Pattfield Ergo Tools PE-ART 18 Li, Translation Of The Original Instructions

Page 1: ...8 V vers ttning av originalbruksanvisning Batteridriven gr strimmer 18 V P eklad origin ln ho n vodu k pou it Akumul torov strunov seka ka 18 V Preklad p vodn ho n vodu na pou itie Akumul torov struno...

Page 2: ...2 1 2 4 6 2 9 11 10 11 3 13 8 5 1 2 9 8 14 4 12 1 7 6 7 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 2 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 2 19 09 2016 09 38 05 19 09 2016 09 38 05...

Page 3: ...3 3 4 5 6 7 8 6 8 7 6 9 A 5 7 14 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 3 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 3 19 09 2016 09 38 05 19 09 2016 09 38 05...

Page 4: ...4 2 3 18 9 10 12 11 12 13 14 I II 4 3 K Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 4 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 4 19 09 2016 09 38 08 19 09 2016 09 38 08...

Page 5: ...5 15 16 17 18 19 20 10 11 B C 13 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 5 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 5 19 09 2016 09 38 11 19 09 2016 09 38 11...

Page 6: ...6 23 1 2 3 4 5 6 21 22 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 6 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 6 19 09 2016 09 38 12 19 09 2016 09 38 12...

Page 7: ...timmungsgem e Verwendung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Pflege und Wartung 8 St rungen 9 Anzeige Ladeger t 10 Entsorgung 11 EG Konformit tserkl rung 12 Garantieurkunde Anl_PE_AR...

Page 8: ...hten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Gefahr Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers um nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise un...

Page 9: ...nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Ve...

Page 10: ...eit mit einem Elektrowerk zeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medika menten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elek...

Page 11: ...ossen sind und richtig verwendet wer den Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verw...

Page 12: ...diesen Anweisungen Ber cksichti gen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hren de T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrliche...

Page 13: ...kuzellen verf gen ber mehrstufige Sicherheitsvorrichtungen Jede einzelne Zelle wird zun chst forma tiert und ihre elektrischen Kennlinien werden aufgenommen Diese Daten werden anschlie end genutzt um...

Page 14: ...den Arbeitsvor gang sobald die Leistung merklich nachl sst oder die Schutz elektronik anspricht Lagern Sie den Akku erst nach vollst ndiger Aufladung 8 Akkus bzw Ger t vor berlastung sch tzen berlast...

Page 15: ...hlen 7 Akkus nicht berladen Beachten Sie die maximalen Ladezei ten Diese Ladezeiten gelten nur f r entladene Akkus Mehrfaches Einstecken eines geladenen oder teilgeladenen Akkus f hrt zum berladen und...

Page 16: ...berhitzung sch tzen berlastung berladung oder Sonneneinstrahlung f hrt zur berhitzung und zur Zellsch digung Laden oder arbeiten Sie kei nesfalls mit Akkus welche berhitzt wurden ersetzen Sie diese u...

Page 17: ...s bzw Akku ger t dass diese einzeln in Kunststo beutel verpackt werden um Kurzschl sse oder Brand zu vermeiden Lagerung der Akkus nur in trockenen R umen mit einer Umgebungs temperatur von 10 C 40 C A...

Page 18: ...n Helm eine Schutzbrille oder eine Schutzblende hohe Stiefel oder festes Schuhwerk und eine lan ge Hose aus festem Stoff und Arbeitshandschuhe Wenn das Ger t in Betrieb ist halten Sie es unbedingt vom...

Page 19: ...t werden bevor der Akku entfernt ist und alle beweglichen Teile vollst ndig zum Still stand gekommen sind Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem richti...

Page 20: ...Sicherheit und die Sicherheit anderer sowie f r ein korrektes Funktionieren der Maschine wesentlich Das Nichtbeachten dieser Vorschrift f hrt abgesehen davon dass dadurch eine potentielle Gefah renqu...

Page 21: ...des Bedieners und Sch den am Ger t F r die Instandhaltung nur Orginal Ersatzteile verwenden Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach irgendwelchem Auf prall pr fen Sie sie auf Anzeichen von Verschlei...

Page 22: ...vom Hersteller empfohlen sind Achtung Nach dem Abstellen rotiert die Schneidvorrichtung noch einige Sekunden nach Werkzeug l uft nach Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Anl_PE_ART_18_Li_SPK7...

Page 23: ...atzmesser 1x Akku 1x Ladeger t Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen...

Page 24: ...den privaten Haus und Hobbygarten werden solche angesehen die nicht in entlichen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en und in der Land und Forstwirtschaft eingesetzt werden Die Einhaltung der vom Her...

Page 25: ...hnittkreis 24 cm max Laufzeit ca 40 min Schutzklasse III Schalleistungspegel LWA 84 3 dB Unsicherheit K 2 97 dB Wechselakku 18 V d c 1500 mAh optional 18 V d c 3000 mAh Vibration 5 8 m s2 Unsicherheit...

Page 26: ...egebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe Vorsicht Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm ig be dienen bleiben immer Re...

Page 27: ...in Bild 22 zu sehen eingerastet ist 5 4 H henverstellung Abb 8 L sen Sie die berwurfmutter Pos 5 bis sich der Holm des Rasen trimmers frei zusammen und auseinander bewegen l sst Stellen Sie nun die g...

Page 28: ...den Akku in die daf r vorgesehene Akkuaufnahme Sobald der Akku in einer Position wie in Bild 14 zu sehen ist auf Ein rasten der Rasttaste achten Der Ausbau des Akkus erfolgt in umge kehrter Reihenfol...

Page 29: ...nachl sst Entladen Sie den Akku Pack nie vollst ndig Dies f hrt zu einem Defekt des Akku Packs 5 10 Akku Kapazit tsanzeige Bild 16 Dr cken Sie auf den Schalter f r Akku Kapazit tsanzeige Pos C Die Akk...

Page 30: ...bei um ca 30 ge neigt siehe Abb 17 und 18 Bei langem Gras muss das Gras von der Spitze aus stufenweise k rzer geschnitten werden siehe Abb 19 Nutzen Sie die Schutzhaube aus um einen unn tigen Verschle...

Page 31: ...auf Staub oder Fremdk rper kontrollieren Staubansammlungen mit einer weichen B rste entfernen Das Werkzeuggeh use bei Bedarf mit einem weichen feuchten Tuch abwischen Ein mildes Reinigungsmittel kann...

Page 32: ...es neuen Messers erfolgt in umgekehrter Reihenfol ge Bild 7 Auf korrektes Einrasten achten 8 St rungen Ger t l uft nicht berpr fen Sie ob der Akku geladen ist und ob das Ladeger t funk tioniert Falls...

Page 33: ...rieb Aus An Der Akku ist zu 85 aufgeladen und einsatz bereit Ladedauer 1 5 Ah Akku 30 min Ladedauer 3 0 Ah Akku 60 min Danach wird auf eine Schonladung umge schaltet bis zur vollst ndigen Ladung Laded...

Page 34: ...nicht im Idealbe reich zwischen 10 C und 45 C Ma nahme Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlos sen ist der Akku kann trotzdem weiter geladen werden Blinkt Blinkt Fehler Ladevorgang ist nicht mehr m...

Page 35: ...d den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist...

Page 36: ...84455 422 82557 3 4234 33 4236 82557 4 4 4226 4 72858 4 3 4236 77236 3 4 4233 77236 4 4 422 83222 5 4 4236 83222 5 5 4235 6 4 3 DD4 7 8 3 E 7 8 3 EE D BDB 7 B8 2 9 2 4 E4 A CBDCE 5 Anl_PE_ART_18_Li_SP...

Page 37: ...g Herstellers die auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher M ngel am Ger t oder den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie da...

Page 38: ...vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantie anspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen...

Page 39: ...me l a ectation 4 Caract ristiques techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Entretien et maintenance 8 D rangements 9 A chage chargeur 10 Mise au rebut 11 D claration de conformit CE 12 Bon...

Page 40: ...de s curit 1 Consignes de s curit Danger Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut pro voquer une d charge lectrique...

Page 41: ...vapeurs c Maintenez les enfants et autres personnes distance pen dant l utilisation de l outil lectrique Une distraction peut vous faire perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche...

Page 42: ...lectrique fonctionne dans un environnement humide utilisez alors un disjon cteur di rentiel L emploi d un disjoncteur di rentiel minimise le risque d une d charge lectrique 3 S curit des personnes a S...

Page 43: ...portez aucun v tement ou bijou l che Gardez les cheveux v tements et gants dis tance des pi ces en mouvement Des v tements des bijoux amples ou de longs cheveux peuvent tre saisis par des pi ces en mo...

Page 44: ...rigine une mauvaise maintenance des outils lectriques f Gardez vos outils de coupe propres et aiguis s Un outil de coupe soigneusement entretenu dont les ar tes de coupe sont vives coince moins souven...

Page 45: ...Cela permet de conserver la s ret de l appareil lectrique Consignes de s curit pour taille haies Maintenez toutes les parties du corps distance de la lame N essayez pas de retirer de les coupures coup...

Page 46: ...e est toujours de rigueur lors du maniement des ac cumulateurs Pour assurer un fonctionnement s r respectez absolument les points suivants Le fonctionnement s r est uniquement garanti avec des cellu l...

Page 47: ...e la puissance baisse sensiblement ou lorsque le syst me lectro nique de protection se d clenche Stockez l accumulateur unique ment apr s l avoir enti rement charg 8 Prot gez les accumulateurs et l ap...

Page 48: ...r pour charger d autres appareils accumulateur 6 Le bloc accumulateur s chau e lors d une forte sollicitation Lais sez le bloc accumulateur se mettre temp rature ambiante avant le d but de la recharge...

Page 49: ...gereux au niveau des cellules 3 N utilisez pas l appareil accumulateur et le chargeur proximit de vapeurs et de liquides combustibles 4 Utilisez le chargeur et les appareils accumulateurs uniquement l...

Page 50: ...ppareils lectriques fonctionnant avec accumulateur contiennent des mat riaux dangereux pour l environnement Ne jetez pas les appareils fonctionnant avec accu mulateur dans les ordures m nag res Apr s...

Page 51: ...illance dans le poste de travail Si vous devez interrompre votre travail veuillez stocker l appareil dans un endroit s r Si vous devez interrompre votre travail pour vous rendre dans une autre zone de...

Page 52: ...protection pour tenir l appareil l cart de murs de surfaces diverses ainsi que des objets fragiles N utilisez jamais l appareil sans dispositif de protection Attention Le dispositif de protection est...

Page 53: ...eil Pour la maintenance n utilisez que des pi ces de rechange d origine Avant la mise en service de l appareil et apr s quelque choc que ce soit contr lez si des signes d usure ou d endommagement sont...

Page 54: ...change et les accessoires re command s par le fabricant Attention Apr s la mise hors circuit le dispositif de coupe continue tourner encore pendant quelques secondes L outil continue tourner par inert...

Page 55: ...Coupe herbe Capot de protection Accumulateur Chargeur Poign e suppl mentaire avec lames de rechange Veuillez contr ler si l article est complet l aide de la description du volume de livraison S il ma...

Page 56: ...Sont consid r s comme des appareils de jardins priv s et de loisirs ceux qui ne sont pas utilis s dans les installations publiques les parcs les terrains de sport au bord des rues ni dans l agricultur...

Page 57: ...rche max env 40 min Cat gorie de protection III Niveau de puissance acoustique LWA 84 3 dB Impr cision K 2 97 dB Accumulateur de rechange 18 V d c 1500 mAh en option 18 V d c 3000 mAh Vibration 5 8 m...

Page 58: ...s ne l utilisez pas Portez des gants Prudence Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique conform ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dan gers suivants peuve...

Page 59: ...le sens de la fl che jusqu ce que la lame s enclenche comme illustr sur la figure 22 5 4 R glage de la hauteur fig 8 Desserrez l crou raccord pos 5 jusqu ce que le manche du cou pe herbe puisse s enf...

Page 60: ...ment d accumulateur pr vu cet e et D s que l accumulateur est dans une position comme illustr sur la fi gure 14 veillez ce que les touches d enclenchement s enclenchent Le d montage de l accumulateur...

Page 61: ...tez que la puissance du coupe herbe sans fil baisse Ne d chargez jamais compl tement le bloc accumulateur Ceci cause l endommagement du bloc accumulateur 5 10 Indicateur de charge de l accumulateur fi...

Page 62: ...erbe de l herbe que lorsque l interrupteur est enfonc autrement dit lorsque le coupe herbe fonctionne Pour couper correctement pivotez l appareil lat ralement et avan cez Ce faisant inclinez le coupe...

Page 63: ...les de l art Contr ler s il n y a pas de poussi re ou de corps tranger sur les grilles d a ration du moteur et l interrupteur marche arr t liminer les accumulations de poussi re l aide d une brosse so...

Page 64: ...la nouvelle lame s effectue dans l ordre inverse la figure 7 Veillez un encliquetage correct comme indiqu 8 D rangements L appareil ne d marre pas V rifiez que l accumulateur est charg et que le charg...

Page 65: ...Marche L accumulateur est charg 85 et pr t l emploi Dur e de charge 1 5 Ah accumulateur 30 min Dur e de charge 3 0 Ah accumulateur 60 min Ensuite on commute sur un processus de charge lent jusqu au c...

Page 66: ...d ale comprise entre 10 C et 45 C Mesures attendez jusqu ce que le processus de char ge soit termin l accumulateur peut quand m me encore tre charg Clignote Clignote Erreur Le processus de charge n es...

Page 67: ...un envoi en retour contribuer un recyclage ef fectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l...

Page 68: ...43 0 95566 533 93668 4 5345 44 5347 93668 5 5 5337 5 83969 5 4 5347 88347 4 5 5344 88347 5 5 533 94333 6 5 5347 94333 6 6 5346 5 0 0 AA 3 4 0 B 3 4 BB A9 A 3 99 4 6 9 19B1 9 A B 2 Anl_PE_ART_18_Li_SPK...

Page 69: ...neuf du fabricant mentionn ci dessous et achet par vos soins La prestation de garantie se limite selon notre d cision soit la r solution de tels d fauts sur l appareil soit l change de l appareil Vei...

Page 70: ...ie doivent tre revendiqu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semai nes apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la dur e...

Page 71: ...io 4 Caratteristiche tecniche 5 Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Manutenzione e cura 8 Anomalie 9 Indicatori del caricabatterie 10 Smaltimento 11 Dichiarazione di conformit CE 12 Certificato di...

Page 72: ...petto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni pos sono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali ne cessit future Spiega...

Page 73: ...nsieme ad elettroutensili protetti da un collegamento a terra Le spi ne non modificate e le prese idonee diminuiscono il rischio di una scossa elettrica b Evitate il contatto del corpo con superfici c...

Page 74: ...ndossate dispositivi individuali di prote zione come maschera antipolvere scarpe di sicurezza con suole antisdrucciolevoli casco protettivo o cu e antirumore a seconda dell impiego dell elettroutensil...

Page 75: ...ere pericoloso e deve venire riparato c Staccate la spina dalla presa di corrente e o estraete la batteria prima di impostare l utensile cambiare accessori montati o mettere da parte l apparecchio Que...

Page 76: ...i L uso di altre batterie pu causare lesioni e pericolo d incendio c Tenete la batteria non usata lontano da fermagli monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti di metallo che pos sano fungere...

Page 77: ...ebbe trasmettere tensione anche alle parti metalliche dell apparecchio e causare scosse elettriche Avvertenze speciali di sicurezza Usiamo la massima cura nel montare ogni batteria per potervi fornire...

