Patek Philippe 240 Q, Manual

Page 1: ...CALIBER 240 Q perpetual calendar ...

Page 2: ......

Page 3: ...english 9 français 23 deutsch 37 italiano 51 español 65 79 91 103 I N D E X ...

Page 4: ...CALIBER 240 Q perpetual calendar ...

Page 5: ......

Page 6: ...Caliber 240 Q perpetual calendar ...

Page 7: ...b a c k f r o n t ...

Page 8: ......

Page 9: ...E N G L I S H CALIBER 240 Q perpetual calendar ...

Page 10: ......

Page 11: ...center minirotor in 22K gold and the ingenious arrangement of the perpetual calendar and moon phase mechanisms With its 48 month four years cam the perpetual calendar automatically displays the correct date taking into account months with 31 and 30 days as well as February 29 leap years It does not have to be corrected until 2100 a secular year when the Gregorian calendar will omit the 29th of Feb...

Page 12: ...rve it can be rewound by hand about 10 clockwise turns of the crown Please wind the watch before you put it on This way you can avoid lateral pressure on the winding stem which in the course of the years could damage the stem tube Your complicated self winding wristwatch was presented to you in a case with a winder If you do not intend to wear your watch for a longer period of time please return i...

Page 13: ...n until the 24 hour hand in the subsidiary dial at 9 o clock points at 6 o clock 2 setting correcting the date Repeatedly press the push piece between 11 and 12 o clock or at 11 o clock Nautilus model until the correct date is displayed on the subsidiary dial at 6 o clock 3 setting correcting the leap year cycle and the month Repeatedly press the push piece between 12 and 1 o clock or at 1 o clock...

Page 14: ...an almanac or visit www patek com and count the number of days that have elapsed since the last full moon relative to the current date To set the correct moon phase press the push piece as many times as days have elapsed since the last full moon 6 setting the time Gently pull the crown out to position 2 and move the hands to set the correct time If you move the hands forward beyond midnight all ca...

Page 15: ... lateral pressure on the winding stem Please use your fingernails to pull the crown out and turn it gently between two fingertips Never pull out the crown in a humid environment or under water the water resistance of your watch is assured only when the crown is pushed home ...

Page 16: ...rection Hour hand 24 hour indication Date Moon phases Day of week Day of week correction Moon phase correction Leap year Minute hand Month 2 1 Position 1 Winding Position 2 Setting the time nautilus model 0 Month and year correction Date correction Hour hand 24 hour indication Date Moon phases Day of week Leap year Minute hand Month ...

Page 17: ...ou may have yourself entered in the Patek Philippe Register of Owners and will obtain the International Patek Philippe Magazine free of charge patek philippe seal As an all encompassing hallmark of quality the Patek Philippe Seal applies to the entire watch including the movement case dial hands pushers strap and clasp as well as to all other facets that contribute to the precision and aesthetic p...

Page 18: ...th a diameter of 20 mm or larger must range within 3 and 2 seconds per 24 hours The precision of a watch is determined by how accurately it keeps the time A watch that is fast or slow is considered precise if the amount by which it is fast or slow remains constant Such a deviation can be easily corrected The last test of accuracy takes place on your wrist Your tempera ment or the nature of your ph...

Page 19: ...ks service We recommend that you have your watch ser viced every three to five years For this purpose we suggest that you bring or send your watch to an Authorized Patek Philippe Retailer or an Authorized Service Center This gives you the assurance that your watch will be entrusted to the hands of a qualified Patek Philippe watchmaker in Geneva or at one of the Authorized Service Centers The watch...

Page 20: ...y questions regarding the maintenance of your watch or need the address of the Authorized Patek Philippe Service Center nearest you contact our International Customer Service department in Geneva or visit www patek com ...

Page 21: ...x FREQUENCY 21 600 semi oscillations hour 3 Hz BALANCE SPRING Spiromax HALLMARK Patek Philippe Seal DISPLAYS Center hour and minute hands Subsidiary dials Day of week at 9 o clock 24 hour indication at 9 o clock Month at 3 o clock Leap year at 3 o clock Date at 6 o clock Aperture Moon phase at 6 o clock CORRECTION PUSH PIECES Day of week at 9 o clock Date between 11 and 12 o clock or at 11 o clock...

Page 22: ......

Page 23: ...CALIBRE 240 Q quantième perpétuel F R A N Ç A I S ...

Page 24: ......

Page 25: ...ouvement ainsi que par l ingénieuse disposi tion du mécanisme de quantième perpétuel et des phases de lune Avec sa came de 48 mois 4 ans le quantième per pétuel affiche automatiquement la date exacte en tenant compte des mois de 31 30 et 28 jours ainsi que du 29 février des années bissextiles Il ne devra être corrigé d un jour qu en 2100 année séculaire où le calendrier grégorien supprime exceptio...

Page 26: ...rve de marche de minimum 38 heures Si elle s est arrêtée suite à un temps de repos supérieur à la réserve de marche remontez la manuellement environ 10 tours de couronne dans le sens des aiguilles d une montre Il est préférable d effectuer ce remontage manuel hors du poignet pour éviter les pressions latérales qui au fil des ans risqueraient d endommager le tube de la couronne de remontoir Votre m...

Page 27: ... d éviter toute détérioration Il est indispensable de respecter l ordre chrono logique des opérations 1 préparation aux réglages Il est impératif d effectuer le remontage manuel avant toute autre correction ou manipulation environ 10 tours de couronne maximum Tirez doucement la couronne de remontoir puis tournez les aiguilles vers l avant jusqu à ce que votre aiguille de 24 heures se positionne su...

Page 28: ...dran auxiliaire du jour situé à 9h en action nant le correcteur positionné à 9h jusqu à l affi chage du jour désiré 5 réglage correction des phases de lune À chaque pression sur le bouton correcteur situé à 6h ou à 5h modèle Nautilus le disque de la lune progressed un jour vers une nouvelle phase Commencez par faire avancer le disque lunaire jusqu à ce que la lune apparaisse au centre du guichet s...

Page 29: ...rez avant de la mettre à l heure dévis ser complètement la couronne jusqu à la butée Ensuite tirez la cou ronne en position 2 pour procéder aux réglages Finalement repoussez la à fond et revissez la complètement Attention il est préférable d effectuer la mise à l heure hors du poignet afin d éviter les pressions latérales sur le tube de la couronne Nous vous recommandons de n utiliser que deux doi...

Page 30: ...ures Indication 24 heures Date Phases de lune Jour Correcteur du jour Correcteur des phases de lune Année bissextile Aiguille des minutes Mois 2 1 Position 1 Remontage manuel Position 2 Mise à l heure modèle nautilus 0 Correcteur du mois et de l année Correcteur de la date Aiguille des heures Indication 24 heures Date Phases de lune Jour Année bissextile Aiguille des minutes Mois ...

Page 31: ...ans le Registre des propriétaires Patek Philippe afin de recevoir à titre gracieux le Magazine International Patek Philippe poinçon patek philippe Label de qualité globale le Poinçon Patek Philippe s applique à l ensemble de la montre finie en incluant le mou vement le boîtier le cadran les aiguilles les poussoirs les bracelets et les fermoirs ainsi que tous les autres éléments concourant à la bon...

Page 32: ...épondre aux normes de précision Patek Philippe suivantes Pour les calibres dont le diamètre est supérieur ou égal à 20 mm la précision de marche doit être comprise dans la plage de 3 2 s 24h La précision d une montre se mesure à sa régula rité Un mouvement qui avance ou retarde est exact si cette avance ou ce retard journalier est constant Cet écart peut être aisément corrigé Le dernier test que d...

Page 33: ...e faire effectuer un test d étanchéité sur votre montre chaque année Cette procédure simple ne prend que quelques minutes dans un point de vente équipé à cet effet changement du fond Si votre montre a été livrée avec deux fonds inter changeables veuillez noter que seul un détaillant ou un centre de service agréé Patek Philippe est qualifié pour effectuer l opération de changement du fond révision ...

Page 34: ...upplémentaires afin de régler la marche L ensemble du service peut prendre plusieurs semaines le temps nécessaire pour réaliser tous les tests et contrôles permettant de répondre aux normes de qualité Patek Philippe Pour toute question concernant l entretien de votre montre ou pour obtenir l adresse du centre de service agréé Patek Philippe le plus proche veuillez contacter notre Service Clients I...

Page 35: ...entré en or 22 ct BALANCIER Gyromax FRÉQUENCE 21600 alternances heure 3 Hz SPIRAL Spiromax SIGNE DISTINCTIF Poinçon Patek Philippe AFFICHAGES Aiguilles des heures et des minutes au centre Cadrans auxiliaires Jour à 9h Indication 24 heures à 9h Mois à 3h Année bissextile à 3h Date à 6h Guichet Phases de lune à 6h BOUTONS CORRECTEURS Correction du jour à 9h Correction de la date entre 11h et 12h ou ...

Page 36: ......

Page 37: ...KALIBER 240 Q ewiger kalender D E U T S C H ...

Page 38: ......

Page 39: ...aus 22 Karat Gold aber auch an der genia len Auslegung der Mechanismen für den ewigen Kalender und die Mondphasen Mit seiner Vierjahresnocke 48 Monate zeigt der ewige Kalender stets das richtige Datum und berücksichtigt die Monate mit 31 30 und 28 Tagen in den Schaltjahren auch den 29 Februar Er muss erst anno 2100 um einen Tag korrigiert werden das nach dem gregorianischen Kalender als Säkularjah...

Page 40: ...angre serve von mindestens 38 Stunden Falls die Uhr nach längerem Nichttragen stehen bleibt kann sie mit ca zehn Umdrehungen der Aufzugskrone auch manuell aufgezogen werden Ziehen Sie die Uhr auf bevor Sie diese anlegen Sie vermeiden dadurch seitlichen Druck auf die Aufzugswelle der im Lauf der Jahre das Aufzugsrohr in Mitleiden schaft ziehen könnte Ihre komplizierte Armbanduhr mit automatischem A...

Page 41: ...ingriff könnte zu Beschädigungen führen Die richtige Reihenfolge der Korrekturschritte muss unbedingt eingehalten werden 1 vorbereitung zu den einstellungen Bevor Sie Einstellungen oder Korrekturen vor nehmen muss die Uhr von Hand aufgezogen wer den max 10 Umdrehungen der Aufzugskrone Stellen Sie die Zeiger mit Hilfe der Aufzugskrone so weit vor bis der 24 Stundenzeiger auf 6 Uhr morgens steht sie...

Page 42: ...tätigen Sie den Korrekturdrücker bei 9 Uhr so oft bis der rich tige Wochentag angezeigt wird 5 einstellung korrektur der mondphase Durch jedes Betätigen des Korrekturdrückers zwischen bei 6 Uhr oder bei 5 Uhr Nautilus Modell ändert wird die Mondphasenanzeige um einen Tag weitergeschaltet Bewegen Sie die Mondscheibe so oft bis im Fens ter der Vollmond dargestellt wird Schlagen Sie in der Broschüre ...

Page 43: ... Sie diese erst bis zum Anschlag aufschrauben Ziehen Sie die Krone dann in Position 2 um die Einstellungen vorzunehmen Zum Abschluss drücken Sie die Krone wieder ganz ans Gehäuse und schrauben Sie sie fest Achtung Nehmen Sie die Uhr zum Verstellen der Zeiger von Handgelenk Sie vermeiden dadurch seitlichen Druck auf das Aufzugsrohr Benützen Sie zum Ziehen der Krone die Fingernägel und drehen Sie di...

Page 44: ...denzeiger 24 Stunden anzeige Datum Mondphasen Wochentag Wochentags korrektur Mondphasen korrektur Schalt jahrzyklus Minutenzeiger Monat 2 1 Position 1 Aufziehen Position 2 Zeigerstellen nautilus modell 0 Monats und jahreskorrektur Datums korrektur Stundenzeiger 24 Stunden anzeige Datum Mondphasen Wochentag Schaltjahrzyklus Minutenzeiger Monat ...

Page 45: ...von Patek Philippe Uhren eintragen lassen damit Sie kosten los das Internationale Patek Philippe Magazin erhalten patek philippe siegel Das Patek Philippe Siegel gilt als umfas sendes Gütezeichen für die Uhr in ihrer Gesamtheit also inklusive Uhr werk Gehäuse Zifferblatt Zeiger Drücker Armband und Schließe sowie aller anderer Merkmale die zum guten Gang und der ästhetische Perfektion des Zeitmesse...

Page 46: ... am Tragsimulator und muss folgende Patek Philippe Präzisionsvorga ben erfüllen Für Kaliber mit einem Durchmesser von 20 mm oder größer muss sich die Ganggenauigkeit im Bereich von 3 2 s 24 h bewegen Die Präzision einer Uhr zeigt sich am regelmäßi gen Gang Ein Uhrwerk das vor oder nachgeht ist genau wenn dieser täglich Vor oder Nachgang konstant gleich ausfällt Eine solche Abweichung kann auf einf...

Page 47: ...sam Ihre Uhr jährlich einem Wasserdicht heitstest zu unterziehen Dies geschieht durch eine einfache Kontrolle die bei einer gut ausgerüsteten Verkaufsstelle nur wenige Minuten dauert austauschen des gehäusebodens Falls Ihre Uhr mit zwei austauschbaren Gehäu seböden ausgeliefert wurde sollten Sie darauf achten dass nur autorisierte Patek Philippe Ver kaufsstelle und Service Center ermächtig sind de...

Page 48: ...ie Feinre gulierung der Ganggenauigkeit Ihrer Uhr Die ganze Revision kann mehrere Wochen dauern da jede Uhr die kompletten Testreihen durchlaufen muss um die hohen Qualitätsvorgaben von Patek Philippe zu erfüllen Wenden Sie sich für alle Fragen bezüglich des Unterhalts Ihrer Uhr und für die Adresse der nächsten autorisierten Patek Philippe Service Centers an unseren internationalen Kundendienst in...

Page 49: ...H Gyromax FREQUENZ 21600 Halbschwingungen Stunde 3 Hz SPIRALE Spiromax BESONDERES MERKMAL Patek Philippe Siegel ANZEIGEN Stunden und Minutenzeiger aus der Mitte Hilfszifferblätter Wochentag bei 9 Uhr 24 Stunden Anzeige bei 9 Uhr Monat bei 3 Uhr Schaltjahrzyklus bei 3 Uhr Datum bei 6 Uhr Fenster Mondphasen bei 6 Uhr KORREKTURDRÜCKER Wochentagskorrektur bei 9 Uhr Datumskorrektur zwischen 11 und 12 U...

Page 50: ......

Page 51: ...CALIBRO 240 Q calendario perpetuo I T A L I A N O ...

Page 52: ......

Page 53: ...ll ingegnosa disposizione del mecca nismo del calendario perpetuo e delle fasi lunari Con la sua camma di 48 mesi 4 anni il calenda rio perpetuo indica automaticamente la data esatta tenendo conto della durata diversa dei mesi di 31 30 e 28 giorni e del 29 febbraio degli anni bisestili Dovrà essere corretto di un solo giorno nell anno 2100 secolare nel quale il 29 febbraio è soppresso secondo un e...

Page 54: ...ogio gode di una riserva di carica di minimo 38 ore Se il segnatempo si è fermato durante un periodo di riposo superiore alla riserva di carica occorre caricarlo manualmente bastano circa 10 giri della corona in senso orario È preferibile effettuare la ricarica con l orologio non al polso per evitare pressioni laterali che a lungo andare rischierebbero di danneggiare il canotto dell al bero di car...

Page 55: ...io data e danneggiare il movimento È indispensabile rispettare l ordine cronologico delle operazioni 1 prima di procedere alle regolazioni È indispensabile effettuare la carica manuale prima di qualsiasi correzione o manipolazione al massimo 10 giri di corona Estrarre delicatamente la corona di carica e ruo tare le lancette in senso orario fino a che la lan cetta delle 24 si trovi in corrispondenz...

Page 56: ...uadrante ausiliario del giorno situato a ore 9 azionando il pulsante correttore a ore 9 fino a ottenere l indicazione del giorno desiderato 5 regolazione correzione delle fasi lunari A ogni pressione del pulsante correttore situato a ore 6 o a ore 5 modello Nautilus il disco della luna avanza di un giorno verso una nuova fase Far avanzare il disco fino a far comparire la luna piena al centro della...

Page 57: ...completamente fino al fermo prima di procedere alla carica Estrarre poi la corona in posizione 2 per pro cedere alle regolazioni A operazioni concluse spingere la corona contro la cassa e riavvitarla completamente Attenzione è preferibile effettuare le regolazioni con l orologio non al polso per evitare pressioni laterali sul canotto dell albero di carica Si raccomanda di utilizzare solo due dita ...

Page 58: ...delle ore Indicazione 24 ore Data Fasi lunari Giorno Correzione del giorno Correzione delle fasi lunari Anno bisestile Lancetta dei minuti Mese 2 1 Posizione 1 Carica Posizione 2 Messa all ora modello nautilus 0 Correzione del mese e dell anno Correzione della data Lancetta delle ore Indicazione 24 ore Data Fasi lunari Giorno Anno bisestile Lancetta dei minuti Mese ...

Page 59: ...lippe L iscrizione dà diritto a un abbonamento gratuito al Patek Philippe International Magazine sigillo patek philippe Marchio di qualità globale il Sigillo Patek Philippe si riferisce all orologio finito nel suo insieme e comprende il movimento la cassa il quadrante le lancette i pulsanti i bracciali e i fer magli oltre a tutti gli elementi che concorrono alla precisione di marcia e alla perfezi...

Page 60: ...cchio che simula i movimenti del polso e l orologio deve soddisfare le seguenti norme di precisione Patek Philippe Per i calibri di diametro uguale o superiore a 20 mm la pre cisione di marcia deve essere compresa tra 3 e 2 secondi giorno La precisione di un orologio si misura dalla sua regolarità Un movimento che anticipa o ritarda è preciso se l anticipo o il ritardo giornaliero è costante e lo ...

Page 61: ...uesta semplice procedura richiede solo pochi minuti e può essere effettuata presso un concessionario o un Centro Assistenza autorizzato Patek Philippe sostituzione del fondo cassa Se l orologio Le è stato consegnato con due fondi cassa intercambiabili La invitiamo ad affidare la sostituzione del fondo cassa ai concessionari o ai Centri Assistenza autorizzati Patek Philippe i soli qualificati per e...

Page 62: ...eno altre due settimane per regolarne la marcia Il servizio può protrarsi per diverse set timane il tempo necessario per effettuare tutti i test e controlli che permettono di soddisfare le norme di qualità Patek Philippe Per qualsiasi informazione relativa alla manutenzione del Suo orologio o per ottenere l indirizzo del Centro Assistenza Patek Philippe più vicino La invitiamo a contattare il nost...

Page 63: ...arati BILANCIERE Gyromax FREQUENZA 21 600 alternanze ora 3 Hz SPIRALE Spiromax SEGNO DISTINTIVO Sigillo Patek Philippe INDICAZIONI SUL QUADRANTE Lancette di ore e minuti al centro Quadranti ausiliari Giorno a ore 9 Indicazione 24 ore a ore 9 Mese a ore 3 Anno bisestile a ore 3 Data a ore 6 Finestrella Fasi lunari a ore 6 PULSANTI CORRETTORI Correzione del giorno a ore 9 Correzione della data tra o...

Page 64: ......

Page 65: ...CALIBRE 240 Q calendario perpetuo E S P A Ñ O L ...

Page 66: ......

Page 67: ...iento así como por la ingeniosa dis posición del mecanismo de calendario perpetuo y de las fases de la luna Con su leva de 48 meses 4 años el calendario perpetuo indica automáticamente la fecha exacta teniendo en cuenta los meses de 31 30 y 28 días así como el 29 de febrero de los años bisiestos Únicamente tendrá que ser corregido de un día en 2100 año secular donde el calendario gregoriano suprim...

Page 68: ...marcha de mínimo 38 horas Si se para a con secuencia de un reposo superior a la reserva de marcha dele cuerda manualmente alrededor de 10 vueltas a la corona en el sentido de las agujas del reloj Se recomienda dar la cuerda manual mente sin que el reloj esté puesto en la muñeca para evitar las presiones laterales que con el paso del tiempo pueden dañar el tubo de la corona Su reloj complicado prov...

Page 69: ... evitar cualquier deterioro Es indispensable respetar el orden cronológico de las operaciones 1 preparacion de los ajustes Es imprescindible dar cuerda manual antes de cualquier corrección o manipulación alrededor de 10 vueltas de corona máximo Tire suavemente de la corona después gire la agu jas hacia adelante hasta que la aguja de 24 horas su posicione en las 6h esfera auxiliar a 9h 2 ajuste cor...

Page 70: ...ar situada a las 9h accionando el correc tor posicionado a las 9h hasta que indique el día deseado 5 ajuste corrección de las fases de la luna Cada vez que presione el botón corrector situado a las 6h o a las 5h modelo Nautilus el disco de la luna avanzará un día hacia una nueva fase Empiece por hacer avanzar el disco lunar hasta que la luna aparezca en el centro de la ventanilla bajo su forma lle...

Page 71: ... desatornillar la corona hasta el tope Seguidamente tire de la corona hasta la posición 2 para proceder a los ajustes Para acabar presiónela hasta el fondo y atorníllela completamente Atención se recomienda hacer la puesta en hora sin que el reloj esté puesto en la muñeca para evitar las presiones laterales que con el paso del tiempo pueden dañar el tubo de la corona Le recomendamos que utilice só...

Page 72: ...as horas Indicación 24 horas Fecha Fases de la Luna Día Correccíon del día Correccíon de las fases de la Luna Año bisiesto Aguja de los minutos Mes 2 1 Posición 1 Cuerda Posición 2 Puesta en hora modelo nautilus 0 Correccíon del mes y del año Correccíon de la fecha Aguja de las horas Indicación 24 horas Fecha Fases de la Luna Día Año bisiesto Aguja de los minutos Mes ...

Page 73: ...e inscribirse en el Registro de Propietarios de Patek Philippe con el fin de recibir gratuitamente la Revista Internacional Patek Philippe sello patek philippe Sello de calidad global el sello Patek Philippe se aplica a todo el reloj acabado englobando a la vez el movi miento la caja la esfera las agujas los pulsadores las correas los cierres así como los otros elementos que contribuyen al buen fu...

Page 74: ...onder a las siguientes normas de precisión Patek Philippe Para los calibres cuyo diámetro es superior o igual a 20 mm la precisión de marcha debe estar incluida en la zona 3 2 s 24h La precisión de un reloj se mide por su regulari dad Un movimiento que avanza o retrasa es exacto si este avance o retraso diario es constante Esta diferencia se puede corregir fácilmente La última prueba que tendrá qu...

Page 75: ...d al agua cada año Este procedi miento simple sólo toma unos minutos en un punto de venta debidamente equipado cambio de fondo Si su reloj se entregó con dos fondos intercambia bles únicamente un Concesionario o un Centro de Servicio autorizado Patek Philippe está cualificado para efectuar esta operación de cambio de fondo revisión Le recomendamos que envíe su reloj a revisar al menos una vez en u...

Page 76: ... el reloj para ajustar la marcha Todo el servicio puede llevar unas semanas un tiempo necesario para poder realizar todas la prue bas y controles establecidos y así responder a las normas de calidad Patek Philippe Para cualquier consulta referente al mantenimiento de su reloj o para obtener la dirección del Centro de Servicio autorizado Patek Philippe más cercano le agradeceremos se ponga en conta...

Page 77: ...ANTE Gyromax FRECUENCIA 21 600 alternancias por hora 3 Hz ESPIRAL Spiromax SIGNO DISTINTIVO Sello Patek Philippe INDICACIONES Agujas de las horas y los minutos en el centro Esfera auxiliares Día a las 9h Indicación de 24 horas a las 9h Mes a las 3h Año Bisiesto a las 3h Fecha a las 6h Ventanilla Fases de la Luna a las 6h BOTONES CORRECTORES Correccíon del día a las 9h Correccíon de la fecha entre ...

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ......

Page 81: ...81 ...

Page 82: ...82 ...

Page 83: ...83 ...

Page 84: ...84 ...

Page 85: ...85 ...

Page 86: ...86 ...

Page 87: ...87 ...

Page 88: ...88 ...

Page 89: ...89 ...

Page 90: ...90 ...

Page 91: ......

Page 92: ......

Page 93: ...93 ...

Page 94: ...94 ...

Page 95: ...95 ...

Page 96: ...96 ...

Page 97: ...97 ...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ...100 ...

Page 101: ...101 ...

Page 102: ...102 ...

Page 103: ......

Page 104: ......

Page 105: ...105 ...

Page 106: ...106 ...

Page 107: ...107 ...

Page 108: ...108 ...

Page 109: ...109 ...

Page 110: ...110 ...

Page 111: ...111 ...

Page 112: ...112 ...

Page 113: ...113 ...

Page 114: ...114 ...

Page 115: ......

Page 116: ...Chemin du Pont du Centenaire 141 CH 1228 Plan les Ouates patek com Copyright 2018 Patek Philippe Genève Printed in Switzerland 04 18 P768 2100 ...