background image

Contents 

ENGLISH ........................................................ 1

 

ESPAÑOL ....................................................... 6

 

PORTUGUÊS ................................................ 12

 

FRANÇAIS .................................................... 17

 

DEUTSCH ..................................................... 22

 

SVENSKA ..................................................... 28

 

NEDERLANDS .............................................. 32

 

DANSK ......................................................... 38

 

日本語

 ........................................................ 43

 

© 2011 Tru-Test Limited. 

All product names and brand names in this document are trademarks or registered 
trademarks of their respective holders. 

No part of this publication may be photocopied, reproduced, stored in a retrieval 
system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, 
photocopying, recording or otherwise without the prior written permission of Tru-Test 
Limited. Product specifications may change without prior notice.  

For more information on other quality Tru-Test Group brands and products, visit 
www.tru-test.com. 

Tru-Test Limited 
25 Carbine Road 
Mt Wellington 
Auckland 1060 
New Zealand 

Postal address:

 

P O Box 51078 
Pakuranga 
Manukau 2140 
New Zealand 

 

Tru-Test Ltd thanks the International Electrotechnical Commission (IEC) for permission 
to reproduce Information from its International Publication 60335-2-76 ed.2.1 (2006). 
All such extracts are copyright of IEC, Geneva, Switzerland. All rights reserved. Further 
information on the IEC is available from www.iec.ch. IEC has no responsibility for the 
placement and context in which the extracts and contents are reproduced by the 
author, nor is IEC in any way responsible for the other content or accuracy therein. 

 

817374 Issue 1 03/2011 

ENGLISH 

Patriot PMX50, PMX120, 
PMX200, PMX350, 
PMX450 and PMX600 

 

Key to symbols on the unit 

 

Fence ground terminal. Connect the fence 
ground terminal to the ground system. 

 

Fence output terminal. Connect the fence 
output terminal to the fence. 

 

Risk of electric shock! This unit should be 
opened or repaired only by qualified 
personnel. No user serviceable parts. 
Read full instructions before use. 

Double insulation – no serviceable parts. 

 

This unit must NOT be disposed of with 
other normal waste. Instead, it is your 
responsibility to dispose of it correctly by 
handing it over to a local authority 
responsible for collecting electrical and 
electronic equipment waste. 

Summary of Contents for PMX120

Page 1: ...nformation from its International Publication 60335 2 76 ed 2 1 2006 All such extracts are copyright of IEC Geneva Switzerland All rights reserved Further information on the IEC is available from www...

Page 2: ...to be at least 33 10 m from other ground systems e g telephone mains line power or the ground system of another unit Drive 6 2 m ground rods into the soil The table below specifies the minimum number...

Page 3: ...ctrified wires less than 6 150 mm from a barbed wire fence Do not electrify any fence construction which could lead to entanglement of persons or animals We recommend for instance that no more than on...

Page 4: ...ck of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the unit by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that t...

Page 5: ...d near an overhead power line their height above the ground shall not exceed 10 3 m This height applies to either side of the orthogonal projection of the outermost conductors of the power line on the...

Page 6: ...warranty is exclusive personal to you and in lieu of all other warranties representations or conditions relating to this product whether express or implied and whenever arising whether originating by...

Page 7: ...trica v ase www patriotglobal com Instalaci n y chequeo de un sistema de toma a tierra Elija un lugar adecuado para instalar el sistema de toma a tierra El lugar de instalaci n tiene que estar al meno...

Page 8: ...do Peligros No pase por debajo o por arriba de una cerca el ctrica Si tiene que atravesar una cerca el ctrica utilice una puerta o un pasaje instalado especialmente para este prop sito No permita nunc...

Page 9: ...do de toma a tierra una estructura de metal enterrada en el suelo cerca del energizador que est conectada el ctricamente al terminal de toma a tierra del energizador y que es independiente de otros si...

Page 10: ...a red cables de comunicaci n o de datos Los cables de conexi n y los alambres de cercas el ctricas para animales no deben pasar por encima de l neas a reas de suministro de corriente o de comunicaci n...

