Pattfield Ergo Tools PE-20 DSB, Original Instructions Manual

Page 1: ...DE SV IT SK FR CZ NL RO GB PE 20 DSB bersetzung der Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzin...

Page 2: ...ragen Zum Schutz der Atemwege Staubmas ke tragen Lieferumfang 1x Deltaschleifer 1x Staubsammelbeh lter 3x Schleifpapier K rnung 60 80 120 Falls Teile fehlen oder besch digt sind wen den Sie sich bitte...

Page 3: ...Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen 5 UMGANG MIT UND VERWENDUNG VON AKKUGER TEN a Nur mit dem vom Hersteller vorgegebe nen Ladeger t aufladen Ein Ladeger t welches zum Aufladen eines be...

Page 4: ...ne Ver bindung zwischen den beiden Kontakten verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann zu Ver brennungen oder Br nden f hren d Bei missbr uchlicher Verwendung kann Fl ssigkei...

Page 5: ...e k nnen auch f r eine vorl ufige Einsch t zung der Belastung herangezogen werden Warnung Die Schwingungsemissi on kann beim tats chlichen Ge brauch abh ngig von den jeweiligen Ein satzbedingungen vom...

Page 6: ...Werkzeugs wird als unsach gem e Verwendung betrachtet und kann erhebliche Gefahren verursachen Verwendung des Werkzeugs 1 Sicherstellen dass das Werkst ck nicht wegrutschen kann 2 Zum Einschalten des...

Page 7: ...2 an Position 0 ein dr cken Das Ger t vor dem Ausschalten vom Werkst ck abheben 2 EINSCHALTEN Zum Einschalten den Ein Ausschalter 2 an Position I eindr cken Das Ger t vor dem Aufsetzen star ten um Sc...

Page 8: ...Luxemburg Die HORNBACH Baumarkt Luxemburg AG 31 Rue du Puits Romain 8070 Bertrange nachfolgend Garantiegeber garantiert ent sprechend den nachfolgenden Bestimmungen f r die Qualit t der Maschinen 1 Ga...

Page 9: ...gsrechte f r Verbraucher Konformit tsge w hrleistung gem ss des luxemburgischen Code de la consommation sowie Konformit ts anspruch bei bergabe und Garantie gegen verdeckte M ngel des luxemburgischen...

Page 10: ...dents et de bles sures corporelles et de dommages mat riels importants Porter une protection auditive pour pro t ger ses oreilles Porter des lunettes de s curit pour prot ger ses yeux Porter un masque...

Page 11: ...teur est positionn sur OFF arr t avant de raccorder l appareil une source lectrique et ou un bloc de batterie de soulever ou de transporter l outil Le fait de porter un outil lectrique avec le doigt s...

Page 12: ...si re et veiller une bonne ventilation de la zone de travail g S assurer d avoir retir tous les objets tran gers tels que les pointes et vis des pi ces avant de commencer poncer h Ne pas forcer sur la...

Page 13: ...vide 13000 min Diam tre orbital 1 5 mm Poids 0 7 kg Niveau de pression sonore LpA 83 dB A Incertitude K 3 dB A Niveau de puissance acoustique LwA 94 dB A Incertitude K 3 dB A Emissions de vibrations...

Page 14: ...nte nant l outil fermement des deux mains 3 D placer l outil lentement sur la pi ce trai ter par bandes parall les cercles ou mou vements crois s et passages successifs Utilisation conforme L outil es...

Page 15: ...sition 0 Lever la ponceuse de la pi ce usi ner avant de mettre l outil hors ser vice 2 METTRE EN SERVICE Mettre la ponceuse en service en ap puyant sur l interrupteur marche arr t 2 en position I D ma...

Page 16: ...r e de la garantie est de 3 ans comp ter de la date d achat des fins de preuve nous vous prions de conserver l original du ticket de caisse ou de la quittance 2 tendue de la garantie La garantie est v...

Page 17: ...ar la loi Vos droits l gaux la responsabilit du fait des produits ne sont pas limit s par la pr sente garantie Luxembourg La pr sente garantie contractuelle est sans pr judice des garanties l gales po...

Page 18: ...sone e danni gravi alle cose Portare cuffie di protezione per la pro tezione dell udito Portare occhiali di sicurezza per la pro tezione degli occhi Portare maschera antipolvere per la protezione del...

Page 19: ...il dito sull interruttore o attrezzi sotto carica con l interruttore sulla posizione ON causa frequente di incidenti d Rimuovere la chiave di regolazione o quella fissa prima di accendere l attrez zo...

Page 20: ...di lavoro g Accertarsi di aver rimosso oggetti estranei quali chiodi e viti dal pezzo da lavorare pri ma di iniziare con la levigatura h Non forzare l attrezzo eseguire i lavori ad una velocit ragione...

Page 21: ...co 13000 min Diametro orbitale 1 5 mm Peso 0 7 kg Livello di pressione sonora LpA 83 dB A Incertezza K 3 dB A Livello di potenza sonora LWA 94 dB A Incertezza K 3 dB A Emissioni di vibrazioni max ah I...

Page 22: ...ndo l attrezzo con entrambe le mani 3 Condurre l attrezzo lentamente sul pezzo da lavorare in linee parallele a cerchi o con movimenti incrociati ed eseguire pas saggi successivi Uso previsto L attrez...

Page 23: ...Sollevare l attrezzo dal pezzo da la vorare prima di spegnerlo 2 ACCENSIONE Avviare la levigatrice premendo il tasto on off 2 nella posizione I Per evitare un danneggiamento al vostro pezzo da lavorar...

Page 24: ...controllo della qualit La HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germania garantisce la qualit dei macchinari secondo le seguenti di sposizioni 1 Periodo di garanzia Il periodo di garan...

Page 25: ...legen Waarschuwing voor ongelukken of per soonlijke verwondingen en ernstige materi le schade Draag gehoorbescherming voor be scherming van uw oren Draag een veiligheidsbril ter bescher ming van uw og...

Page 26: ...der stelsleutels voordat u het ge reedschap inschakelt Een sleutel die niet is weggehaald van het elektrische gereed schap kan letsel veroorzaken e Reik niet te ver Zorg te allen tijde voor een goede...

Page 27: ...en uit het werkstuk voordat u begint met schuren h Forceer de schuurmachine niet laat het gereedschap het werk op een redeljk toerental doen Er ontstaat overbelasting als er te veel druk wordt uitgeoe...

Page 28: ...voltage 20 V Snelheid zonder belasting 13000 min Orbitale diameter 1 5 mm Gewicht 0 7 kg Geluidsdrukniveau LpA 83 dB A onzekerheid K 3 dB A Geluidsvermogensniveau LWA 94 dB A onzekerheid K 3 dB A Max...

Page 29: ...ap langzaam en in evenwijdige lijnen cirkels of diagonale bewegingen over het werkstuk Gebruiksdoel Het gereedschap is bedoeld voor het droog schuren van hout kunststof metaal en ge coate oppervlakken...

Page 30: ...ine van het werk stuk op voordat u het gereedschap uitschakelt 2 INSCHAKELEN Start de schuurmachine door de aan uit schakelaar 2 in positie I te zetten Start het gereedschap voor het schuren om schade...

Page 31: ...an een voortdurende strenge kwaliteitscontrole HORNBACH Bouwmarkt Nederland B V Ravenswade 56 R S BB 3439 Nieuwegein hierna Garantiegever garandeert overeen komstig de navolgende kwaliteitsbepalingen...

Page 32: ...fall som kan medf ra personskador och allvarliga skador p utrustningen Anv nd h rselskydd f r att f rhindra h rselskador Anv nd skyddsglas gon f r att f rhin dra gonskador Anv nd ansiktsmask f r att s...

Page 33: ...n r rliga de lar L sa kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar g Om det finns anordningar f r anslutning av dammutsugning och uppsamling ska dessa anslutas och anv ndas p r tt s tt Geno...

Page 34: ...Deklarerade vibrationsdata avser verk tygets huvudfunktioner v rdena kan dock avvika vid annan anv ndning av verktyget eller vid bristande underh ll S dana f rh llanden kan leda till att vibra tionsni...

Page 35: ...M rksp nning 20 V Varvtal obelastad 13000 varv min Slipr relsediameter 1 5 mm Vikt 0 7 kg Ljudtrycksniv LpA 83 dB A os kerhetsfaktor K 3 dB A Ljudeffektsniv LWA 94 dB A os kerhetsfaktor K 3 dB A Max v...

Page 36: ...verktyget ver arbetsstycket i parallella linjer cirklar eller tv rg ende r relser och p varandra f ljande pas sager Avsedd anv ndning Verktyget r avsett f r slipning av tr plast metall och m lade ytor...

Page 37: ...Lyft upp slipmaskinen fr n arbets stycket innan du st nger av verktyget 2 SL TILL Starta slipmaskinen genom att trycka str mbrytaren 2 till position I Starta verktyget f re slipningen f r att inte sk...

Page 38: ...askiner 1 Garanttiden Grantitiden uppg r till 3 fr n tidpunkten f r in k pet Som bevis f r ink psdatumet garanti tidens b rjan skall kassakvittot eller fakturan i original visas upp 2 Vad garantin omf...

Page 39: ...e si ho k pozd j mu na hl dnut Varov n p ed nehodami a razy osob a v n mi v cn mi kodami Na ochranu sluchu pou vejte vhodn ochrann sluch tka Na ochranu o pou vejte bezpe nost n br le Na ochranu d chac...

Page 40: ...er nastavovac kl ny nebo kl e Kl nebo kl n p ipojen k rotuj c sti elektrick ho n ad m e zp sobit raz e Nep esahujte V dy pevn st jte na no hou a udr ujte rovnov hu Umo n v m to lep ovl d n elektrick h...

Page 41: ...toru brusky i Opot ebovan roztr en nebo velmi pi nav brusn pap r ji nepou vejte j Nedot kejte se pohybuj c ho se brusn ho pap ru DAL BEZPE NOSTN POKYNY OHLEDN RIZIK V D SLEDKU VIBRAC a Deklarovan daje...

Page 42: ...AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim N mecko Technick parametry AKUMUL TOROV BRUSKA DELTA PE 20DSB Jmenovit nap t 20 V Rychlost volnob hu 13000 min Pr m r tal e 1 5 mm Hmotnost 0 7 kg Hladina akustick...

Page 43: ...dr et pevn ob ma rukama 3 N ad posouvejte pomalu po obrobku v soub n ch pruz ch kruz ch nebo k c ch se pohybech a n vazn ch p ekryt ch el pou it N ad je ur eno na such brou en d e va plast kov a lakov...

Page 44: ...m sp na e vyp na e 2 do pozice 0 P ed vypnut m n stroje zvedn te brusn kotou z obrobku 2 SP NA ZAPNOUT Brusn kotou spus te stisknut m sp na e vyp na e 2 do pozice I P ed brou en m spus te n ad aby ned...

Page 45: ...kladu nebo origin l faktury za elem prok z n data n kupu 2 Rozsah z ruky Z ruka se vztahuje v lu n na v robn vady nebo vady materi lu Z ruka plat pouze p i prodeji zbo osob kter nen podnikatelem a za...

Page 46: ...a bud ce pou i tie Upozornenie na nebezpe enstvo neho dy a poranenia os b a z va n po ko denie majetku Pou vajte chr ni e sluchu na ochranu u Pou vajte ochrann okuliare na ochra nu o Pou vajte protipr...

Page 47: ...vacie alebo franc zske k e Franc zsky k alebo in k na saden na ot aj com sa diele elektrick ho n stroja m e sp sobi poranenie os b e Nesiahajte pr li aleko Neust le udr iavajte dobr postoj a rovnov hu...

Page 48: ...n po kodenie motora br sky i Opotrebovan potrhan alebo silne za nesen br sny papier nepou vajte j Nedot kajte sa pohybuj ceho sa br s neho papiera AL IE BEZPE NOSTN POKYNY O RIZI K CH N SLEDKOM VIBR C...

Page 49: ...SKA PE 20DSB Menovit nap tie 20 V R chlos napr zdno 13000 min Orbit lny priemer 1 5 mm Hmotnos 0 7 kg rove akustick ho tlaku LpA 83 dB A Neur itos K 3 dB A rove akustick ho v konu LwA 94 dB A Neur ito...

Page 50: ...om pomaly nad obrob kom v rovnobe n mi rovn mi kruhov mi alebo prie nymi pohybmi a postupn mi prechodmi el pou itia N stroj je ur en na such br senie dreva plastov kovov a potiahnut ch povrchov Nie je...

Page 51: ...hlavn ho vyp na a 2 v polohe 0 Pred vypnut m n stroja zdvihnite br sku z obrobku 2 ZAPNUTIE Br sku spust te stla en m hlavn ho vy p na a 2 v polohe I N stroj spustite pred br sen m aby nedo lo k po ko...

Page 52: ...e v robku s v nimkou pr padu ke m k pen vec uvies do prev dzky in subjekt ne poskytovate z ruky V takom pr pade z ru n doba za na plyn odo d a uvedenia veci do prev dzky ak kupuj ci objednal uvedenie...

Page 53: ...u alebo nov v robok vz ahova nov v eobecn z ru n doba 4 Uplatnenie z ruky reklam cia V pr pade uplat ovania z ruky sa pros m ob r te na najbli iu predaj u HORNBACH Ich zoznam je uveden na str nke www...

Page 54: ...persoanelor i pagube considerabile Purta i echipamente de protec ie audi tiv pentru a v proteja urechile Purta i ochelari de protec ie pentru a v proteja ochii Purta i masc de praf pentru a v pro teja...

Page 55: ...ulei electrice cu butonul de pornire ac ionat pre dispune la accidente d nainte de a porni scula electric nde p rta i cheile sau uneltele de reglare O scul sau o cheie r mas pe elementele rotative ale...

Page 56: ...l sa i piesa s lucreze la o vitez rezonabil Dac se aplic o for excesiv se ajunge la supra nc rcare i motorul va ncetini ceea ce are ca consecin o lefuire ineficient i posi bilitatea deterior rii moto...

Page 57: ...iunea nominal 20 V Tura ie de mers n gol 13000 rot min Diametru mi care orbital 1 5 mm Greutate 0 7 kg Nivel de presiune sonor LpA 83 dB A Incertitudine K 3 dB A Nivel de putere sonor LWA 94 dB A Ince...

Page 58: ...linii paralele cercuri sau ncruci at i treceri succesive Utilizare conform destina iei Scula este destinat lefuirii uscate a obiecte lor din lemn plastic metal i pentru suprafe e acoperite Nu este pot...

Page 59: ...f 2 n pozi ia 0 nainte de oprire ridica i lefuitorul de pe pies 2 PORNIRE Porni i lefuitorul prin ap sarea buto nului on off 2 n pozi ia I Pentru a preveni deteriorarea piesei porni i scula nainte de...

Page 60: ...nbach nr 17 21 Domne ti jud Ilfov cod 077090 nu mit n continuare Garant garanteaz calitatea ma inilor conform specifica iilor urm toare 1 Termenul de garan ie Termenul de garan ie este de 3 ani Termen...

Page 61: ...Warning of accident and injury to per sons and serious damage to property Wear hearing protection for protection of your ears Wear safety glasses for protection of your eyes Wear dust mask for protec...

Page 62: ...are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards h Do not let familiarity gained from fre quent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety...

Page 63: ...y significantly increase the vibration level over the total working period b Additional safety measure shall be taken to protect the user from effects of vibra tion Maintain the tool and its accessori...

Page 64: ...LTA SANDER PE 20DSB Nominal voltage 20 V No load speed 13000 min Orbital diameter 1 5 mm Weight 0 7 kg Sound pressure level LpA 83 dB A Uncertainty K 3 dB A Sound power level LwA 94 dB A Uncertainty K...

Page 65: ...e the tool slowly over the workpiece in parallel lines circles or crosswise movements and successive passes Intended use The tool is intended for dry sanding of wood plastic metal and coated surfaces...

Page 66: ...h 2 at the position 0 Lift up the sander from the work piece before switching off the tool 2 SWITCH ON Start the sander by pressing the on off switch 2 at the position I Start the tool before sanding...

Page 67: ...of the machines according to the following terms and conditions 1 Warranty Period The warranty period is 3 years The warranty period starts on the date of purchase Please retain the original receipt...

Page 68: ...EN 134 PE 20 DSB_2019 03_V1 4 Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany...