Pattfield Ergo Tools E-EAS 620, Original Operating Instructions

Page 1: ...Perche laguese C Istruzioni per l uso originali Potatore telescopico U Original bruksanvisning Stamkvistare j Origin ln n vod k obsluze Elektrick pro ez vac p la W Origin lny n vod na obsluhu Odvetvov...

Page 2: ...e le avvertenze di sicurezza L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning j P ed uveden m do provozu si p e st n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a oboje dodr...

Page 3: ...3 1 1 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 3 2 11 4 C 2 16 16 17 3 14 A 12 13 B Anleitung_E_EAS_620_SPK7 _ 11 12 2009 9 51 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 5 6 7 8 9 10 D 16 11 10 16 F H G F E E 2 mm Anleitung_E_EAS_620_SPK7 _ 11 12 2009 9 51 Uhr Seite 4...

Page 5: ...5 11 12 13 14 15 16 K 9 3 G H 7 15 Anleitung_E_EAS_620_SPK7 _ 11 12 2009 9 51 Uhr Seite 5...

Page 6: ...6 17 a b Anleitung_E_EAS_620_SPK7 _ 11 12 2009 9 51 Uhr Seite 6...

Page 7: ...nd Lieferumfang 3 Bestimmungsgem er Gebrauch 4 Montage 5 Betrieb 6 Arbeiten mit der Kettens ge 7 Technische Daten 8 Wartung 9 Reinigung und Lagerung 10 Hinweise zu Umweltschutz Entsorgung 11 Ersatztei...

Page 8: ...denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen...

Page 9: ...Abk hlen verk rzt Damit verhindern Sie dass die Kette Schaden nimmt 4 3 S gekettenschmierung Achtung Vor berpr fung und Einstellarbeiten immer den Netzstecker ziehen Tragen Sie stets Schutzhandschuhe...

Page 10: ...der Kettens ge 6 1 Vorbereitung berpr fen Sie vor jedem Einsatz folgende Punkte um sicher arbeiten zu k nnen Zustand der Kettens ge Untersuchen Sie die Kettens ge vor Beginn der Arbeiten auf Besch di...

Page 11: ...g Unter dem R ckschlag versteht man das pl tzliche Hoch und Zur ckschlagen der laufenden Kettens ge Die Ursachen sind meist das Ber hren des Werkst cks mit der Schwertspitze oder das Verklemmen der S...

Page 12: ...ie automatische Kettenschmierung einwandfrei Zeigt sich keine deutliche lspur lesen Sie bitte die entsprechenden Hinweise im Kapitel Fehlersuche Wenn auch diese Hinweise nicht helfen wenden Sie sich a...

Page 13: ...te ab Ihre zust ndige Kommune informiert Sie gerne ber Adressen und ffnungszeiten Geben Sie auch Verpackungsmaterialien und abgenutzte Zubeh rteile an den vorgesehenen Sammelstellen ab 11 Ersatzteilb...

Page 14: ...rner Wackelkontakt Interner Wackelkontakt Ein Ausschalter defekt Fachwerkstatt aufsuchen Fachwerkstatt aufsuchen Fachwerkstatt aufsuchen Fachwerkstatt aufsuchen S gekette trocken Kein l im Tank Entl f...

Page 15: ...d 3 Intended use 4 Assembly 5 Operation 6 Working with the chainsaw 7 Technical data 8 Maintenance 9 Cleaning and storing 10 Notes on environmental protection disposal 11 Ordering spare parts 12 Troub...

Page 16: ...ety or they have received instructions from such a person in how to use the equipment safely Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment 2 Layout and...

Page 17: ...y Important Never operate the chain if it is not lubricated with saw chain oil Use of the chainsaw without saw chain oil or if the oil level is below the min mark will damage the chainsaw Important Be...

Page 18: ...un the saw if there is no oil in the system or if the oil drops below the min mark On average a single filling will last around 10 minutes depending on the number of pauses in cutting and the loads in...

Page 19: ...event of kickback large forces occur suddenly and violently As a result the chainsaw usually reacts uncontrollably This can often result in very serious injuries to the worker or persons in the vicin...

Page 20: ...Important Do not actually touch the surface with the tip of the cutter rail when performing this test Keep a safe distance approx 20 cm 8 3 Sharpening the saw chain Effective working with the chainsa...

Page 21: ...rs for spare parts Model type of the equipment Article number of the equipment ID number of the equipment Part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www...

Page 22: ...le damaged Loose connection external Loose connection internal ON OFF switch defective Consult a specialist workshop Consult a specialist workshop Consult a specialist workshop Consult a specialist wo...

Page 23: ...au r glement 4 Montage 5 Fonctionnement 6 Travailler avec la scie cha ne 7 Donn es techniques 8 Maintenance 9 Nettoyage et stockage 10 Consignes relatives la protection de l environnement Elimination...

