Pattfield Ergo Tools PE-AGS 3,6 Li, Original Operating Instructions

Page 1: ...Accugras en struikschaar S Original bruksanvisning Batteridriven gr s h cksax CZ Origin ln n vod k obsluze Akumul torov n ky na tr vu a ke e SK Origin lny n vod na obsluhu Akumul torov no nice na tr v...

Page 2: ...2 1 2 1 5 2 6 2 3 3 4 5 Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 2 Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 2 16 10 14 10 57 16 10 14 10 57...

Page 3: ...3 3 4 5 2 6 1 7 1 8 1 2 1 5 2 2 4 3 4 1 1 2 1 Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 3 Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 3 16 10 14 10 57 16 10 14 10 57...

Page 4: ...D 4 Gefahr Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 4 Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 4 16 10 14 10 57 16 10 14 10 57...

Page 5: ...Sie die Vollst ndigkeit des Arti kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g...

Page 6: ...es Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden Beschr nken Sie die G...

Page 7: ...findet Nehmen Sie das Heckenscherenmesser und schieben Sie die Exzenteraufnahme Bild 6 Pos 1 an die Position so dass beim Zusammenbau der Exzenterstift genau auf die Exzenteraufnahme passt Das He cken...

Page 8: ...s Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohsto und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohsto kreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t...

Page 9: ...den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nu...

Page 10: ...ategorie Beispiel Verschlei teile Akku Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Messer Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern wenden Sie sich bitte an den n chsten Hornba...

Page 11: ...wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durc...

Page 12: ...45 1 A11 2010 EN 60745 2 15 A1 2010 EN 62233 2008 IEC 60335 2 94 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 Beschreibung Ladeger t NG PE AGS 3 6 Li Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 60...

Page 13: ...F 13 Danger Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 13 Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 13 16 10 14 10 57 16 10 14 10 57...

Page 14: ...aille haies 3 Verrouillage de d marrage 4 Bouton de mise sous tension 5 Protection de la lame 6 Chargeur 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si l article est complet l aide de la description du...

Page 15: ...ruit et les vibrations ont t mesur es d apr s EN ISO 3744 La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut tre modifi e en fonction du type d emploi de l outil lec...

Page 16: ...le sens de la fl che Une fois la lame retir e on voit les roues dent es de l engrenage figure 5 Veillez emp cher que l engrenage ne soit sali pendant le remplacement de la lame Le montage se fait dans...

Page 17: ...article de l appareil No d identification de l appareil No de pi ce de rechange de la pi ce requise Les prix et informations actuels sont votre disposition sur demande dans votre magasin Hornbach 8 M...

Page 18: ...voi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l limine...

Page 19: ...nsom mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure accumulateur Mat riel de consommation pi ces de consommation lame Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices de fabric...

Page 20: ...courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et de...

Page 21: ...ppliqu es EN 60335 1 2012 EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 A1 2010 EN 62233 2008 IEC 60335 2 94 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 Description Chargeur NG PE AGS 3 6 Li Les normes harmonis es...

Page 22: ...I 22 Pericolo Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 22 Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 22 16 10 14 10 57 16 10 14 10 57...

Page 23: ...se degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio As sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l apparecchio presentando un documento di ac...

Page 24: ...zzate soltanto apparecchi in perfetto sta to Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fa...

Page 25: ...ico Fig 5 Pos 1 Sulla lama delle cesoie per erba potete spostare la sede eccentrica Fig 7 Pos 1 a destra oppure a sinistra in modo essa che corrisponda al perno eccentrico Fig 5 Pos 1 7 Pulizia manute...

Page 26: ...es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domest...

Page 27: ...o che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le nor...

Page 28: ...a Esempio Parti soggette ad usura Batteria Materiale di consumo parti di consumo Lame Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In caso di difetti o errori vi preghiamo di r...

Page 29: ...na tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anom...

Page 30: ...0745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 A1 2010 EN 62233 2008 IEC 60335 2 94 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 Descrizione Carica batteria NG PE AGS 3 6 Li Sono state applicate le seguenti norme armoni...

Page 31: ...NL 31 Gevaar Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 31 Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 31 16 10 14 10 57 16 10 14 10 57...

Page 32: ...ng Gelieve de volledigheid van het artikel te contro leren aan de hand van de beschreven omvang van de levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artik...