Page 11: ...de entrada o polaridad equivocados da os causados por el cableado externo maltrato f sico inmersi n en agua da os causados por alima as e insectos Esta garant a cubre defectos debidos a rayos Nota Est...

Page 12: ...pelo utilizador Esta unidade N O deve ser eliminada no lixo normal Voc se responsabiliza pela sua elimina o correta levando a a um posto de colheita de lixo para a reciclagem de equipamentos el trico...

Page 13: ...uran a locais A unidade dever ser colocada em um lugar protegido e o cabo n o dever ser manejado com temperaturas abaixo de 5 C N o conecte ao mesmo tempo uma cerca e outro dispositivo como um treinad...

Page 14: ...a cerca O tamanho m nimo da placa de aviso dever ser 100 x 200 mm A cor de fundo dos dois lados da placa de aviso dever ser amarela A inscri o na placa dever ser preta e corresponder ao s mbolo seguin...

Page 15: ...qualquer outro sistema de aterramento como p ex o sistema de aterramento de alimenta o de corrente ou o aterramento do sistema de telecomunica es Linhas de conex o no interior de constru es dever o s...

Page 16: ...uplo s o providenciados dois sistemas de isolamento em vez do aterramento Esta unidade n o cont m pe as para as quais o cliente deve efetuar uma manuten o Garantia de 24 meses a partir da data de comp...

Page 17: ...s r parables Cet appareil ne doit PAS tre jet avec les ordures m nag res ordinaires Il est de votre responsabilit de l liminer correctement en l apportant une autorit locale responsable de la collecte...

Page 18: ...ntre pas enti rement dans la prise retournez la fiche Si elle ne rentre toujours pas contactez un lectricien qualifi pour installer la bonne prise Ne modifiez pas la fiche teignez l lectrificateur ava...

Page 19: ...Partout o une cl ture lectrique pour animaux croise un chemin public une porte non lectrifi e sera incorpor e la cl ture lectrique pour animaux ou bien un passage au moyen d une chelle sera pr vu Les...

Page 20: ...iquets d une cl ture non lectrifi e qui comprend des fils barbel s ou des fils coupants peuvent tre utilis s pour renforcer une ou plusieurs hauteurs de fils lectrifi s d une cl ture lectrique pour an...

Page 21: ...sont utilis es pour loigner les oiseaux ou pour les emp cher de se percher sur des immeubles aucun fil de la cl ture lectrique ne doit tre connect la prise de terre de l lectrificateur Veiller ce que...

Page 22: ...le et remplace toute autre garantie d claration et condition concernant ce produit qu elles soient explicites ou implicites et qu importe le moment de la survenue qu elles manent d une loi d une presc...

Page 23: ...mit elektrischen Weidez unen entwickelt Informationen zur Errichtung eines Elektrozauns finden Sie auf der Patriot Webseite unter www patriotglobal com Installation und berpr fung eines Erdungssystem...

Page 24: ...ch oder unter einem Elektrozaun hindurch klettern Falls Sie einen Elektrozaun berqueren m ssen benutzen Sie ein Tor oder eine daf r bestimmte bergangsstelle Die Verwendung dieses Elektrozaunger ts dur...

Page 25: ...e oder zu Sicherheitszwecken bestehend aus einem oder mehreren Leitern wie beispielsweise Metalldr hten Stangen oder Schienen Elektrozaun Ein von der Erde isolierter Zaun mit einem oder mehreren Leite...

Page 26: ...rte Hochspannungskabel verwendet werden Unterirdische Anschlussleitungen sind in einem Isolierrohr zu verlegen Alternativ dazu k nnen isolierte Hochspannungskabel verwendet werden Die Anschlussleitung...

Page 27: ...kt sind M ngel verursacht durch falsche Eingangsspannung oder falsche Polarit t Sch den an der externen Verkabelung unsachgem e Behandlung eindringendes Wasser Ungeziefer oder Insekten Die vorliegende...

Page 28: ...i st llet din skyldighet att kassera utrustningen genom att l mna in den till en lokal tervinningscentral f r elektrisk och elektronisk utrustning Installation 1 Anslut st ngslets jordningsuttag till...

