4
TR20-HF, TR40-HF
Wir danken Ihnen für die Wahl eines PASO-Produkts
und möchten Sie daran erinnern, dass wir mit einem
zertifizerten anerkannten Qualitätssicherungssystem
arbeiten. D.h., alle unsere Produkte werden in jeder
Fertigungsphase kontrolliert, um Ihre vollständige
Zufriedenheit zu gewährleisten. Während des
Gültigkeitszeitraums deckt die Garantie auf jeden Fall
eventuell vorliegende Produktionsmängel ab.
Wir empfehlen Ihnen, die hier vorliegende
Bedienungsanweisung aufmerksam zu lesen, um das
Leistungsangebot des Produkts voll nutzen zu können
und um Probleme beim Gebrauch zu vermeiden.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Die Trichterlautsprecher
TR20-HF
und
TR40-HF
sind 2-Wege-Lautsprecher, die sich durch eine hohe
Effizienz, einen breiten Empfindlichkeitsbereich und
eine gute Leistungsstabilität auszeichnen. Die Bauart
und die eingesetzten Materialien sowie der maximale
Wert der Schutzart
IP44
ermöglichen daher ihre
Verwendung in Außenbereichen.
Der Lautsprecherkörper ist aus versteiftem
Polypropylen gefertigt und besitzt den
Selbstlöschungsgrad VØ UL94. Die hohen Töne
werden von einem Trichter mit konstanter
Ausstrahlungsrichtung wiedergegeben, der bei dem
Modell TR40-HF von einer Kompressions-einheit, und
bei dem Modell TR20-HF von einem kuppelförmigen
Hochton-lautsprecher versorgt wird.
Die Mittel-Tieftöne werden bei beiden Modellen von
einem gekrümmten Trichter wiedergegeben, der von
einem Mid-Woofer versorgt wird während die
Wiedergabe der hohen Frequenzen mittelseines
Kompressionselements erfolgt (Hochtonlautsprecher),
das an einen Trichter mit Gleichrichtwirkung
gekoppelt ist. Der besondere Aufbau dieses
Lautsprechers erlaubt eine fast konstante und
kontrollierte Abdeckung des Klangspektrums bei
gleichzeitiger hoher Leistungsstärke. Dank dem
eingebauten Überträger kann der Lautsprecher an
Gleichspannungs-Tonverteilerlinien mit
100V
,
70V
,
50V
angeschlossen werden; außerdem steht ein
16
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
Direktanschluß für Anlagen mit niedriger Impedanz
zur Verfügung.
INSTALLATION UND GEBRAUCH
Aus Sicherheitsgründen ist es empfehlenswert, sehr
aufmerksam bei der Montage des Lautsprechers an
der Tragstruktur vorzugehen (Wand, Decke, Stütze,
Träger usw.). Aufgrund des relativ hohen Gewichts
und der Erzeugung von hohem akustischem Druck
auch im Niederfrequenzbereich, im Gegensatz zu
herkömmlichen Trichterlautsprechern, muß für eine
besonders feste Halterung des Lautsprechers
gesorgt werden. Bei elektrischem Anschluß mit einem
Widerstand von 16
Ω
wird der Einsatz von Kabeln
mit einem Querschnitt von min. 2 mm² bis zu einer
Länge von maximal 100 m empfohlen. Bei Anschluß
an 100V Gleichspannung können Kabel mit
Querschnitt von mindestens 1,5 mm² und
Maximallänge von 900 m verwendet werden.
Es wird empfohlen, keine Hochpassfilter in der
Verstärkerlinie einzusetzen, die normalerweise für
Anlagen mit herkömmlichen Trichterlautsprechern
verwendet werden, wie Kondensatoren in
Reihenschaltung oder in die Lautsprecher eingebaute
Kreise (in den Verstärkern von PASO bereits
vorgesehen, beispielsweise der entsprechende
Schalter oder die Überbrückungsklemme PA-HF muß
sich in Position HF befinden). Bei Anlagen, die zwecks
Anpassung an die akustischen Charakteristiken des
jeweiligen Orts mit einem Entzerrer ausgerüstet sind,
wird empfohlen, die für den Lautsprecher
angegebenen unteren Werte nicht zu unterschreiten
(
Technische Daten).
Les agradecemos que hayan elegido un producto
PASO y deseamos recordarles que nuestra empresa
trabaja con sistema de calidad certificado. Todos
nuestros productos son pues controlados en cada
fase de la producción para garantizarles una plena
satisfacción en su adquisición. Para cualquier tipo
de eventualidad la garantía cubrirá, durante el
periodo de validez, eventuales defectos de
fabricación. Les aconsejamos que lean detenidamente
y se ajusten a las siguientes instrucciones de uso,
para utilizar correctamente este producto y
aprovechar al máximo sus prestaciones.
Wij danken u voor uw keuze van een PASO
product en herinneren u eraan dat de productie
van ons bedrijf volgens een certificeerd
kwaliteitssysteem plaatsvindt. Onze producten
worden daarom in iedere productiefase controleerd
zodat u zeker tevreden zult zijn met uw aankoop.
Eventuele fabrieksfoutjes zijn in de periode dat de
garantie geldig is, gedekt. Voor een goed gebruik
van dit product en voor een volledige benutting
van de prestaties hiervan, raden wij u aan
onderstaande gebruiksvoorschriften met aandacht
door te lezen.
DESCRIPCIÓN GENERAL
Las trompetas
TR20-HF
y
TR40-HF
son difusores
de dos vías que se distinguen por su alta eficiencia,
una amplia gama de respuesta y un buen aguante
en potencia. El tipo de construcción y los materiales
utilizados permiten utilizarlas al aire libre con un
grado máximo de protección
IP44
.
El cuerpo de los difusores es de polipropilene
reforzado dotado con un grado de auto-
extinguibilidad VØ UL94. La gama alta se
reproduce mediante un altavoz de dirección
constante que en el modelo TR40-HF está
alimentado por una unidad de compresión,
mientras que en el modelo TR20-HF por un
tweeter de cúpula.
En ambos modelos la gama media-baja se
reproduce mediante un altavoz plegado
alimentado por una parlante cónico (mid-woofer).
La particular configuración de estos difusores
determina una zona de acción prácticamente
constante y controlada por el espectro audio
reproducido con una notable eficiencia.
Gracias al pasador incorporado, los difusores
pueden conectarse con líneas de distribución
sonora de tensión constante de
100V
,
70V
y
50V
; además, se dispone de un enchufe directo
de
16
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
para equipos de baja impedancia.
INSTALACIÓN Y USO
Por obvias razones de seguridad es aconsejable
prestar particular atención a la fijación de los
difusores a la estructura portante (pared, techo,
poste, travesaño, etc.). Dado el peso consistente y
la capacidad de los difusores de generar altas
presiones acústicas aun a las frecuencias más bajas
del espectro, a diferencia de los difusores de altavoz
convencionales, el sistema de fijación debe ser
particularmente robusto.
Para la conexión eléctrica de 16
Ω
se aconseja
emplear cables de sección no menor que 2 mm² y
longitud no mayor que 100 m. Si la conexión
incorporar una línea de tensión constante de 100V,
pueden emplearse cables de sección no menor que
1.5 mm² y de longitud no mayor que 900 m. Se
aconseja evitar, en la cadena de amplificación, el
uso de los filtros pasa-alta que normalmente se
utilizan en instalaciones destinadas a difusores de
altavoz clásicos. Ejemplo de dichas aplicaciones son
los condensadores en serie a la línea o los circuitos
especiales incorporados en los amplificadores (en
el caso de los amplificadores PASO preparados, el
interruptor especial o la horquilla PA-HF debe estar
en la posición HF). Si para corregir la acústica
ambiental el equipo prevé el uso de un ecualizador,
se recomienda no acentuar excesivamente las
frecuencias menores que la frecuencia de corte
inferior de dichos difusores (ver la sección
Datos
técnicos).
ALGEMENE BESCHRIJVING
De hoornluidsprekers
TR20-HF
en
TR40-HF
zijn
tweeweg-luidsprekers, gekenmerkt door een hoog
rendement, een breed responsiebereik en een hoog
vermogen. Dankzij het constructietype en de
gebruikte materialen kunnen deze luidsprekers in
buitenomgevingen worden toegepast met de
hoogste beschermingsgraad
IP44
.
Het hoofddeel van de geluidverspreiders is
vervaardigd van versterkt polyprolyleen en heeft
een zelfdovingsgraad van VØ UL94.
De hoogniveau serie wordt weergegeven door een
hoorn met constante gerichtheid gevoed door een
compressie-unit voor model TR40-HF en een
koepeltweeter voor model TR20-HF.
De middel-lage serie wordt voor beide modellen
weergegeven door een hoorn gevoed door een
conische luidspreker(mid-woofer).
De bijzonder vorm van deze geluidverspreiders
maakt een praktisch constante en gecontroleerde
geluidsverstrooiing van het op zeer doelmatige wijze
weergegeven geluidspectrum mogelijk.
Dankzij de ingebouwde lijnversterker kunnen de
geluidverspreiders op geluidverdeellijnen met
constante spanning van
100V
,
70V
,
50V
verbonden worden. Er is bovendien een directe
contactbus van
16
Ω
Ω
Ω
Ω
Ω
beschikbaar voor installaties
met lage impedantie.
INSTALLATIE EN GEBRUIK
Het verdient om veiligheidsredenen aanbeveling
de bevestiging van de geluidverspreiders aan de
dragerstructuur (wand, plafond, paaltje, dwarsbalk
enz.) met bijzondere zorg uit te voeren. Vanwege
het aanzienlijke gewicht en vermogen ook bij de
laagste frequenties van het spectrum hoge
geluidsdruk uit te oefenen, moet de bevestiging van
deze geluidverspreiders in tegenstelling tot de normale
hoorngeluidverspreiders bijzonder stevig bevestigd
worden. Voor de elektrische 16
Ω
verbinding wordt
voor maximaal 100 m het gebruik van kabels met een
doorsnede van tenminste 2 mm² aanbevolen. Indien
il een lijn met constante spanning van 100 V gebruikt
wordt, kan voor een lengte van maximaal 900m
volstaan worden met kabels met een doorsnede van
tenminste vanne minima di 1.5 mm².
Aangeraden wordt geen hoogdoorlaatfilters in de
versterkerketen te gebruiken zoals meestal het geval
is in installaties met gebruik van de klassieke
hoorngeluidverspreiders, zoals de serieel op de lijn
geplaatste condensators of in de versterkers geplaatste
speciale circuit (in de vooringestelde PASO-
versterkers bijvoorbeeld moet de speciale schakelaar
of PA-HF brugverbinding in HF stand staan). Het
verdient aanbeveling bij installaties met niveauregeling
voor de correctie van de omgevingsakoestiek de de
frequenties lager dan de laagste frequentiecut van
deze geluidverspreiders niet al te zeer te benadrukken
(zie hoofdstuk
Technische kenmerken).