Page 24: ...r les instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 2 Description de l a...

Page 25: ...rification ou de r glage d branchez toujours la prise de courant Pour travailler sur la cha ne scie portez toujours des gants de protection pour viter les blessures Attention N utilisez jamais la cha...

Page 26: ...mmencer travailler contr lez la scie cha ne et v rifiez que le bo tier le c ble r seau la cha ne de scie et la lame ne sont pas endommag s Ne mettez jamais en marche un appareil de toute vidence endom...

Page 27: ...usieurs tapes afin de garder le contr le sur l endroit o elles tombent Retour de choc Par ce mot on entend les mouvements brusques vers le haut ou de recul qui surviennent lorsque la scie cha ne est e...

Page 28: ...un arbre et faites fonctionner la scie cha ne Si lors de cette op ration une trace d huile appara t le graissage automatique de la cha ne fonctionne parfaitement Si aucune trace d huile n appara t veu...

Page 29: ...nicipalit vous donnera volontiers les adresses comp tentes et les heures d ouverture Donnez aussi les mat riaux d emballage et les accessoires us s aux points de ramassage pr vus 11 Commande de pi ces...

Page 30: ...ans un atelier comp tent Se rendre dans un atelier comp tent Se rendre dans un atelier comp tent Se rendre dans un atelier comp tent Cha ne de scie s che Pas d huile dans le r servoir A ration bouch e...

Page 31: ...Montaggio 5 Esercizio 6 Lavorare con la motosega 7 Caratteristiche tecniche 8 Manutenzione 9 Pulizia e conservazione 10 Avvertenze in merito alla protezione dell ambiente smaltimento 11 Ordinazione de...

Page 32: ...are l apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio 2 Descrizione dell apparecchio ed elementi forniti 1 Cavo di alimentazione 2 Dispositivo di eli...

Page 33: ...na senza l apposito olio L uso della motosega senza l olio per la catena o con un livello dell olio al di sotto della marcatura del minimo comporta dei danni alla motosega Attenzione Tenete presente l...

Page 34: ...quantit sufficiente di olio Per evitare danni alla motosega non azionatela mai se non c abbastanza olio o il livello dell olio sceso al di sotto della marcatura min E sufficiente un pieno in media per...

Page 35: ...della catena Nel caso di un contraccolpo si sviluppano immediatamente notevoli forze Per questo la motosega reagisce per lo pi in modo incontrollato Le conseguenze sono spesso gravi lesioni per l oper...

Page 36: ...istenza o ad un officina ugualmente qualificata Attenzione Non toccate la superficie Tenete una sufficiente distanza di sicurezza ca 20 cm 8 3 Affilamento della catena della sega Un lavoro efficiente...

Page 37: ...io indicare quanto segue tipo di apparecchio numero di articolo dell apparecchio numero di identificazione dell apparecchio numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attual...

Page 38: ...di ON OFF difettoso Rivolgetevi ad un officina specializzata Rivolgetevi ad un officina specializzata Rivolgetevi ad un officina specializzata Rivolgetevi ad un officina specializzata Catena della seg...

Page 39: ...ttning 3 ndam lsenlig anv ndning 4 Montera maskinen 5 Anv nda maskinen 6 Arbeta med kedjes gen 7 Tekniska data 8 Underh ll 9 Reng ring och f rvaring 10 Instruktioner f r milj skydd avfallshantering 11...

Page 40: ...ida inte en person som ansvarar f r s kerheten h ller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt anv ndning av maskinen Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte anv nder maskinen...

Page 41: ...ar eller st ller in maskinen F r att undvika skador m ste du alltid b ra skyddshandskar n r du utf r arbeten p kedjes gen Varning Anv nd aldrig kedjan utan s gkedjeolja Kedjes gen kommer att skadas om...

Page 42: ...tillr cklig m ngd olja finns i tanken Anv nd aldrig s gen om olja saknas eller om oljeniv n har sjunkit under minimi markeringen I annat fall finns det risk f r att kedjes gen skadas En p fyllning r c...

Page 43: ...kl mts fast Vid en rekyl uppst r pl tsligt stora krafter utan f rvarning Detta inneb r att kedjes gen ofta reagerar okontrollerat F ljden kan bli allvarliga personskador p anv ndaren eller personer i...

Page 44: ...r inte vid ytan H ll ett tillr ckligt s kerhetsavst nd ca 20 cm 8 3 Slipa s gkedjan Kedjes gen kan endast anv ndas effektivt om s gkedjan r vass och befinner sig i fullgott skick D rigenom s nks ven...

Page 45: ...r n r du best ller reservdelar Produkttyp Produktens artikelnummer Produktens ID nr Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 45 S Anleitun...

