SERIE 5000
15
3
CONNEXIONS
3.5 PRIORITE ET SIGNAL D'ANNONCE
En fermant les contacts du bornier
PRIORITY
[
13
] le signal présent
sur la prise
INPUT
[
15
] est coupé; la fermeture du contact produit un
signal d'annonce à deux tonalités (CARILLON/CHIME) lorsque le
sélecteur
CHIME
[
12
] se trouve sur la position
ON
.
Il est possible de modifier le niveau du signal d'annonce en intervenant
sur le trimmer semi-fixe
VR301
situé sur le circuit de priorité (voir
Chap. 2.3).
3.6 SORTIES DE PUISSANCE
Les sorties de puissance pour les haut-parleurs sont disponibles sur le
bornier [
18
]. Il est possible de réaliser un système de diffusion sonore
en utilisant aussi bien des diffuseurs à basse impédance que des
diffuseurs dotés de transformateurs de ligne.
Dans les deux cas, la charge totale ne doit pas surcharger l'amplificateur:
aussi est-il important de ne pas relier de diffuseurs ni de groupes de
diffuseurs d'impédance inférieure à l'impédance nominale de la prise à
laquelle ils sont reliés. Il est recommandé en outre d'accorder une grande
attention au calcul des impédances dans le cas où devraient être
réalisées des installations de diffusion mixtes (à basse impédance et
tension constante).
Le tableau 3.6.1 indique les valeurs nominales de tension et d'impédance
pour les différentes sorties.
Sortie
8
Ω
50 V
70 V
100 V
Tableau 3.6.1
AW5240
43,8 V
10,4
Ω
20,4
Ω
41,7
Ω
AW5120
31 V
20,8
Ω
40,8
Ω
83,3
Ω
3.4 SORTIE MUSIC ON HOLD (MOH)
Ces bornes [
9
] fournissent le signal présent sur l'entrée
INPUT
[
15
]; ce
signal n'est pas soumis à la fonction de priorité micro ou téléphonique. La
sortie équilibrée à transformateur (bornes
1
-
2
-
3
, fig. 3.4.1) peut être
utilisée pour le contrôle d'un amplificateur supplémentaire, d'un standard
téléphonique ou autre dispositif; la sortie de puissance (bornes
3
-
4
,
fig. 3.4.1) est en mesure de contrôler directement un petit haut-parleur
moniteur de 8
Ω
de puissance maximum de 1W.
Il est possible de régler le niveau de sortie par l'intermédiaire du contrôle
LEV.
[
8
].
Fig./Abb. 3.4.1
3.6.1 Systèmes à basse impédance
Pour les applications prévoyant l'utilisation d'un nombre réduits de
haut-parleurs, la ligne de connexion peut être raccordée entre la borne
commune
0
et la prise
8
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
de la plaquette de connexions [
18
].
Le raccordement des haut-parleurs, de type série, parallèle ou mixte,
doit fournir une impédance égale ou supérieure à 8
Ω.
La figure 3.6.1 montre un exemple de raccordement.
ANSCHLÜSSE
3.5 VORRANGSCHALTUNG UND VORANKÜNDIGUNGSSIGNAL
Bei Schließen aller Kontakte des Klemmenbretts
PRIORITY
[
13
] wird
das Signal an der Buchse
INPUT
[
15
] stummgeschaltet; das Schließen
des Kontakts generiert das Zweiton-Vorankündigungssignal (CHIME);
der Wählschalter
CHIME
[
12
] ist in der Stellung
ON
.
Es ist möglich, die Stufe des Vorankündigungssignals mit Hilfe des
halbfesten Trimmers
VR301
auf dem Schaltkreis Priority zu ändern
(siehe Abschnitt 2.3).
3.6 LEISTUNGAUSGÄNGE
Die Leistungsausgänge der Lautsprecher sind auf dem Klemmenbrett [
18
]
installiert. Es können Beschallungsanlagen sowohl durch Lautsprecher mit
niedriger Impedanz als auch durch Lautsprecher mit Linientransformator
aufgebaut werden.
In beiden Fällen darf die Gesamtlast den Verstärker nicht überbelasten:
verwenden Sie keine Lautsprecher oder Lautsprechergruppen mit einer
niedrigeren Impedanz als der Nennimpedanz der Buchse, an die sie
angeschlossen sind. Außerdem wird empfohlen, der Berechnung der
Impedanz besondere Aufmerksamkeit zu widmen, wenn gemischte
Beschallungsanlagen installiert werden sollen (mit niedriger Impedanz
und Gleichspannung).
Die Tabelle 3.6.1 enthält eine Liste der Spannungs- und Impedanznennwerte
für die verschiedenen Ausgänge.
Ausgang
8
Ω
50 V
70 V
100 V
Tabelle 3.6.1
AW5240
43,8 V
10,4
Ω
20,4
Ω
41,7
Ω
AW5120
31 V
20,8
Ω
40,8
Ω
83,3
Ω
3.4 AUSGÄNGE MUSIC ON HOLD (MOH)
An diesen beiden Klemmen [
9
] liegt das am Eingang
INPUT
[
15
]
vorhanden Signal; dieses Signal unterliegt nicht der Vorrangeinstellung
für Mikrofon und Telefon. Insbesondere kann der symmetrische Ausgang
mit Transformator (Klemmen
1
-
2
-
3
, Abb. 3.4.1) für die Steuerung eines
weiteren Verstärkers, einer Telefonzentrale oder anderem verwendet
werden; Der Leistungsausgang (Klemmen
3
-
4
der Abb. 3.4.1) kann direkt
einen kleinen 8
Ω
Monitor-Lautsprecher mit einer Leistung von max. 1 W
steuern.
Die Stufe ist mittels der Kontrolle
LEV.
[
8
] auf der Rückseite
des Geräts einstellbar.
3.6.1 System mit niedriger Impedanz
Bei Anwendungen, die den Einsatz von nur wenigen Lautsprechern
erfordern, kann die Verbindungsleitung zwischen dem gemeinsamen
Endstück
0
und der Buchse
8
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
des Klemmenbretts angeschlossen
werden [
18
].
Der Anschluss der Lautsprecher, seriell oder parallel oder auch gemischt,
muss eine Impedanz liefern, die gleich oder höher ist als 8
Ω
.
Die Abbildung 3.6.1 zeigt ein Anschlussbeispiel dar.
5
: TEL (masse et blindage)
(Erdung und Abschirmung)
6
: TEL (entrée - côté froid)
(eingang - kalte Seite)
7
: TEL (entrée - côté chaud)
(eingang - warme Seite)
1
: 600
Ω
(ligne - côté chaud)
(Leitung - warme Seite)
2
: 600
Ω
(ligne - côté froid)
(Leitung - kalte Seite)
3
: masse et blindage
Erdung und Abschirmung
4
: 1W/8
Ω
sortie haut-parleurs
Lautsprecherausgang
11-542.p65
26/10/01, 14.20
15
