýšit riziko poran
ě
ní.
• P
ř
ed spušt
ě
ním motoru vypn
ě
te všechny nože a jejich
pohon.
• Nastartujte nebo zapn
ě
te motor podle pokyn
ů
a s
dostate
č
nou vzdáleností nož
ů
od nohou.
• P
ř
i spušt
ě
ní motoru nezvedejte seka
č
ku, s výjimkou
model
ů
, které je t
ř
eba p
ř
i zapínání zvedat. V tomto
p
ř
ípad
ě
, nezvedejte výše, než je nutné a zvedejte
pouze tu
č
ást, která je od uživatele vzdálen
ě
jší.
• Nezapínejte motor pokud stojíte na stran
ě
odpadního
otvoru.
• Nestrkejte ruce a nohy do blízkosti nebo pod rota
č
ní
nože. Vždy udržujte odpadní otvor volný.
• Nikdy nezvedejte a nep
ř
enášejte seka
č
ku p
ř
i zapnutém
motoru.
• Vypn
ě
te motor a vytáhn
ě
te napájecí kabel:
- p
ř
ed odstra
ň
ováním materiálu ucpávajícího n
ů
ž
nebo vyhazovací žlab;
- p
ř
ed kontrolou,
č
išt
ě
ním nebo údržbou traktoru;
- po nárazu na cizí p
ř
edm
ě
t. Zkontrolujte, zda není stroj
poškozen a prov
ěř
ïte stav seka
č
ky p
ř
ed op
ě
tovným
nastartováním a provozováním stroje;
- za
č
ne-li stroj neobvykle vibrovat (provést kontrolu
ihned).
• Vypn
ě
te motor:
- vždy, když nepracujete;
- p
ř
ed dopln
ě
ním paliva.
• Snižte nastavení plynu v dob
ě
dob
ě
hu motoru, a pokud
je motor vybaven uzavíracím ventilem pro p
ř
ívod paliva,
zav
ř
ete jej po skon
č
ení práce.
IV. Údržba a Skladování
• Dbejte na to, aby všechny matice, svorníky a šrouby
byly pevn
ě
utaženy, aby bylo zaru
č
eno, že bude stroj
p
ř
i provozu bezpe
č
ný.
• Nikdy traktor neskladujte s benzínem v nádrži v místech,
kde by výpary mohly p
ř
ijít do styku s otev
ř
eným ohn
ě
m,
nebo jiskrami.
• Motor nechte vychladnout p
ř
ed uskladn
ě
ním v
uzav
ř
ených prostorách.
• Aby se snížilo nebezpe
č
í požáru, udržujte motor, tlumi
č
výfuku, sk
ř
í
ň
akumulátoru a prostor kde skladujte ben-
zin, v
č
istot
ě
. V blízkosti se nesmí vyskytovat ho
ř
lavé
p
ř
edm
ě
ty, suchá tráva, listí nebo nadm
ě
rné množství
mazacího tuku.
• Kontrolujte
č
asto opot
ř
ebení a poškození koše na
trávu.
• Z bezpe
č
nostních d
ů
vod
ů
vym
ěň
ujte opot
ř
ebené nebo
poškozené díly.
• Má-li být palivová nádrž vyprázdn
ě
na, provád
ě
jte tuto
č
innost venku.
Bezpe
č
nostní pokyny pro ru
č
ní rota
č
ní seka
č
ka na trávu
DLEŽITÉ:
Tato traktorová seka
č
ka dokáže vážn
ě
poranit kon
č
etiny a odmršt’ovat p
ř
edm
ě
ty. Nedodržení
následujících bezpe
č
nostních pokyn
ů
m
ů
že mít za následek vážná nebo smrtelná poran
ě
ní.
CZ