Page 29: ...onstruktion av elst ngsel Varning L s innan anv ndning Ett elst ngsel kan vara farligt om det finns risk f r att n gon fastnar eller sn rjs in i st ngslet eller uts tts f r andra risker Det kan leda t...

Page 30: ...rivs ner i marken n ra en enhet och som ansluts till jordningsuttagets poler p enheten och som r oberoende av andra jordningsarrangemang Anslutningsledning En elektrisk ledare som anv nds till att ans...

Page 31: ...es nedan Minsta avst nd fr n kraftledningar f r eldjurst ngsel Kraftledningens sp nning Avst nd 1 000 V 3 m 1 000 V till 33 000 V 4 m 33 000 V 8 m Om anslutningsledningar och eldjurst ngseltr dar inst...

Page 32: ...epresentanter Till den m n lagen till ter det r denna garanti exklusiv och g ller endast dig och i st llet f r andra garantier p pekanden eller villkor relaterade till denna produkt vare sig uttryckt...

Page 33: ...frasteringen Informatie over het construeren van een elektrische afrastering vindt u op de Patriot website www patriotglobal com Een aardingssysteem installeren en testen Kies een geschikte plek voor...

Page 34: ...niet met het toestel of nabij een elektrische afrastering of stroomvoerende draden spelen Sluit prikkeldraad niet op elektriciteit aan Steun geen op afstand gemonteerde stroomvoerende draden die minde...

Page 35: ...e grond wordt geslagen en elektrisch met de aardeansluiting van het toestel is verbonden en die onafhankelijk is van andere aardingsopstellingen Aansluitkabel Een elektrische geleider waarmee het toes...

Page 36: ...de buis als de bedrading voor de netvoeding communicatiekabels of datakabels verlopen Aansluitdraden en elektrische weide afrasteringsdraden mogen niet over bovengrondse stroomdraden of communicatieka...

Page 37: ...rkeerd gebruik onderdompeling in water schade door ongedierde of insecten Deze garantie omvat gebreken veroorzaakt door bliksem N B Dit product is zo geconcipieerd dat het aan internationale veilighei...

Page 38: ...n af apparatet n r det skal skrottes ved at aflevere det p et kommunalt indsamlingssted for genindvinding af elektrisk og elektronisk udstyr Montering 1 Forbind hegnets jordklemme med et separat jordi...

Page 39: ...pbygning af et el hegn Advarsel L s disse anvisninger f r apparatet tages i brug Et el hegn kan v re farligt hvis der er risiko for at nogen kan blive filtret ind i det eller komme til at h nge fast i...

Page 40: ...f eks metaltr de p le eller skinner Elektrisk hegn En indhegning best ende af en eller flere ledninger som er isoleret fra jorden hvorigennem der sendes str mst d fra et apparat Jordelektrode En meta...

Page 41: ...ger krydser luftledninger Er dette ikke muligt skal de f res nedenunder st rkstr msledningen og i en s ret vinkel som mulig S fremt tilslutningsledninger og tr de til elektriske dyrehegn installeres i...

Page 42: ...nti EFTER SALGSDATOEN for fejlfrit materiale og korrekt udf rt forarbejdning Hvis der opst r en defekt der falder ind under garantien i l bet af garantiperioden skal apparatet indleveres til et autori...

Page 43: ...43 Patriot PMX50 PMX120 PMX200 PMX350 PMX450 PMX600 1 2 1 2 PATRIOT www patriotglobal com...

Page 44: ...44 Patriot PMX50 1 Patriot PMX120 2 Patriot PMX200 3 Patriot PMX350 4 Patriot PMX450 5 Patriot PMX600 6 15cm...

Page 45: ...45 2 5m 10m 10cm X 20cm 2 5cm...

Page 46: ...46 2 5 m 15cm PATRIOT www patriotglobal com 1000V 3 m 1000V 33 000V 4 m 33 000V 8 m...

Page 47: ...47 PATRIOT www patriotglobal com PATRIOT www patriotglobal com TRU TEST...

Page 48: ...48 Notes...

Reviews: