- PMS2000 System -
Ref. 11/595
PMW500-V
- PMS2000 System -
Ref. 11/595
PMW500-V
Introduzione
Nel ringraziarVi per aver scelto un prodotto PASO, vogliamo
ricordarVi che la nostra azienda opera con sistema di qualità
certificato. Tutti i nostri prodotti vengono pertanto controllati in
ogni fase della produzione per garantirVi la piena soddisfazione
del Vostro acquisto. Per ogni evenienza la garanzia coprirà, nel
periodo di validità, eventuali difetti di fabbricazione.
Vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni
d’uso per sfruttare appieno le prestazioni offerte da questo
prodotto e per evitare eventuali problemi.
Introduction
While thanking you for having chosen a PASO product, we would
like to remind you that our company works according to a certified
Quality System. This means that all our products are checked
during every phase of manufacturing in order to ensure that you
will be fully satisfied with your purchase. In any case, the
guarantee will cover any manufacturing flaws during the
guarantee period. We recommend that you read the following
instructions for use and follow them carefully in order to exploit
in full the performance of this product and use it correctly.
SOMMARIO
1.
Descrizione generale .......................................... 3
1.1
Pannello frontale ...................................................... 3
1.2
Pannello posteriore ................................................... 3
2.
Avvertenze generali ........................................... 4
2.1
Installazione ............................................................. 4
2.2
Alimentazione e messa a terra .................................. 4
2.3
Note di sicurezza ...................................................... 4
3.
Connessioni ........................................................ 5
3.1
Criteri generali ......................................................... 5
3.2
Ingresso/uscita di linea ............................................. 5
3.3
Uscite di potenza ...................................................... 5
• Regolazione del volume ......................................... 5
3.3.1
Sistemi a tensione costante ...................................... 6
3.4
Scheda traslatore di linea ......................................... 7
3.5
Scheda di controllo ................................................... 7
3.5.1
Connessioni .............................................................. 7
• Collegamento alla linea altoparlanti ........................ 8
• Collegamento ingressi (opzionale) .......................... 8
• Collegamento relè ................................................. 8
• Funzionamento del relè ......................................... 8
• Impostazione della modalità di funzionamento ....... 8
• Potenziometro remoto ........................................... 8
• Connettore ‘REMOTE CONTROL’ ............................. 9
3.5.2
Modalità di funzionamento ........................................ 9
a) Modalità ‘STAND-ALONE’ ...................................... 9
• Acquisizione dell’impianto ................................. 9
• Impostazione dell’intervallo
tra un test ed il successivo .............................. 10
• Display a led ................................................... 10
• Controllo di volume ......................................... 10
• Selezione degli ingressi ................................... 11
• Filtro ‘LOW CUT’ ............................................. 12
• Modalità di risparmio energetico ...................... 12
b) Modalità ‘REMOTE CONTROL’ ............................. 12
• Impostazione indirizzo .................................... 12
3.5.3
Calibrazione ........................................................... 13
4.
Uso dell’apparecchio ........................................ 14
4.1
Accensione ............................................................. 14
4.2
Display ................................................................... 14
5.
Note di servizio ................................................ 14
5.1
Ventilazione forzata ................................................ 14
5.2
Condizioni di sovraccarico e protezioni .................... 14
5.3
Tarature ................................................................. 15
6.
Caratteristiche tecniche ................................... 15
7.
Accessori .......................................................... 16
8.
Lista delle parti di ricambio ............................. 16
• Tavola di configurazione ...................................... 47/48
• Ricerca guasti ........................................................... 49
TABLE OF CONTENTS
1.
General description ........................................... 3
1.1
Front panel .............................................................. 3
1.2
Rear panel ............................................................... 3
2.
General warnings .............................................. 4
2.1
Installation .............................................................. 4
2.2
Power supply and connection to earth ..................... 4
2.3
Safety notes ............................................................ 4
3.
Connections ....................................................... 5
3.1
General criteria ........................................................ 5
3.2
Line input/output ..................................................... 5
3.3
Power outputs ......................................................... 5
• Volume control ...................................................... 5
3.3.1
Constant-voltage systems ........................................ 6
3.4
Line transformer card .............................................. 7
3.5
Control card ............................................................. 7
3.5.1
Connections ............................................................. 7
• Connection to the loudspeakers line ...................... 8
• Connecting the inputs (optional) ........................... 8
• Connecting the relay ............................................. 8
• Operation of the relay ........................................... 8
• Setting the operating mode ................................... 8
• Remote potentiometer .......................................... 8
• ‘REMOTE CONTROL’ Connector ............................. 9
3.5.2
Operating modes ..................................................... 9
a) ‘STAND-ALONE’ mode ......................................... 9
• Acquisition of the system ................................. 9
• Setting the interval
between one test and the next ....................... 10
• LED display .................................................... 10
• Volume control ............................................... 10
• Selection of inputs ......................................... 11
• ‘LOW CUT’ Filter ............................................. 12
• Energy-saving mode ....................................... 12
b) ‘REMOTE CONTROL’ Mode ................................. 12
• Address assignment ....................................... 12
3.5.3
Calibration ............................................................. 13
4.
Using the equipment ....................................... 14
4.1
Switching on .......................................................... 14
4.2
Display .................................................................. 14
5.
Service notes ................................................... 14
5.1
Forced ventilation .................................................. 14
5.2
Overload conditions and protection devices ............ 14
5.3
Adjustments .......................................................... 15
6.
Technical specifications .................................. 15
7.
Accessories ....................................................... 16
8.
List of spare parts ............................................ 16
• Configuration table ............................................. 47/48
• Failure conditions ..................................................... 49
2
51
MODEL / MODELO / MODEL: ..........................................................................................................................................................
SERIAL NUMBER / NÚMERO DE SERIE / SERIENUMMER: ................................................................................................................
PURCHASE DATE / FECHA DE COMPRA / AANKOOPDATUM: ............................................................................................................
Belangrijke informatie voor de verwerking van het product in overeenstemming met de Europese
Richtlijn 2002/96/EC Aan het einde van zijn levensduur mag het product niet samen met het gewone huishoudelijke
afval worden verwerkt. Het moet naar het daartoe bestemde gemeentelijke verzamelpunt voor gescheiden afval
worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verleent. Het apart verwerken van afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur (AEEA) voorkomt mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die
door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat is samengesteld
teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op
de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van
een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
Garantie • Dit product is gegarandeerd vrij van materiaal- en constructiefouten; de garantieduur wordt geregeld door de geldende
wettelijke voorschriften. Paso voert de reparatie van de hier gegarandeerde defecte producten kosteloos uit, indien blijkt dat het
defect tijdens normaal gebruik is opgetreden. De garantie heeft dus geen betrekking op verkeerd gebruikte of geïnstalleerde
producten, producten die mechanisch beschadigd zijn of beschadigingen hebben opgelopen door vloeistoffen of de invloed van
weersomstandigheden. Producten waarbij een defect is geconstateerd dienen franco verzend- en retourkosten aan Paso opgestuurd
te worden. Deze garantie omvat geen enkele andere expliciete of impliciete garantie en dekt geen schade aan personen of zaken.
Voor verdere informatie over de garantie dient contact opgenomen te worden met de dichtstbijzijnde PASO distributeur.
Belangrijk! De gebruik(st)er is verantwoordelijk voor het overleggen van een aankoopbewijs (factuur of ontvangstbewijs), indien hij/
zij gebruik wenst te maken van door de garantie gedekte assistentie. Bovendien moet hij/zij opgave doen van de aankoopdatum, het
model en serienummer, die op het apparaat zijn aangebracht. Vul daarom de gevraagde gegevens hieronder in, als geheugensteun.
Dit product is conform de Richtlijnen van de Europese Gemeenschap waaronder het valt.
Important information for disposal of the product in accordance with EC Directive 2002/96/EC
This product must not be disposed of as urban waste at the end of its working life. It must be taken to a special waste
collection centre licensed by the local authorities or to a dealer providing this service. Separate disposal of electric
and/or electronic equipment (WEEE) will avoid possible negative consequences for the environment and for health
resulting from inappropriate disposal, and will enable the constituent materials to be recovered, with significant
savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of this equipment separately, the product is
marked with a crossed-out wheeled dustbin.
Warranty • This product is warranted to be free from defects in raw materials and assembly. The warranty period is governed by
the applicable provisions of law. Paso will repair the product covered by this warranty free of charge if it is faulty, provided the defect
has occurred during normal use. The warranty does not cover products that are improperly used or installed, mechanically damaged
or damaged by liquids or the weather. If the product is found to be faulty, it must be sent to Paso free of charges for shipment and
return. This warranty does not include any others, either explicit or implicit, and does not cover consequential damage to property
or personal injury. For further information concerning the warranty contact your local PASO distributor.
Important! Should the user wish to avail himself of servicing under the warranty, he must provide evidence of the purchase (invoice
or receipt). The user shall also indicate the date of purchase, model and serial number indicated on the equipment. For this reason,
you should complete the box below as a reminder of the data required.
This product is in keeping with the relevant European Community Directives.
Advertencias para la eliminación correcta del producto según establece la Directiva Europea 2002/
96/EC Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse a centros
específicos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales, o a los revendedores que facilitan
este servicio. Eliminar por separado un aparato eléctrico o electrónico (WEEE) significa evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales
que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar
por separado el aparato, en el producto aparece un contenedor de basura móvil listado.
Este producto cumple con sus correspondientes Directivas de la Comunidad Europea.
Garantía • Este producto está garantizado libre de defectos en sus materias primas y en su montaje; el periodo de garantía se rige
por las normas vigentes. La Paso reparará gratuitamente el producto defectuoso aquí garantizado si el defecto resultará haberse
presentado durante el uso normal; la garantía no ampara pues los productos utilizados e instalados de manera errónea, dañados
mecánicamente, dañados por líquidos o por agentes atmosféricos. El producto, que haya resultado defectuoso, deberá ser enviado
a la Paso con portes pagados de envío y de vuelta. Esta garantía no incluye otras, explícitas o implícitas, y no incluye daños o
accidentes consiguientes a personas o cosas. Contactar con los distribuidores PASO de la zona para más información acerca de la
garantía.
¡Importante! El usuario tiene la responsabilidad de presentar una prueba de compra (factura o recibo) si desea utilizar la asistencia
amparada por la garantía. Deberá así mismo demostrar la fecha de compra e indicar el modelo y el número de serie indicados en el
aparato; con tal fin, rellenar como memorando de los datos necesarios el cuadro siguiente.