Page 46: ...glappkontakt Intern glappkontakt Str mbrytaren r defekt Kontakta en specialverkstad Kontakta en specialverkstad Kontakta en specialverkstad Kontakta en specialverkstad S gkedjan r torr Ingen olja i ta...

Page 47: ...dod vky 3 Pou it podle elu ur en 4 Mont 5 Provoz 6 Pr ce s pilou 7 Technick data 8 dr ba 9 i t n a ulo en 10 Pokyny k ochran ivotn ho prost ed likvidaci 11 Objedn n n hradn ch d l 12 Vyhled v n poruch...

Page 48: ...ohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaru eno e si nebudou s p strojem hr t 2 Popis p stroje a rozsah dod vk...

Page 49: ...e v dy ochrann rukavice abyste zabr nili zran n m Pozor Nikdy pilu nepou vejte bez oleje na maz n et zu Pou v n pily bez oleje na maz n et zu nebo p i stavu oleje pod zna kou minima vede k po kozen pi...

Page 50: ...ou it m zkontrolujte n sleduj c body abyste mohli bezpe n pracovat Stav pily P ed za tkem pr ce pilu prohl dn te zda nevykazuje kody na krytu s ov m kabelu et zu a li t Nikdy nespou t jte viditeln po...

Page 51: ...sm rem k prvn mu ezu b Del v tve e te po jednotliv ch sec ch abyste m li kontrolu nad m stem dopadnut Zp tn vrh Pod zp tn m vrhem se rozum n hl vymr t n b c pily sm rem nahoru a dozadu P iny jsou v t...

Page 52: ...ezek stromu a nechte pilu b et Pokud se nyn objev p ib vaj c olejov stopa pracuje automatick maz n pily bezvadn Pokud se nevytvo dn olejov stopa p e t te si p slu n pokyny v kapitole Vyhled v n poruch...

Page 53: ...p stroj V p slu n m stsk ad V m r d poskytne informace o adres ch a otv rac dob V t chto sb rn ch odevzdejte tak obalov materi l a opot ebovan p slu enstv 11 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n...

Page 54: ...uvoln n kontakt Intern uvoln n kontakt Defektn za vyp na Vyhledat odbornou d lnu Vyhledat odbornou d lnu Vyhledat odbornou d lnu Vyhledat odbornou d lnu Such et z dn olej v n dr i Odvzdu n n ve v ku o...

Page 55: ...e pou itie pr stroja 4 Mont 5 Prev dzka 6 Pr ca s re azovou p lou 7 Technick daje 8 dr ba 9 istenie a skladovanie 10 Pokyny na ochranu ivotn ho prostredia k likvid cii 11 Objednanie n hradn ch dielov...

Page 56: ...v tom pr pade ak bud pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak boli za kolen o pou van pr stroja Deti by mali by pod dozorom aby bolo mo n zabezpe i e sa nebud s pr strojom hra 2 Popis p...

Page 57: ...te ochrann rukavice v dy ke vykon vate pr ce na re azovej p le aby ste predi li zraneniam Pozor Nikdy neprev dzkujte re az bez oleja na p lov re aze Pou vanie re azovej p ly bez oleja na p lov re aze...

Page 58: ...at m pr ce skontroluje re azov p lu i sa nenach dzaj po kodenia na kryte sie ovom k bli p lovej re azi alebo li te Nikdy nesp ajte do prev dzky zjavne po koden pr stroj Olejov n doba Stav naplnenia ol...

Page 59: ...dopadnutia Sp tn der Pod sp tn m derom sa rozumie n hle vysko enie a sp tn n raz be iacej re azovej p ly Pr iny s v inou dotknutie obrobku so pi kou li ty alebo zaseknutie p lovej re aze Pri sp tnom...

Page 60: ...t kajte sa pritom povrchu Dodr ujte dostato n bezpe nostn odstup cca 20 cm 8 3 Ostrenie p lovej re aze inn pr ca s re azovou p lou je mo n len vtedy ke je p lov re az v dobrom stave a ostr T mto sa ti...

Page 61: ...dielov je potrebn uvies nasledovn daje Typ pr stroja V robn slo pr stroja Identifika n slo pr stroja slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 61...

Page 62: ...n uvo nen kontakt Chybn vyp na zap vyp Vyh ada odborn servis Vyh ada odborn servis Vyh ada odborn servis Vyh ada odborn servis Such p lov re az V n dr i nie je olej Odvzdu ovanie v uz vere olejovej n...

Page 63: ...levering 3 Reglementair gebruik 4 Montage 5 Bedrijf 6 Werken met de kettingzaag 7 Technische gegevens 8 Onderhoud 9 Reiniging en opbergen 10 Aanwijzingen omtrent milieubescherming afvalbeheer 11 Beste...

Page 64: ...beurt die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen aanwijst hoe het toestel moet worden gebruikt Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het toestel spelen 2 Bes...

Page 65: ...ingen Ontspan de zaagketting aan het einde van het werk omdat de ketting bij het afkoelen korter wordt Daardoor voorkomt u dat schade aan de ketting wordt berokkend 4 3 Smering van de zaagketting Let...

Page 66: ...ag Voorbereiding Controleer voor elk gebruik volgende punten om veilig te kunnen werken Toestand van de kettingzaag Ga voor werkbegin na of de behuizing de netkabel de zaagketting of het zwaard van de...

Page 67: ...ste snede toe b Zaag de langere takken in secties af om de controle over de valplaats te behouden Terugstoot Onder terugstoot verstaat men het plots omhoog of terugschieten van de draaiende kettingzaa...

Page 68: ...aag draaien Indien zich dan een toenemend oliespoor vertoont werkt de automatische smering van de ketting perfect Is geen duidelijk oliespoor te zien gelieve de overeenkomstige aanwijzingen in het hoo...

Page 69: ...lektrisch materieel Uw gemeente informeert u over adressen en openingstijden Breng ook verpakkingsmateriaal en versleten toebehoorstukken naar de voorziene inzamelplaatsen 11 Bestellen van wisselstukk...

Page 70: ...ntact AAN UIT schakelaar defect Naar een vakwerkplaats gaan Naar een vakwerkplaats gaan Naar een vakwerkplaats gaan Naar een vakwerkplaats gaan Zaagketting droog Geen olie in de tank Ontluchting in de...

Page 71: ...i 4 Montarea 5 Func ionare 6 Lucrul cu fer str ul cu lan 7 Date tehnice 8 ntre inere 9 Cur irea i depozitarea 10 Indica ii referitoare la protec ia mediului nconjur tor ndep rtarea fer str ului cu lan...

Page 72: ...modul n care se utilizeaz aparatul Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a asigura c ace tia nu se joac la aparat 2 Descrierea aparatului i cuprinsul livr rii 1 Cablu de alimentare 2 Desc rcarea...

Page 73: ...ontroalelor i a lucr rilor de reglare se va scoate ntotdeauna techerul din priz Purta i ntotdeauna m nu i de protec ie atunci c nd lucra i la fer str ul cu lan pentru a evita v t m rile Aten ie Nu exp...

Page 74: ...guran Starea fer str ului cu lan naintea nceperii lucrului controla i fer str ul cu lan dac nu prezint deterior ri la carcas la cablul de re ea la lan i la lam Nu pune i niciodat n func iune un aparat...

Page 75: ...cu partea inferioar a lamei p n ajunge i la t ietura inferioar b T ia i crengile mari n mai multe etape astfel nc t s ave i controlul asupra locului de c dere Recul Prin recul se n elege s rirea brus...

Page 76: ...l s mearg Dac pe timpul acestei opera ii se observ o urm de ulei cresc toare ungerea automat a lan ului func ioneaz impecabil Dac nu se observ formarea unei urme de ulei clare citi i indica iile cores...

Page 77: ...de colectare a aparatelor electrice uzate Comuna dumneavoastr responsabil v informeaz cu pl cere n leg tur cu adresele i programul acestor centre Preda i i ambalajul precum i piesele auxiliare uzate l...

Page 78: ...ect Se contacteaz un atelier de specialitate Se contacteaz un atelier de specialitate Se contacteaz un atelier de specialitate Se contacteaz un atelier de specialitate Lan ul de fer str u uscat Nu exi...

Page 79: ...ywy WE e H paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem G apib dina atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms Q declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articol...

Page 80: ...As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing ov...

Page 81: ...ertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att kom...

Page 82: ...tukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd Q Numai pentru ri din UE Nu arunca i uneltele electrice n gunoiul menajer Conform liniei directoa...

Page 83: ...83 Anleitung_E_EAS_620_SPK7 _ 11 12 2009 9 52 Uhr Seite 83...

Page 84: ...licita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC...

Page 85: ...e de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche F rbeh ll f r tekniska f r ndringar j Technick zm ny vyhrazeny W Technick zm ny vyhraden Technische wijzigingen voorbehouden Se rezerv dr...

Page 86: ...86 Anleitung_E_EAS_620_SPK7 _ 11 12 2009 9 52 Uhr Seite 86...

Page 87: ...nd stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rech...

Page 88: ...il ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres...

Page 89: ...o o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre...

Page 90: ...ga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i pro...

Page 91: ...n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo...

Page 92: ...van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja a...

Page 93: ...oebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf...

Page 94: ...fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi i nelu rii n considerare a prescrip iilor referitoare la lucr rile...

Page 95: ...rkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sc...

Page 96: ...Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingeg...