Patek Philippe 5304, Manual

Der ewige Kalender verfügt über eine beson-
ders ausgeklügelte Funktion: Ein so genanntes 
retrogrades Datum mit Rücklaufzeiger, der je 
nach Monat und Schaltjahrzyklus nach dem 28., 
29., 30. oder 31. automatisch auf den Monatsers-
ten zurückschnellt. Der Schnellrücklauf des Da-
tumszeigers erfolgt mittels einer Spiralfeder. Der 
geniale Mechanismus wurde 1986 von Patek Phi-
lippe entwickelt und perfektioniert. 
Er braucht nur wenig Energie und verhindert, dass 
der Rücklaufzeiger nach dem Zurückschnellen 
auf den Monatsersten wieder nach vorn federt.
In Schaltjahren rückt der Datumszeiger erst auf 
den 29. Februar und schnellt dann direkt auf den 1. 

des Monats März zurück. Wird die Uhr täglich ge-
tragen oder in einem Uhrenbeweger aufbewahrt, 
muss der ewige Kalender bis zum 28. Februar 
2100 nicht korrigiert werden. Das Jahr 2100 ist 
ein Säkularjahr, in dem der Schalttag gemäß dem 
gregorianischen Kalender ausfällt. Auf dem Hilfs-
zifferblatt bei 6 Uhr wird durch einen kleinen 
Blattzeiger und runde Indexe das Mondalter an-
gezeigt (Anzahl Tage seit dem letzten Vollmond). 

Anzeigen, Funktionen und Einstellvorrichtungen

ANZEIGEN UND FUNKTIONEN

1- Jahr (IV = SchaltJahr)
2- Monat
3- DatuMS-rücklaufzeIger
4- MonDphaSen
5- Wochentag
6- hanDaufzug
7- zeIger Stellen
8- SchIeber zuM auSlöSen DeS läutWerkS
9- kleIner SekunDenzeIger

EINSTELLVORRICHTUNGEN

A-

 kalenDer-korrekturDrücker, Wochentag (5),

     DatuM (3), Monat (2), Jahr (1)

B-

 korrekturDrücker für DIe MonatS (2) 

     unD DIe JahreSanzeIge (1)

C-

 MonDphaSen-korrekturDrücker (4)

D-

 Wochentag-korrekturDrücker (5)

HINWEIS ZUM KORRIGIEREN DER ANZEIGEN DES EWIGEN KALENDERS (

A

 UND

 B

) UND DER MONDPHASE

(

C

) 

•  UM EINE BESCHÄDIGUNG IHRER UHR ZU VERMEIDEN, SOLLTEN SIE ALLE EINSTELLUNGEN UND KORREKTUREN MIT HILFE JENES 
  KORREKTURSTIFTES VORNEHMEN, DER ZUSAMMEN MIT DER UHR GELIEFERT WURDE. JEDES ANDERE WERKZEUG KÖNNTE 
  IHRER UHR SCHADEN ZUFÜGEN. 
•  DIE EINSTELLUNGEN VON DATUM UND MONDPHASEN MÜSSEN UM 7 UHR MORGENS ERFOLGEN. NUR SO IST SICHERGE 
  STELLT, DASS SICH DIE MECHANISMEN ZUM DATUMSWECHSEL NICHT IM EINGRIFF BEFINDEN UND NICHT BESCHÄDIGT   
  WERDEN KÖNNEN.
•  DIE NACHFOLGEND BESCHRIEBENE REIHENFOLGE DER EINSTELLUNGEN IST UNBEDINGT EINZUHALTEN.

8

A

1

5

2

6 7

B

C

4

9

D

3

Der ewige Kalender mit retrogradem Datum