Pattfield Ergo Tools PE-240SS, Manual

Page 1: ...beugung von Augenverletzungen Schutzbrille tragen Zur Vorbeugung von Geh rsch den Ge h rschutz tragen Zum Schutz der Atemwege Staubmaske tragen Schutzklasse II Lieferumfang 1x Schwingschleifer 1x Stau...

Page 2: ...n oder der Feuchtigkeit aussetzen In das Elekt rowerkzeug eintretendes Wasser erh ht die Stromschlaggefahr d Das Kabel nicht zweckentfremden Das Kabel nicht zum Tragen oder Ziehen des Elektrowerkzeugs...

Page 3: ...n l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Den Netzstecker ziehen bzw den Akku block abnehmen bevor Sie Einstellun gen vornehmen Zubeh r wechseln oder das Elektrowerkzeug einlagern Durch diese...

Page 4: ...als mit der Hand f Den beim Schleifen entstehenden sch dlichen giftigen Staub nicht ber h ren und oder einatmen Alle Personen die sich im Arbeitsbereich aufhalten m ssen geeignete Schutzausr stung zum...

Page 5: ...eine vorl ufige Einsch t zung der Belastung herangezogen werden Achtung Die Schwingungsemissi on kann beim tats chlichen Ge brauch abh ngig von den jeweiligen Ein satzbedingungen vom angegebenen Gesam...

Page 6: ...lelen Linien Kreisen oder mit Querbewegun gen und hintereinander folgenden Durch l ufen ber das Werkst ck bewegen 4 Zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Ausschalter 2 auf Aus stellen Das Werkzeug nie...

Page 7: ...ziehen 3 F r Metall und Holz nicht dasselbe Schleifpapier verwenden Achtung Darauf achten dass die Bel ftungsschlitze w hrend des Be triebs nicht abgedeckt sind SCHLEIFBAND KLAMMERN Staub und Ablageru...

Page 8: ...en Zum Schutz der Augen w hrend der Reini gung eine Schutzbrille tragen F r eine sichere und sachgem e Verwend ung das Ger t und die Bel ftungsschlitze immer sauber halten Die L ftungsgitter am Motor...

Page 9: ...erge stellt und unterliegt einer st ndigen strengen Qualit tskontrolle Deutschland Die HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Schweiz Die HORNBACH Baumarkt Schweiz AG Schellenrain 9 CH...

Page 10: ...antiegebers ber Die Garantieleistungen Reparatur oder Aus tausch verl ngern die Garantiezeit nicht Durch die Garantieleistungen entsteht auch keine neue Garantie Luxemburg W hrend einer Reparatur best...

Page 11: ...tection auditive pour la protection de vos oreilles Porter un masque anti poussi re pour la protection de vos voies respiratoires Indice de protection II tendue de livraison 1x Ponceuse de finition 1x...

Page 12: ...nduites les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Le risque d lectrisa tion est accru si votre corps est en contact avec la terre c Ne pas exposer d outils lectriques la pluie ou l humidit...

Page 13: ...til lectrique si l inter rupteur ne permet pas de l allumer ou de l teindre Tout outil lectrique qui ne peut tre command par l interrupteur est dan gereux et doit tre r par c D brancher la fiche de la...

Page 14: ...cher et ou ni inhaler les pous si res nocives toxiques produites par le pon age Toute personne proximi t de la zone de travail doit porter des quipements de protection individuels appropri s la protec...

Page 15: ...n Avertissement Les missions de vibration pendant l utilisation r elle peuvent diff rer du de la valeur totale d clar e en fonction de l utilisation de l outil Syst me de r cup ration de la poussi re...

Page 16: ...mement des deux mains sur la poign e principale 1 et la poign e auxiliaire 3 3 D placer l outil lentement sur la pi ce traiter par bandes parall les cercles ou mouvements crois s et passages suc cessi...

Page 17: ...age 5 3 Ne pas utiliser la m me bande de pon age pour le m tal et le bois Prudence S assurer de ne pas obturer les orifices de ventilation pendant l utilisation ROULEAU DE PON AGE CLIPS liminer les p...

Page 18: ...se pro t ger les yeux pendant le nettoyage Pour un travail s r et correct toujours main tenir la machine et les fentes de ventilation propres Contr ler r guli rement si des poussi res ou des mati res...

