Pattfield Ergo Tools PE-260DS, Original Instructions Manual

Page 1: ...ina pliat Observe the foldout pages DE SV IT SK FR CZ NL RO GB Ausklappseiten beachten Observer les pages d plier Badare alle pagine pieghevoli Let op de uitvouwpagina s Observera utviksbladen Viz roz...

Page 2: ...Lieferumfang Etendue de livraison Materiale compreso nella fornitura Leveringsomvang Leveransomf ng Rozsah dod vky Rozsah dod vky Volumul livrat Scope of delivery DE SV IT SK FR CZ NL RO GB 1x 2x 1x...

Page 3: ...beachten Sie die Si cherheitshinweise Zeichenerkl rung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung aufmerksam durch und bewah ren sie die Anleitung f r sp teren Ge brauch auf Achtung Unfall und Verlet...

Page 4: ...rh htes Risiko durch elekt rischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risi ko eines...

Page 5: ...fekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor...

Page 6: ...t ist d Das Werkzeug beim Arbeiten immer mit beiden H nden sicher halten und auf einen sicheren Stand achten Das Elek trowerkzeug l sst sich mit beiden H nden sicherer f hren e Das Werkst ck sichern D...

Page 7: ...per kontrollieren Staubansammlungen mit ei ner weichen B rste entfernen Das Werkzeuggeh use bei Bedarf mit ei nem weichen feuchten Tuch abwischen Ein mildes Reinigungsmittel kann verwen det werden jed...

Page 8: ...n ber das Werkst ck bewegen 4 Zum Ausschalte des Werkzeugs den Ein Ausschalter 1 auf Aus stellen Das Werkzeug niemals ohne Staub absaugsystem verwenden Bestimmungsgem e Verwendung Das Werkzeug ist zum...

Page 9: ...in dieser Anleitung angegebenen Wer te wurden entsprechend einem gem EN 60745 genormten Messverfahren gemessen und k nnen f r den Vergleich von Werkzeugen untereinander verwendet werden Sie k nnen auc...

Page 10: ...betr gt drei Jah re und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts Garantieanspr che m ssen in nerhalb von zwei Wochen nach Erkennen des Defektes geltend gemacht werden Zu sp t geltend gemachte Garantiea...

Page 11: ...Symboles Veuillez lire attentivement le pr sent manuel utilisateur et le conserver pour vous y reporter ult rieurement Avertissement d accidents et de bles sures corporelles et de dommages mat riels...

Page 12: ...eurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera...

Page 13: ...angereux et il faut le r parer c D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outi...

Page 14: ...ors de l utilisation de la machine tenez la toujours fermement des deux mains et veillez une distance s re L outil lectrique est guid plus surement des deux mains e Bloquez la pi ce sur laquelle vous...

Page 15: ...s proximit du moteur et autour de l interrupteur marche arr t Utili ser une brosse souple pour retirer les pous si res accumul es Si le corps de l outil doit tre nettoy l es suyer l aide d un chiffon...

Page 16: ...traiter par bandes parall les cercles ou mouvemnets crois s et passages suc cessifs 4 Pour arr ter l outil teindre l interrupteur marche arr t 1 N utilisez jamais l outil sans syst me de collecte de...

Page 17: ...aleurs indiqu es dans les pr sentes ins tructions ont t mesur es conform ment la proc dure de mesure standardis e sp cifi e dans la norme EN 60745 et peuvent tre utili s es pour comparer les outils El...

Page 18: ...tions ont d j t r alis es 3 La dur e de garantie est de trois ans et commence la date d achat du produit Les r clamations au titre de la garantie doivent tre d pos es dans un d lai de deux se maines a...

Page 19: ...istruzioni di sicurezza Simboli Si prega di leggere attentamente il pre sente manuale e di conservarlo per fu turi riferimenti Pericolo di incidenti danni a persone e danni gravi alle cose Portare oc...

Page 20: ...cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo mento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dal la pioggia o dall umidit La pen...

Page 21: ...n in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e deve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostitu ire parti a...

Page 22: ...vori tenere sempre saldamente l attrezzo con en trambi le mani e badare a stare sempre ben saldi ed in equilibrio L attrezzo elet trico si maneggia con maggior sicurezza se si utilizzano entrambi le m...

Page 23: ...ruttore on off Utilizzare una spazzola morbida per rimuovere la polvere accumulata Nel caso sia necessario pulire il corpo dell attrezzo pulirlo con un panno morbido e umido A tale scopo ammesso l uti...

Page 24: ...allele a cerchi o con movimenti incrociati ed eseguire pas saggi successivi 4 Per spegnere l attrezzo servirsi il tasto ON OFF 1 Non impiegare l utensile sprovvisto di un sistema di raccolta polveri U...

Page 25: ...ture di ventilazione Rumore Vibrazione I valori riportati in queste istruzioni sono stati misurati conformemente a una procedura di misurazione esplicata nella norma EN 60745 e pu essere utilizzata pe...

Page 26: ...Il periodo di garanzia di tre anni ed inizia dalla data di acquisto del prodotto Le ri chieste di garanzia devono essere espresse entro due settimane dopo aver verificato il difetto Saranno escluse l...

Page 27: ...iligheidsinstructies in acht Symbolen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvul dig bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen Waarschuwing voor ongelukken of per soonlijke verwondingen...

Page 28: ...or een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van re gen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een ele...

Page 29: ...eschakeld is gevaarlijk en moet worden ge repareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt toebe horen wisselt of het g...

Page 30: ...ne niet u deze altijd stevig vasthouden met uw beide handen Het elektrische gereedschap kunt u veiliger geleiden met beide handen b Zet het werkstuk goed vast Een werk stuk dat is vastgezet met klemm...

Page 31: ...rond de aan uit schakelaar is gekomen Ge bruik een zachte borstel om eventueel stof te verwijderen Als de behuizing van het gereedschap moet worden gereinigd veeg deze dan schoon met een zachte vochti...

Page 32: ...over het werkstuk 4 U schakelt het gereedschap uit met de aan uit schakelaar 1 Gebruik het gereedschap nooit zon der een stofopvangsysteem Beoogd gebruik Het gereedschap is bedoeld voor het droog schu...

Page 33: ...gebruiksaanwijzing zijn gemeten met een gestandaardiseerde meet procedure gespecificeerd in EN 60745 en kan worden gebruikt om gereedschappen te ver gelijken Dit kan worden gebruikt voor een voorafgaa...

Page 34: ...n zijn uitgevoerd 3 De garantieperiode is drie jaar en begint op de dag van aankoop van het product Ga rantieclaims moeten binnen twee weken na optreden van het defect worden ingediend Garantieclaims...

Page 35: ...hela handboken och se till att f lja s ker hetsinstruktionerna Symboler L s noga igenom den h r handboken och spara f r framtida behov Varning f r olyckor som kan medf ra personskador och allvarliga...

Page 36: ...en ur v gguttaget H ll n t sladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom h...

Page 37: ...tlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen...

Page 38: ...da h n derna och se till att st stabilt n r du arbetar med maskinen Elverktyget styrs p ett s krare s tt med b da h nderna j Sp nn fast arbetsstycket Ett arbets stycke som sitter fast med en tving ell...

Page 39: ...de f rem l i gallret n ra motorn och vid on off knappen Anv nd en mjuk borste f r att avl gsna ansamlat damm Om verktyget beh ver tokas av anv nder man en mjuk fuktad trasa Ett milt reng ringsmedel ka...

Page 40: ...irklar eller tv rg ende r relser och p varandra f ljande pas sager 4 St ng av verktyget genom att sl fr n str mbrytaren 1 Anv nd aldrig verktyget utan ett dammuppsamlingssystem Avsedd anv ndning Verkt...

Page 41: ...ena i denna handbok har uppm tts i en lighet med den standardiserade m tprocedur som anges i SS EN 60745 f r j mf relse mel lan olika verktyg De kan anv ndas f r en prelimin r bed mning av exponering...

Page 42: ...3 Garantiperioden r tre r r knat fr n dagen f r ink pet av produkten Garantianspr k m ste resas inom tv veckor fr n upp t ckten av en defekt Krav som inkommer senare n s beaktas inte Garantiperioden u...

Page 43: ...a respektujte bezpe nostn pokyny Symboly Tento n vod k pou it si pozorn p e t te a ulo te si ho k pozd j mu na hl dnut Varov n p ed nehodami a razy osob a v n mi v cn mi kodami Na ochranu o pou vejte...

Page 44: ...do elektron ad zvy uje ne bezpe z sahu elektrick m proudem d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr uj te kabel daleko od tepla oleje o...

Page 45: ...ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventiv n opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem...

Page 46: ...dy je ne istota hork d P i pr ci s n strojem ho v dy pevn dr e ob ma rukama a dbejte na stabiln po stoj S nap jen m n strojem se v dy bez pe n ji manipuluje ob ma rukama e Zpracov van d l bezpe n upev...

Page 47: ...kontrolujte zda do m ek pobl motoru a kolem sp na e vyp na e nepronik ly ne istoty nebo prach K odstran n usa zen ho prachu pou ijte m kk kart Jestli e t leso n ad pot ebuje vy istit se t ete povrch m...

Page 48: ...o k c ch se pohybech a n vazn ch p ekryt ch 4 N ad vypn te sp na em vyp na em 1 N ad nepou vejte bez syst mu zachycov n prachu P edpokl dan pou v n N stroj je ur en na such brou en d eva plast kov v p...

Page 49: ...or abyste b hem provozu nezakryli ventila n otvory Hluk a vibrace Hodnoty uveden v tomto n vodu byly zm e ny v souladu se standardn mi postupy m en specifikovan mi v norm EN 60745 a lze je pou vat k p...