Page 33: ...kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onder ling te vergelijken De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe den de nadelige gevolgen te beo...

Page 34: ...and zodat de excenterpen bij het assem bleren exact in de excenterkooi past Het heggen schaarmes wordt op de geleidepennen fig 5 pos 2 gestoken Bij het installeren van het grassnijmes dient u opnieuw...

Page 35: ...ndstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen...

Page 36: ...te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld...

Page 37: ...ialen Categorie Voorbeeld Slijtstukken Accu Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Mes Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Gelieve u bij gebreken of fouten te wenden tot...

Page 38: ...rt of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het appa...

Page 39: ...1 A11 2010 EN 60745 2 15 A1 2010 EN 62233 2008 IEC 60335 2 94 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 Beschrijving Laadtoestel NG PE AGS 3 6 Li De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast...

Page 40: ...S 40 Fara L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 40 Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 40 16 10 14 10 57 16 10 14 10 57...

Page 41: ...eskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med v rt servicecenter eller butiken d r du k pte produkten inom fem dagar efter att du k pte artikeln T nk p att du m ste visa upp...

Page 42: ...anv ndas f r en f rsta bed mning av inverkan fr n elverktyget Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anp...

Page 43: ...l ge d r excenterstiftet passar exakt p excenterf stet S tt h cksaxen p ledarstiften bild 5 pos 2 N r du anv nder gr sklippningsknivarna Kontrollera p nytt var excenterstiftet bild 5 pos 1 befinner s...

Page 44: ...ill ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster Defekta produkter f r inte kastas i hush llssopor na L mna in produkten till...

Page 45: ...shantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om...

Page 46: ...al Kategori Exempel Slitagedelar Batteri F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Knivar Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Kontakta din n rmaste Hornbach byggmarknad vid fel ell...

Page 47: ...aktig n tsp nning eller str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h r...

Page 48: ...1 2012 EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 A1 2010 EN 62233 2008 IEC 60335 2 94 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 Beskrivning Laddare NG PE AGS 3 6 Li F ljande harmoniserade standarder har anv...

Page 49: ...CZ 49 Nebezpe Ke sn en rizika zran n si p e st n vod k obsluze Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 49 Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 49 16 10 14 10 57 16 10 14 10 57...

Page 50: ...rodejnu kde jste p stroj zakoupili Dbejte pros m na tabulku o z ruce v servisn ch informac ch na konci n vodu Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen Odstra te obalov materi l a ochrany balen...

Page 51: ...ab jec stanici spojit obr 3 Porovnejte jestli souhlas s ov nap t udan na typov m t tku se s ov m nap t m kter je k dispozici Zastr te nab je ku do z suvky erven LED obr 3 pol 1 sv t a ukazuje existuj...

Page 52: ...nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku Doporu ujeme p mo po ka d m...

Page 53: ...p stroje nepat do domovn ho odpadu K odborn likvidaci by m l b t p stroj odevzd n na p slu n m sb rn m m st Pokud dn takov sb rn m sto nezn te m li byste se informovat na m stn m zastupitelstv 9 Sklad...

Page 54: ...vn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu n...

Page 55: ...ebn materi l Kategorie P klad Rychle opot ebiteln d ly Akumul tor Spot ebn materi l spot ebn d ly N Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo vad se obra te na nejbli pr...

Page 56: ...s ov nap t nebo druh el proudu nebo nedodr en m pokyn k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikl...

Page 57: ...60745 2 15 A1 2010 EN 62233 2008 IEC 60335 2 94 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 Popis Nab je ka NG PE AGS 3 6 Li Uplatn ny byly n sleduj c harmonizovan normy EN 60335 2 29 2004 A2 10 EN 622...

Page 58: ...SK 58 Nebezpe enstvo Aby ste zn ili riziko poranenia pre tajte si n vod na obsluhu Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 58 Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 58 16 10 14 10 57 16 10 14 10 57...

Page 59: ...os v robku na z klade uveden ho objemu dod vky V pr pade ch baj cich ast sa pros m obr te najnesk r do 5 pracovn ch dn od zak penia v robku s predlo en m platn ho dokladu o k pe na na e servisn stredi...

Page 60: ...s in mi pr strojmi Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e taktie pou i za elom v chodiskov ho pos denia vplyvov Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na mini mum Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave Pra...