Page 78: ...arica profonda della batteria La scarica profonda danneggia le celle La causa pi frequente della scarica profonda delle batterie la loro conservazione prolungata ovvero il man cato uso di batterie par...

Page 79: ...teria le batterie e l apparecchio a batteria al di fuori della portata di bambini 4 Non utilizzate carica batterie danneggiati 5 Non utilizzate il carica batteria in dotazione per la ricarica di altri...

Page 80: ...rtare peri colosi danni alle celle 3 Non utilizzate l apparecchio a batteria ed il carica batteria nelle vicinanze di vapori e liquidi infiammabili 4 Utilizzate il carica batteria e gli apparecchi a b...

Page 81: ...mulatori e gli apparecchi elettrici a batteria contengono dei materiali nocivi per l ambiente Non smaltite gli apparecchi a batteria insieme ai rifiuti domestici Se gli apparecchi sono difettosi o pre...

Page 82: ...lavoro Se doveste interrompere il lavoro mettete l apparecchio in un posto sicuro Se doveste interrompere il lavoro per andare in un altra zona di lavoro spegnete assolutamente l apparecchio mentre vi...

Page 83: ...ispositivo di protezione Attenzione Il dispositivo di protezione essenziale per la sicurezza vostra e degli altri nonch per il corretto funziona mento dell apparecchio Il mancato rispetto di questa no...

Page 84: ...icambi originali Prima di mettere in funzione l apparecchio e dopo un eventuale urto controllate che non ci siano tracce di usura o danni e fate eseguire le riparazioni necessarie Tenete sempre le man...

Page 85: ...di ta glio continua a ruotare per alcuni secondi L utensile continua a ruotare dopo aver spento il motore Conservate le avvertenze di sicurezza in luogo sicuro Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 85 Anl_PE_ART...

Page 86: ...icabatterie Impugnatura addizionale con lame di ricambio Verificate che l articolo sia completo sulla base degli elementi for niti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Cen tro Ser...

Page 87: ...giardini privati Si considerano utensili per giardini privati quelli che non vengono usati in giardini pubblici parchi impianti sportivi lungo le strade nell agricoltura e nell economia forestale Il...

Page 88: ...potenza acustica LWA 84 3 dB Incertezza K 2 97 dB Batteria di sostituzione 18 V d c 1500 mAh opzionale 18 V d c 3000 mAh Vibrazioni 5 8 m s2 Incertezza K 2 3 m s2 Peso 2 2 kg Livello di pressione acus...

Page 89: ...zate Indossate i guanti Attenzione Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme continuano a sussistere rischi residui In relazione alla struttura e al funzionament...

Page 90: ...erno fino a quando la lama sia scattata in posizione come si vede nella Fig 22 5 4 Regolazione dell altezza Fig 8 Allentate il dado a risvolto Pos 5 fino a quando possibile accorci are ed allungare li...

Page 91: ...arresto laterali della batteria come mostrato nella Fig 13 e spingete la batteria nell apposito vano batteria Non appena la batteria in una posizione come mostrato nella Fig 14 fate atten zione che i...

Page 92: ...oni del trimmer a batteria Non fate scaricare mai completamente la batteria Questo potrebbe danneggi arla 5 10 Indicazione di carica della batteria Fig 16 Premete l interruttore per l indicazione di c...

Page 93: ...te il trimmer inclinato di ca 30 vedi Fig 17 e 18 In caso di erba alta questa deve venire tagliata a pi riprese co minciando dall alto vedi Fig 19 Usate la calotta protettiva per evitare l usura super...

Page 94: ...anei Togliete i depo siti di polvere con una spazzola morbida Eventualmente pulite l involucro dell utensile con un panno morbi do e umido Potete usare un detergente non aggressivo ma non alcol benzin...

Page 95: ...20 Il montaggio della nuova lama avviene nell ordine inverso Fig 7 Fate attenzione che scatti correttamente 8 Anomalie L utensile non funziona Controllate che la batteria sia carica e che il caricaba...

