Pattfield Ergo Tools PE-ALB 20 Li, Original Instructions Manual

Page 1: ...IT SK FR CZ NL RO GB bersetzung der Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing vers ttning a...

Page 2: ...ungsgefahr sowie schwere Sachsch den m glich Zur Vorbeugung von Augenverletzun gen Schutzbrille tragen Zur Vorbeugung von Geh rsch den Ge h rschutz tragen Gleichstrom DC Vorsicht Vor jeglichen Arbeite...

Page 3: ...nen Fall betreiben w hrend Personen insbesondere Kinder oder Haustiere in der N he sind 3 BEDIENUNG a Beim Betrieb des Ger ts immer auf eine sichere Arbeitsposition achten Immer das Gleichgewicht bewa...

Page 4: ...mum zu reduzieren nachstehende Punkte beachten a Die Maschine nur entsprechend ih res bauartbedingten und in dieser Anleitung beschriebenen Verwen dungszwecks verwenden b Sicherstellen dass die Maschi...

Page 5: ...eugs wird als unsachgem e Verwendung betrachtet und kann erhebliche Gefahren ver ursachen Der Hersteller haftet nicht f r da raus resultierende Sch den jeglicher Art der Nutzer tr gt die alleinige Ver...

Page 6: ...ISUNG Das Blasrohr 2 einige Zentimeter ber dem Boden halten Kehrbewegungen von einer Seite zur anderen machen und dabei langsam vorw rts gehen 1 Um das Werkzeug auszuschalten den Ein Ausschalter 11 au...

Page 7: ...chen feuchten Tuch abwischen Ein mildes Reinigungsmittel kann verwen det werden jedoch kein Alkohol Benzin oder andere Reinigungsmittel Auf keinen Fall tzende Reinigungsmittel zum Reinigen von Kunstst...

Page 8: ...den modernsten Fertigungsmethoden herge stellt und unterliegt einer st ndigen strengen Qualit tskontrolle Deutschland Die HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Schweiz Die HORNBACH Ba...

Page 9: ...60335 1 2012 A13 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 Die Konformit t mit der Richtlinie ber um weltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehene...

Page 10: ...s Prot ger l appareil contre la pluie et ne pas le laisser dehors lorsqu il pleut Courant continu CC Avertissement Avant tout travail sur l outil retirer la batterie Tenir les tiers l cart de la zone...

Page 11: ...rojection de mat riau peut provo quer des blessures b Ne jamais exploiter la machine proximit de personnes notamment d enfants ou d animaux domes tiques 3 FONCTIONNEMENT a Pendant l exploitation de la...

Page 12: ...e Prendre en compte les points suivants pour mini miser les risques li s l exposition au bruit ou aux vibrations a Utiliser uniquement la machine de la mani re pr vue par sa conception et ces instruct...

Page 13: ...ce produit est exploit conform ment toutes les exigences de s curit il subsiste des risques potentiels de bles sures et de dommages Les dangers sui vants peuvent surgir en lien avec la struc ture et l...

Page 14: ...nt Garder la pile de d chets collect s devant soi et souffler autour du bord ext rieur Ne pas souffler vers le centre de la pile PR PARATION DE LA SOUFFLEUSE Retirer la vis de fixation 3 sur le des so...

Page 15: ...d un chiffon doux humide Un d tergent doux peut tre utilis mais pas de produits base d alcool de p trole ou d autres agents de nettoyage Ne jamais utiliser d agents caustiques pour nettoyer les pi ce...

Page 16: ...ou modifier l article par quelqu un qui n en a pas re u l autorisation par HORNBACH 3 Prestations de la garantie Pendant la dur e de la garantie la Garante examine l article d fectueux afin de d termi...

Page 17: ...1 2012 A13 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 La conformit avec la directive relative aux missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis s l ex...

Page 18: ...oggia non lasciarlo esposto alla pioggia Corrente continua CC Avvertenza Prima di effettuare lavori sull attrezzo rimuovere la batteria Tenere lontano i terzi dalla zona perico losa Mantenere sempre u...

Page 19: ...re l attrezzo in caso di presenza di persone soprat tutto bambini o animali domestici nella vicinanza 3 FUNZIONAMENTO a Durante il funzionamento dell attrezzo sincerarsi sempre che la sua posizione di...

Page 20: ...urre al minimo il rischio di esposizione alle vibrazioni ed ai rumori a Utilizzare l attrezzo solamente nel modo designato in virt della sua costruzione e sulla base delle pre senti istruzioni b Since...

Page 21: ...sidui Anche se questo prodotto viene usato se condo tutti i requisiti di sicurezza vi pos sono rimanere ancora dei rischi di lesione e di danneggiamento I seguenti pericoli possono verificarsi in virt...

Page 22: ...ne 2 Avvertenza Tenere il mucchio di rifiu ti raccolto di fronte a s e soffiare lungo il bordo esterno Non soffiare direttamente al centro del mucchio PREPARAZIONE DEL SOFFIATORE Rimuovere la vite di...

Page 23: ...A tale scopo ammesso l utilizzo di un detergente delicato ma nessun prodotto contente alcool benzina o altri detergenti Non usare mai sostanze caustiche per puli re le parti in plastica Lubrificare a...

Page 24: ...il pro dotto a proprie spese Se il prodotto non pi disponibile al momento del danno coperto da garanzia il garante autorizzato a sostituire l articolo con un prodotto simile La propriet del prodotto...

Page 25: ...en Bescherm het apparaat tegen regen en laat het niet buiten in de regen Gelijkstroom DC Waarschuwing Verwijder de batterij accu voor uitvoeren van alle werkzaam heden aan het gereedschap Houd derden...

Page 26: ...of huisdieren in de buurt zijn 3 WERKING a Zorg er tijdens het bedienen van de machine altijd voor dat de bedien positie veilig is Bewaar altijd uw evenwicht Zorg er altijd voor dat u stevig staat op...

Page 27: ...n draag persoon lijke beschermingsmiddelen Neem de volgende punten in acht om de risico s van blootstelling aan trillingen en geluid te minimaliseren a Gebruik de machine alleen waarvoor hij is bedoel...

Page 28: ...u dit product in overeenstemming met alle veiligheidsvereisten gebruikt blijft er potentieel gevaar voor letsel en schade bestaan De volgende gevaren kunnen ontstaan in verband met de struc tuur en h...

Page 29: ...likt 2 Waarschuwing Houd de verzamelde berg bladeren voor u en blaas rond de buitenrand Blaas niet midden in de berg DE BLAZER VOORBEREIDEN Verwijder de schroef 3 aan de onder kant van de blaaspijp 2...

Page 30: ...eedschap moet worden gereinigd veeg deze dan schoon met een zachte vochtige doek Er kan een mild schoonmaakmiddel worden gebruikt gebruik echter nooit alcohol benzine of een ander reinigingsmiddel Geb...

Page 31: ...t Als dat zo is dan repareert of ruilt de garantiegever het artikel op zijn kosten Ingeval het artikel op het mo ment van het garantiegeval niet meer lever baar is is de garantiegever gerechtigd het a...

Page 32: ...t f rhindra h rselskador Skydda maskinen mot regn och l mna den inte utomhus n r det regnar Likstr m DC Varning Ta av batteriet innan du utf r n got arbete p verktyget H ll tredje part p avst nd fr n...

Page 33: ...nordningen eller det avtagbara bat teriet om maskinen b rjar l ta kon stigt eller vibrera Innan du startar och anv nder maskinen igen kontrollera den f r skador reparera eller byt skadade delar kontr...

Page 34: ...derh ll maskinen i enlighet med den h r bruksanvisningen och se till att den r ordentligt smord om l mpligt f Planera ditt arbete s att kraftiga vi brationer sprids ut ver flera dagar ANV NDNING AV BA...

Page 35: ...nder denna produkt i en lighet med alla s kerhetskraven finns det riks f r personskador och materiella ska dor F ljande faror kan uppst i samband med produktens konstruktion och design 1 Risk f r per...

Page 36: ...plats 2 Varning H ll den uppsamlade h gen med avfall framf r dig och bl s runt yt terkanten Bl s inte in i mitten av h gen F RBEREDA L VBL SEN Skruva av fixeringsskruven 3 p under sidan av bl sr ret...

Page 37: ...men alkohol bensin eller annat reng ringsmedel f r inte anv ndas Anv nd inte fr tande reng ringsmedel f r att reng ra plastkomponenter Sm rj alla r rliga delar med j mna mellan rum Kontrollera alla f...

Page 38: ...ontrollera om ett garantifall f religger Om s r fallet tar sig garantigi varen att p egen bekostnad antingen re parera produkten eller ers tta denna med en ny produkt Finns produkten inte l ngre i gar...

Page 39: ...e vhodn ochrann sluch tka N ad chra te p ed de t m a za de t ho nenech vejte venku Stejnosm rn proud DC Varov n P ed prov d n m jak koli pr ce na n ad vyjm te akumul tor Zamezte ostatn m ve vstupu do...

Page 40: ...p tovn m spu t n m a pro vozem stroje zkontrolovat po kozen opravit nebo vym nit po kozen d ly zkontrolujte uvoln n sti a upevn te je c Ke sn en nebezpe po ru udr ujte stroj bez t sek list a nadm rn h...

Page 41: ...s t m to n vodem a m jte ho dob e pro mazan je li to t eba f Napl nujte si svou pr ci tak abyste vysok vibrace emitovan n ad m za provozu rozlo ili do n kolika dn K POU IT AKUMUL TOR a POZOR P i nespr...

Page 42: ...ika I kdy provozujete tento v robek v souladu se v emi bezpe nostn mi po adavky p e trv vaj potenci ln rizika zran n a po ko zen V souvislosti s konstrukc a designem produktu mohou vznikat n sleduj c...

Page 43: ...d nou hromadu odpadk udr ujte p ed sebou a foukejte kolem jej ch vn j ch okraj Nefoukejte dopro st ed hromady P PRAVA OFUKOVA E Sejm te upev ovac roub 3 na spodn stran trubice ofukova e 2 1 Pro vyjmut...

Page 44: ...t ale nepo u vejte alkohol benz n ani jin podobn istic prost edky K i t n plastov ch d l nikdy nepou vejte raviny V echny pohybliv d ly pravideln proma z vejte Pravideln kontrolujte v echna upevn n V...

Page 45: ...le z ruky Z ru n pln n oprava nebo v m na nepro dlu uj z ru n dobu Z ru n m pln n m tak nevznik nov z ruka 4 Uplatn n z ruky Pro ely uplatn n z ruky se obra te pros m na nejbli provozovnu HORNBACH Tut...

Page 46: ...u u Chr te zariadenie pred da om a ne nech vajte ho po as da a v exteri ri Jednosmern pr d DC Upozornenie Pred vykonan m ak chko vek pr c na zariaden vyberte akumul tor Nedovo te nepovolan m osob m vs...

Page 47: ...dr iavajte rovnov hu Na svahoch v dy udr iavajte ist postoj Kr ajte nikdy nebe te b Ak zariadenie za ne vyd va udn zvuky alebo vibrova odpojte jed notku od zdroja nap jania t j odpo jte z str ku od si...

Page 48: ...pou vajte len na el ur en jeho kon trukciou a t mto n vodom b Zabezpe te dobr stav a spr vnu dr bu zariadenia c Pou vajte spr vne aplika n n stroje pre zariadenie a zabezpe te ich dobr stav d Udr iav...

Page 49: ...te tento produkt v s lade so v etk mi bezpe nostn mi po iadavkami zost vaj potenci lne rizik zranenia a po kodenia V s vislosti so trukt rou a kon trukciou tohto produktu m u vznik n nasleduj ce rizik...

Page 50: ...omaden kopu od padu udr iavajte pred sebou a d chajte okolo vonkaj ieho okraja Ned chajte do stredu kopy PR PRAVA D CHADLA Odstr te upev ovaciu skrutku 3 na spodnej strane d chacej r rky 2 1 Akumul to...