Page 61: ...excentrick kol k obr 5 pol 1 Zoberte n na strihanie iv ch plotov a posu te excentrick up nanie obr 6 pol 1 do polohy tak aby pri zlo en excentrick kol k pasoval presne na excentrick up nanie N na stri...

Page 62: ...sa nach dza v obale za elom zabr ne nia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyro ben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho...

Page 63: ...amiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odst...

Page 64: ...n materi l Kateg ria Pr klad Diely podliehaj ce opotrebeniu Akumul tor Spotrebn materi l spotrebn diely No e Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pr pade nedostatkov aleb...

Page 65: ...apr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostat...

Page 66: ...E BBD A HC8A G7 DD C 9 A8A 7 DD C A9 A8A G 8 B6E 0 8 E BBD A AH8A CI A8 7 EAABB8A G7 E BBD 8A AI 6 8 CI A6 A8 E I B8 GI C8 I D8 7 DD C 8A E9I 8A H7 DD C A8 HHF9I 8A 9 I A8A G7 E B A8A E9 A8A H7 E B B8...

Page 67: ...RO 67 Pericol Citi i manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 67 Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 67 16 10 14 10 57 16 10 14 10 57...

Page 68: ...v rug m s v adresa i n interval de maxim 5 zile lucr toare de la cump rarea ar ticolului la centrul nostru de service sau la maga zinul la care a i achizi ionat aparatul prezenta i n acest caz un bon...

Page 69: ...ra ia cu vibra iile sculelor electrice ale altor produc tori Valoarea vibra iilor poate fi utilizat i la o estima re introductiv a afec iunii aparatului Limita i zgomotul i vibra iile la un nivel mi n...

Page 70: ...mpinge i suportul excentric Fig 6 Poz 1 p n n pozi ia n care la montare acesta coincide exact cu tiftul excentric Cu itul pentru t ierea gardurilor vii se pozi ioneaz pe tifturile de ghidare Fig 5 Poz...

Page 71: ...ansport Acest ambalaj este o materie prim i este astfel refolosibil sau poate fi readus n circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul i piesele sale auxiliare sunt con struite din diferite...

Page 72: ...care corect a acestuia n cazul renun rii asupra propriet ii aparatului Aparatul vechi poate fi predat n acest sens unui centru de colectare care execut o ndep rtare conform legilor na ionale referitoa...

Page 73: ...sum Categorie exemplu Piese de uzur Acumulator Material de consum Piese de consum Lam Piese lips nu este cuprins n livrare n mod obligatoriu n caz de deterior ri sau defec iuni adresa i v celui mai ap...

Page 74: ...u racordarea la o tensiune de re ea gre it sau la un curent gre it nelu rii n considerare a prescrip iilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu an...

Page 75: ...60335 1 2012 EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 A1 2010 EN 62233 2008 IEC 60335 2 94 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 Descriere Aparat de inc rcare NG PE AGS 3 6 Li S au aplicat urm toarele s...

Page 76: ...GB 76 Danger Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 76 Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 76 16 10 14 10 57 16 10 14 10 57...

Page 77: ...e scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon pr...

Page 78: ...Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves 5 Before starting the equipment 5 1 Charging the battery pack Figure 1 3 Connect the charger to the charging station Figure 3 Che...

Page 79: ...nd the position at which the pin for the eccentric connec tor Fig 5 Item 1 and the eccentric mount Fig 7 Item 1 match up 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 7 1 Cleaning Keep all safety...

Page 80: ...be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective equipment in your household refuse The equipment should be...

Page 81: ...ycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in...

Page 82: ...as consumables Category Example Wear parts Battery Consumables Blade Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In case of defects or faults please contact your nearest Hornbach s...

Page 83: ...type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by ab...

Page 84: ...1 2012 EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 15 A1 2010 EN 62233 2008 IEC 60335 2 94 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 Description Battery charger NG PE AGS 3 6 Li The following harmonised standard...

Page 85: ...85 Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 85 Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 85 16 10 14 10 57 16 10 14 10 57...

Page 86: ...86 Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 86 Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 86 16 10 14 10 57 16 10 14 10 57...

Page 87: ...87 Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 87 Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 87 16 10 14 10 57 16 10 14 10 57...

Page 88: ...EH 10 2014 01 Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 88 Anl_PE_AGS_3_6_Li_SPK7 indb 88 16 10 14 10 57 16 10 14 10 57...