Page 50: ...i epe le apod N roky ze z ruky zanikaj u v rob k kter ji byly otev eny 3 Z ru n doba je t i roky a za n b et da tem koup v robku N roky ze z ruky mus b t p edlo eny v pr b hu dvou t dn po rozpozn n va...

Page 51: ...pr ru ku a dodr iavajte bezpe nostn pokyny Symboly Tento n vod si pozorne pre tajte a od lo te si ho na bud ce pou itie V straha na nebezpe enstvo nehody a poranenia os b a z va n po kodenie zariaden...

Page 52: ...ry vykurovacie teles spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemne n hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho e...

Page 53: ...rick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie v uve denom rozsahu v konu n radia b Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N ra die ktor sa u ned zapn alebo vypn je n...

Page 54: ...senia po dlhodobej ej pr ci hor ca d Pri pr ci n stroj v dy dr te pevne obo ma rukami a udr ujte stabiln postoj Elektrick n stroj e bezpe nej ie ovl da oboma rukami e Zaistite obrobok Obrobok zovret...

Page 55: ...jte i do mrie ok pri mo tore a do okolia hlavn ho sp na a neprenikol prach alebo cudzie l tky Pr padn nahro maden prach odstr te m kkou kefkou Ak je potrebn vy isti telo n stroja utrite ho m kkou navl...

Page 56: ...v mi alebo prie nymi pohybmi a postupn mi prechodmi 4 N stroj vypnete vypnut m hlavn ho sp na a 1 Nikdy nepou vajte n stroj bez sys t mu lapania prachu el pou itia N stroj je ur en na such br senie dr...

Page 57: ...e trbiny Hluk a vibr cie Hodnoty uveden v tomto n vode boli meran pod a tandardizovan ch merac ch postupov pecifikovan ch v norme EN 60745 a mo no ich pou i na porovn vanie n strojov Mo no ich pou i n...

Page 58: ...a pod Z ru n reklam cie str caj platnos ak u do lo k vniknutiam 3 Z ru n doba je tri roky a za na od d tumu zak penia produktu Z ru n reklam cie sa musia uplatni do dvoch t d ov od zistenia poruchy Z...

Page 59: ...iunile de siguran Simboluri Citi i cu aten ie acest manual de utiliza re i p stra i l pentru o eventual utili zare ulterioar Avertizare la pericol de accidentare i r nire persoane i la daune materiale...

Page 60: ...rea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare d Nu schimba i destina ia cablului folo sindu l pentru transportarea sau sus pendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din...

Page 61: ...acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m sur de prevedere mpiedic pornirea invo luntar a sculei electrice d P stra i sculele electrice nef...

Page 62: ...a i cu utilajul ine i l ntot deauna ferm cu ambele m ini i asigu ra i i o pozi ie stabil Sculele electrice pot fi manipulate mai sigur cu dou m ini e Fixa i piesa prelucrat O pies fixat ntr un dispozi...

Page 63: ...de l ng motor sau n jurul butonului on off Pentru nde p rtarea eventualului praf acumulat folosi i o perie moale Dac este nevoie de cur area corpului sculei atunci terge i l cu o c rp moale umed Se po...

Page 64: ...ve 4 Pentru a opri scula ap sa i butonul on off 1 Nu folosi i niciodat scula f r sis tem de colectare a prafului Utilizare conform destina iei Scula este destinat lefuirii uscate a obiec telor din lem...

Page 65: ...vibra ie Valorile specificate n aceste instruc iuni sunt m surate n concordan cu o procedur stan dardizat de m surare descris n EN 60745 i se pot utiliza pentru compararea sculelor Acestea pot fi uti...

Page 66: ...a de garan ie este de trei ani i nce pe cu data achizi ion rii produsului Reven dic rile de garan ie pot fi formulate n dou s pt m ni de la descoperirea defectului Revendic rile de garan ie care soses...

Page 67: ...completely and observe the safety instructions Symbols Please read this user manual carefully and keep it for further reference Warning of accident and injury to per sons and serious damage to proper...

Page 68: ...ors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a resid...

Page 69: ...ns to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi t...

Page 70: ...iods of working d When working with the machine always hold it firmly with both hands and pro vide for a secure stance The power tool is guided more secure with both hands e Secure the workpiece A wor...

Page 71: ...see if any dust or foreign matter has entered the grills near the mo tor and around the on off switch Use a soft brush to remove any accumulated dust If the body of the tool needs cleaning wipe it wi...

Page 72: ...wise movements and successive passes 4 To switch off the tool switch off the on off switch 1 Never use the tool without a dust collection system Intended Use The tool is intended for dry sanding of wo...

Page 73: ...e Vibration The values given in these instructions have been measured in accordance with a stand ardized measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare tools It may be used for...

Page 74: ...pires if intrusions were already done 3 The warranty period is three years and is starting with the date of purchase of the product Warranty claims must be raised within two weeks after realising the...