Page 19: ...exigeant Suisse HORNBACH Baumarkt Schweiz AG Schel lenrain 9 CH 6210 Luxembourg Hornbach Baumarkt Luxemburg AG 31 Rue du Puits Romain 8070 Bertrange Sursee ci apr s la Garante garantit la qualit des...

Page 20: ...placement durant la r paration La d cision entre les prestations de garantie r paration ou change est prise librement par la Garante Il n existe pas de droit une certaine prestation de garantie ou au...

Page 21: ...la pro tezione dell udito Portare una maschera antipolvere per la protezione del tratto respiratorio Classe di protezione II Materiale compreso nella fornitura 1x Sabbiatrice 1x Ricettacolo polvere 1x...

Page 22: ...re umidit Infiltrazioni d acqua aumentano il rischio di scosse elettriche d Non utilizzare in modo non idoneo il cavo di alimentazione Non trasportare tra scinare o staccare la spina dell attrezzo ele...

Page 23: ...batterie prima di eseguire delle impostazioni cambiare degli ac cessori o conservare attrezzi elettrici Queste misure di sicurezza preventive ridu cono il rischio di un azionamento involonta rio dell...

Page 24: ...raggio oppure in una mor sa che tenerlo con la mano f Non toccare e o inalare polvere nociva tossica generata durante l esecuzione di levigatura Tutte le persone nei pres si dell area di lavoro devono...

Page 25: ...ata per una valutazione preliminare di esposizione Avvertenza L emissione di vibra zioni durante l utilizzo pu differire dal valore totale dichiarato a seconda dell utilizzo dell attrezzo Sistema di r...

Page 26: ...co principale 1 e sull impu gnatura ausiliaria 3 3 Condurre l attrezzo lentamente sul pezzo da lavorare in linee parallele a cerchi o con movimenti incrociati ed eseguire pas saggi successivi 4 Per sp...

Page 27: ...rasivo 5 3 Non impiegare lo stesso foglio abra sivo per metallo e legno Attenzione Accertarsi che in fase di utilizzo non siano coperte le aper ture di ventilazione ROTOLO DI CARTA VETRATA PINZE Rimuo...

Page 28: ...funzionamento corretto e sicuro tenere sempre pulite le fessure di ventilazione dell attrezzo Controllare regolarmente per vedere se vi una penetrazione di polvere o corpi estranei attraverso le grig...

Page 29: ...ti presso un punto di raccolta per il riciclaggio RAEE e non devo no essere smaltiti come rifiuti urbani In que sto modo si contribuisce a preservare le risor se e proteggere l ambiente Contattare le...

Page 30: ...zione e di sicurezza penetrazione di corpi estranei nell attrezzo usura normale a causa dell impiego l uso commerciale La garanzia non contempla inoltre i danni sul le parti di usura dovuti a normale...

Page 31: ...ter bescherm ing van uw ogen Draag gehoorbescherming voor besch erming van uw oren Draag een stofmasker ter bescherming van uw luchtwegen Beschermingsklasse II Leveringsomvang 1x Vlakschuurmachine 1x...

Page 32: ...ppen niet bloot aan regen of vocht Water dat in elektrische gereedschappen binnendringt vergroot de kans op schokken d Gebruik de kabel niet ondoelmatig Ge bruik de kabel nooit om het gereesschap mee...

Page 33: ...instellingen ver richt aan het elektrisch gereedschap accessoires verwisselt of elektrisch ge reedschap opbergt Dergelijke preventieve maatregelen verminderen het risico dat u het elektrisch gereedsc...

Page 34: ...demen van schadelijk giftig stof dat tijdens schuur werkzaamheden vrijkomt Iedereen die zich in de buurt van het werkgebied be vindt moet geschikte persoonlijke vei ligheidsuitrustingen dragen die bes...

Page 35: ...ijken Dit kan worden gebruikt voor een voorafgaan de beoordeling van blootstelling Waarschuwing De trillingsemissie tijdens het gebruik kan afwijken van de vermelde totale waarde afhankelijk van het g...

Page 36: ...angzaam en in evenwijdige lijnen cirkels of diagonale bewegingen over het werkstuk 4 U schakelt het gereedschap uit met de aan uit schakelaar 2 Gebruik het gereedschap nooit zon der een stofopvangsyst...

Page 37: ...orzichtig los uit schuur blok 5 3 Gebruik niet hetzelfde schuurpapier voor metaal en hout Let op Bedek de ventilatieopenin gen niet af tijdens bedrijf SCHUURROL KLEMMEN Verwijder stof of vuil van de s...

Page 38: ...tijdens het reinigen Om veilig en correct te werken dienen de machine en de ventilatie openingen altijd schoon te worden gehouden Controleer regelmatig of er stof of vreemde voorwerpen in de roosters...

Page 39: ...ij een speciaal hiervoor aangewezen inzamelpunt voor recy cling van WEEE en mogen niet als ongesor teerd huisafval worden weggegooid Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te bescherme...

Page 40: ...de voorwerpen in het apparaat gebruikelijke slijtage commercieel gebruik toegeschreven kunnen worden Niet door de garantie omvat zijn verdere scha des aan Verschlei teilen die op normale slij tage zij...

Page 41: ...or Anv nd h rselskydd f r att f rhindra h rselskador Anv nd ansiktsmask f r att skydda andningsorganen Skyddsklass II Leveransomf ng 1x planslipmaskin 1x dammbox 1x sandpapper kornighet 80 Om n gon de...

Page 42: ...en i kabeln H ll undan kabeln fr n v rme olja vassa kanter och r rliga delar Ska dade kablar eller kablar som har trasslat ihop sig kar risken f r elst t e Vid anv ndning av elverktyg utomhus ska en f...

Page 43: ...rder minskar risken att verktyget startas av misstag d F rvara elverktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte perso ner som inte k nner till elverktyget eller dessa instruktioner arbeta m...

Page 44: ...lla det med h nderna f R r inte vid och eller andas inte in skadligt giftigt damm som bildas un der arbetet Alla personer i n rheten av arbetsomr det m ste anv nda l mplig personskyddsutrustning f r...

Page 45: ...kan ven anv ndas f r en prelimin r be d mning av belastningen Varning Vibrationsemissionen un der den faktiska anv ndningen kan beroende p arbetsf rh llandena skilja sig fr n det angivna totalv rdet...

Page 46: ...ndtaget 3 3 Flytta sakta verktyget ver arbetsstycket i parallella linjer cirklar eller tv rg ende r relser och p varandra f ljande pas sager 4 St ng av verktyget genom att sl fr n str mbrytaren 2 Anv...

Page 47: ...lipplattan 5 3 Anv nd inte samma sandpapper f r metall och tr Varning Kontrollera att inte ventila tionssp ren r vert ckta under ar betet SLIPRULLE KL MMOR Ta bort damm eller smuts fr n slipplat tan 5...

Page 48: ...fett Anv nd alltid skyddsglas gon vid reng ring av verktyget F r att maskinen ska fungera s kert och korrekt ska verktyg och ventilationsspringor alltid vara helt rena Kontrollera om det finns damm e...

Page 49: ...f r tervinning av elektronik och el skrot och f r inte sl ngas i osorterat kommu nalt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kon takta din terf rs ljare e...

Page 50: ...lls och s kerhetsbest mmel serna ignorerats intr ngning av fr mmande partiklar i maski nen anv ndningsbetingat normalt slitage yrkesm ssig anv ndning Garantin g ller inte heller f r skador p f rslit n...

Page 51: ...n br le Na ochranu sluchu pou vejte vhodn ochrann sluch tka Na ochranu d chac ch cest pou vejte protiprachovou masku T da ochrany II Rozsah dod vky 1x Vibra n bruska 1x Pouzdro na prach 1x Brusn pap r...

Page 52: ...e tak riziko razu elektric k m proudem d Nap jec kabel pou vejte pouze k ur en mu elu Nikdy ho nepou vejte k p en en ta en nebo odpojov n elek trick ho n ad Nap jec kabel udr ujte v dostate n vzd leno...

Page 53: ...svazek bateri od elektric k ho n ad d ve ne provedete libovol n pravy vym n te p slu enstv nebo ulo te n ad k uskladn n Takov to preventivn bezpe nostn opat en sni uj riziko n hodn ho spu t n n stroje...

Page 54: ...cen pomoc up nac ch za zen nebo ve sv r ku je p idr ov n bezpe n ji ne rukou f Nedot kejte se ani nevdechujte kod liv toxick prach vznikaj c p i brou en V echny osoby v bl zkosti pra covn oblasti mus...

Page 55: ...rovn v n n ad Lze je pou t k p edb n mu hodnocen ex pozice Varov n Emise vibrac b hem skute n ho pou v n se mohou li it od deklarovan celkov hodnoty podle zp sobu pou it n ad Syst m zachycov n prachu...

Page 56: ...n ruko jeti 1 a pomocn rukojeti 3 3 N ad posouvejte pomalu po obrobku v soub n ch pruz ch kruz ch nebo k c ch se pohybech a n vazn ch p ekryt ch 4 N ad vypn te sp na em vyp na em 2 N ad nepou vejte be...

Page 57: ...3 Na kov a d evo nepou vejte stejn brusn pap r Pozor D vejte pozor abyste b hem provozu nezakryli ventila n otvory BRUSN ROLE UP NAC KROU KY Z brusn desky 5 odstra te ve ker prach a ne istoty a otev...

Page 58: ...N ad v dy udr ujte ist such a bez zne i t n olejem nebo tukem P i i t n pou vejte na ochranu o bez pe nostn br le Pro bezpe nou a spr vnou pr ci v dy udr ujte spot ebi a ventila n t rbiny ist Pravidel...

Page 59: ...b t vr ceno na ur en m sb rn m m st k recyklaci OEEZ a nesm b t likvidov no spolu s net d n m komun ln m odpadem Dodr en m t to z sady pom h te et it zdroje a chr n te ivotn prost ed V ce informac si...

Page 60: ...ot eben m Z ruka se nevztahuje tak na vedlej kody nebo n sledn kody ani na p padn n klady na de mont a mont 3 Pln n ze z ruky B hem z ru n doby poskytovatel z ruky pro v vadn zbo s ohledem na to zda s...

Page 61: ...chrann okuliare na ochranu o Pou vajte chr ni e sluchu na ochranu u Pou vajte protiprachov masku na ochranu d chacieho strojenstva Trieda ochrany II Rozsah dod vky 1x Le tiaca br ska 1x N doba na prac...

Page 62: ...stroje nevystavujte da u ani vlhk mu prostrediu Pri vniknut vody do elektrick ho n stroja a sa zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d K bel nepo kodzujte Nikdy nepou vaj te k bel na pren anie aha...

Page 63: ...ch n strojov odpojte z str ku z elektrickej siete alebo vyberte jednotku akumul tora z elektrick ho n stroja Tak to prevent vne bezpe nostn opatrenia zni uj riziko e d jde k ne my seln mu spusteniu e...

Page 64: ...n ove a bezpe nej ie ako pri dr an rukou f Nedot kajte a ani nevdychujte kodli v toxick prach vznikaj ci pri br se n V etky osoby v bl zkosti pracoviska musia pou va primeran ochrann osobn pr slu enst...

Page 65: ...ch pou i na porovn vanie n strojov Mo no ich pou i na predbe n pos denie ex poz cie Upozornenie Emisie vibr ci pri skuto nom pou van sa m u l i od deklarovanej celkovej hodnoty v z vis losti od pou it...

Page 66: ...za nite pracova 3 Pohybujte n strojom pomaly nad obrob kom v rovnobe n mi rovn mi kruhov mi alebo prie nymi pohybmi a postupn mi prechodmi 4 N stroj vypnete vypnut m hlavn ho sp na a 2 Nikdy nepou vaj...

Page 67: ...z br snej podlo ky 5 3 Nepou vajte ten ist br sny papier na kovy a drevo Pozor Dbajte na to aby te pri pr ci nezakr vali vetracie trbiny BR SNY VAL EK SVORKY Z br snej podlo ky 5 odstr te v e tok prac...

Page 68: ...suchu a bez oleja a mastnoty Pri isten pou vajte ochrann okuliare a ochranu zraku Z d vodov bezpe nosti a spr vneho fun govania v dy udr iavajte n stroj a vetracie otvory v istote Pravidelne kontroluj...

Page 69: ...dobre origin lny pokladni n do klad alebo origin lnu fakt ru Ak je na v robku na jeho obale alebo n vode k nemu pripojenom vyzna en lehota na pou i tie plat z ruka v d ke tejto lehoty na pou itie Z r...

Page 70: ...pr vo na bezplatn opravu Namiesto odstr nenia vady m e kupuj ci po adova v menu veci alebo ak sa vada t ka len s asti veci v menu s asti ale len ak t m pred vaj cemu nevznikn ne primeran n klady vzh a...

Page 71: ...ie auditiv pentru a v proteja urechile Purta i masc de praf pentru a v pro teja c ile respiratorii Clasa de protec ie II Con inutul livr rii 1x Ma in de lefuit pentru finisare 1x Cutie pentru praf 1x...

Page 72: ...sau umezeal P trunderea apei n scul cre te pericolul de electrocutare d Nu folosi i cablul n mod abuziv Nu fo losi i cablul pentru c rarea tragerea sau pentru scoaterea din priz a sculei electrice Fe...

Page 73: ...e a nlo cui accesoriile sau a depozita scula scoate i fi a din priz i sau pachetul de baterii din aceasta Aceste m suri de securitate preventive reduc riscul pornirii accidentale a sculei d P stra i s...

Page 74: ...ge i i sau nu inhala i praful no civ toxic generat n cursul lefuirii Toate persoanele aflate n apropierea zonei de lucru trebuie s poarte echipament de protec ie personal adecvat mpotriva prafului noc...

Page 75: ...ate ntr o evaluare prelimi nar a expunerii Avertizare Emisia de vibra ie n timpul utiliz rii efective poate diferi de valoarea total declarat depinz nd de utilizarea sculei Sistem de colectare a prafu...

Page 76: ...l auxiliar 3 3 Mi ca i scula ncet pe piesa prelucrat n linii paralele cercuri sau ncruci at i treceri succesive 4 Pentru a opri scula ap sa i butonul on off 2 Nu folosi i niciodat scula f r sis tem de...

Page 77: ...ire 5 3 Nu folosi i acea i foaie de lefuire pentru lemn i metal Precau ie Ave i grij s nu acope ri i fantele de ventila ie n timpul func ion rii ROL DE LEFUIRE CLEME ndep rta i praful sau particulele...

Page 78: ...rat uscat i f r urme de ulei sau gr sime Purta i ochelari de protec ie n timpul cur rii n vederea siguran ei i calit ii muncii n totdeauna men ine i curate ma ina i fan tele de aerisire Verifica i reg...

Page 79: ...colectare pre v zut pentru reciclarea echipamentelor elec trice i electronice de aruncat i nu pot fi dis puse ca de eu urban nesortat Proced nd astfel contribui i la p strarea resurselor i protejarea...

Page 80: ...ura obi nuit n urma utiliz rii utilizarea n scopuri industriale Garan ia nu se aplic n cazul deterior rii pie selor consumabile cauzate de uzura normal Garan ia nu include daunele colaterale sau da un...

Page 81: ...f your eyes Wear hearing protection for protection of your ears Wear dust mask for protection of your respiratory tract Protection Class II Scope of delivery 1x Finishing sander 1x Dust Box 1x Sanding...

Page 82: ...ors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a resid...

Page 83: ...ns to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi t...

Page 84: ...vice is held more secure than by hand f Do not touch and or inhale harmful toxic dust generated during sanding All persons in the vicinity of the work area must wear appropriate personal protec tive...

Page 85: ...d can be used to compare tools It may be used for a preliminary assessment of exposure Warning The vibration emission during actual use can differ from the declared total value depending on the use of...

Page 86: ...ry handle 3 3 Move the tool slowly over the workpiece in parallel lines circles or crosswise movements and successive passes 4 To switch off the tool switch off the on off switch 2 Never use the tool...

Page 87: ...pad 5 3 Do not use the same sanding paper for metal and wood Caution Make sure not to cover the ventilation slots during operation SANDING ROLL CLIPS Remove any dust or debris from the sanding pad 5...

Page 88: ...ep the tool clean dry and free of oil or grease Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Regularly check...

Page 89: ...to a desig nated collection point for the recycling of WEEE and must not be disposed as unsorted municipal waste By doing so you will help to conserve resources and protect the environ ment Contact y...

Page 90: ...uctions entry of foreign matter into the device wear and tear due to normal use or commercial use Furthermore the warranty does not cover damage to parts subject to wear and tear which is caused by no...