Page 51: ...alkohol benz n i in istiaci prostriedok Na istenie plastov ch dielov nikdy nepou vajte leptav prostriedky V pravideln ch intervaloch ma te v etky pohybliv diely Pravidelne kontrolujte v etky uchytenia...

Page 52: ...obmedzen na krat as z d vodu be n ho opotrebovania Z ruka taktie nezah a n rok na n hradu kody sprievodn alebo n sledn kody Z ruka sa alej nevz ahuje na vady na ktor bola poskytnut z ava alebo na ktor...

Page 53: ...e nasleduj cim platn m harmonizo van m norm m EN 60335 1 2012 A13 EN 50636 2 100 2014 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 S lad so Smernicou pre emisie hluku exteri rov ho zariadenia je potv...

Page 54: ...spozitivul de ploaie i nu l l sa i afar n ploaie Curent continuu c c Avertizare nainte de a efectua lucr ri asupra uneltei scoate i acumulatorul Nu permite i accesul persoanelor n zona periculoas Men...

Page 55: ...ni b Niciodat s nu utiliza i ma ina c nd se afl n apropiere persoane i n mod special copii sau animale de companie 3 UTILIZARE a n timpul utiliz rii ma inii asigura i v c pozi ia de operarea a acestei...

Page 56: ...i instruc iunile urm toare pentru a mini miza riscurile de expunere la vibra ii i zgomot a Utiliza i ma ina doar conform des tina iei prev zute i prezentelor in struc iuni b Asigura i v c ma ina este...

Page 57: ...utilizatorul i asum ntregul risc Pericolele reziduale Chiar dac utiliza i acest produs n con formitate cu toate cerin ele de siguran exist riscuri poten iale de v t mare i de daune materiale Structura...

Page 58: ...i colectate n fa a dvs i sufla i de la exteriorul gr mezii Nu sufla i n centrul gr me zii PREG TIREA DISPOZITIVULUI SUFLARE ndep rta i urubul de fixare 3 pe par tea exterioar a tubului de suflare 2 1...

Page 59: ...t nu folosi i agen i alcalini pentru cur area pieselor din plastic Unge i la intervale regulate toate piesele n mi care Verifica i periodic toate fix rile Acestea se pot sl bi cu timpul din cauza vibr...

Page 60: ...ticolul respectiv nu mai poate fi livrat la momentul producerii riscului garantat garantul are dreptul s nlo cuiasc articolul cu un produs similar Articolul defect nlocuit sau piesele defecte nlocuite...

Page 61: ...ection of your ears Protect the device from rain and do not leave it outdoors in the rain Direct current DC Warning Before performing any work on the tool remove the battery Keep third parties away fr...

Page 62: ...ting and operat ing the machine again check for damages repair or replace damaged parts check for loosened parts and fix them c To reduce fire hazards keep the machine free of debris leaves and excess...

Page 63: ...surfaces e Maintain this machine in accordance with these instructions and keep it well lubricated when appropriate f Plan your work schedule to spread any high vibration machine use across a number...

Page 64: ...you are operating this product in accordance with all the safety require ments potential risks of injury and dam age remain The following dangers can arise in connection with the structure and design...

Page 65: ...eep the collected pile of re fuse in front of you and blow around the outer edge Do not blow into the center of the pile PREPARING THE BLOWER Remove the fixing screw 3 on the un derside of the blow pi...

Page 66: ...mild detergent can be used but nothing like alcohol petrol or other cleaning agent Never use caustic agents to clean plastic parts Lubricate all moving parts at regular inter vals Periodically check...

Page 67: ...o deter mine whether a warranty incident is on hand If a warranty incident is on hand the warran tor will repair or replace the item at his own expense If the item is no longer available at the time o...

Page 68: ...11 76879 Bornheim Germany Ausklappseiten beachten Observer les pages d plier Badare alle pagine pieghevoli Let op de uitvouwpagina s Observera utviksbladen Viz rozkl dac str nky V imnite si rozkladac...