Page 96: ...o La batteria ricaricata all 85 e pronta per l uso Durata di ricarica per batteria da 1 5 Ah 30 min Durata di ricarica per batteria da 3 0 Ah 60 min Dopo tale intervallo l apparecchio passa alla ricar...

Page 97: ...batteria non si trova nel range ideale tra i 10 C e 45 C Intervento Attendete la fine della ricarica si pu comun que continuare a ricarcare la batteria Lam peggia Lam peggia Errore La ricarica non pi...

Page 98: ...n modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le...

Page 99: ...2 7559 65 3 2 7788 755 588 06 7567 66 7569 588 0707 7559 7 5 8 070 6 7569 56906 7 7566 56907 7 755 65550807 7569 65550808 7568 2 2 BB1 5 6 2 C 5 6 CC B B 5 6 1 5 7 6 1 3 C3 A BAC 4 Anl_PE_ART_18_Li_SP...

Page 100: ...opra riconducibili a errori di materiale o di produzione ed limitata a nostra discrezione all eliminazione di questi difetti dell apparecchio o alla sostituzione dell apparecchio stesso Tenete present...

Page 101: ...della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la s...

Page 102: ...vang 3 Doelmatig gebruik 4 Technische gegevens 5 V r inbedrijfstelling 6 Bediening 7 Onderhoud 8 Anomalie n 9 Indicatie lader 10 Verwijdering 11 CE Conformiteitsverklaring 12 Garantiebewijs Anl_PE_ART...

Page 103: ...tigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg heb ben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor...

Page 104: ...en het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zo als van buizen verwarmingstoestellen fornuizen en koel kasten Er bestaat verhoogd risico door elektris...

Page 105: ...Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbeschermer naargelang het type en het gebruik van het elektrische materieel ver...

Page 106: ...rische gereedschap dat daarvoor bedoeld is Met het gepaste elektrische materieel werkt u beter en veiliger in het opgegeven vermogensgebied b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de scha kelaar...

Page 107: ...e situaties tot gevolg hebben 5 Gebruik en omgaan met het accutoestel a Laad de accu s slechts in laadtoestellen die door de fabri kant worden aanbevolen Voor een lader die geschikt is voor een bepaal...

Page 108: ...at u de heggenschaar transporteert of opbergt Zorgvuldige omgang met het toestel vermindert het lichamelijk gevaar door het mes Neem het elektrische toestel alleen aan de ge soleerde op pervlakte van...

Page 109: ...uw accu op een koele plaats liefst bij 15 C en minstens 40 geladen 4 Lithium ion accu s zijn onderhevig aan natuurlijke veroudering De accu moet ten laatste worden vervangen als zijn vermogen slechts...

Page 110: ...UIT schakelaar als de veiligheidsuitschakeling het toestel heeft uitgeschakeld Daar door kan schade aan de accu worden berokkend 11 Gebruik enkel originele accu s Het gebruik van andere accu s kan lei...

Page 111: ...ns het laden opgezwollen of van vorm veranderd zijn of die ongewone symptomen vertonen uitgassen sissen kraken enz 12 Ontlaad de accu niet helemaal aanbevolen ontlaaddiepte max 80 Volledige ontlading...

Page 112: ...het omgaan met accu s wat betreft elektrostatische lading Elektrostatische ontladingen hebben schade aan de vei ligheidselektronica en de accucellen tot gevolg Vermijd daarom elektrostatische oplading...

Page 113: ...werkplaats ach ter Indien u uw werk moet onderbreken bewaar dan het ge reedschap op een veilige plaats Indien u uw werk moet onderbreken teneinde naar een ander werkgebied te gaan schakel dan het gere...

Page 114: ...ur verschillende oppervlakken alsook van breekbare dingen Gebruik het toestel nooit zonder bescherminrichting Let op De bescherminrichting is belangrijk voor uw vei ligheid en de veiligheid van andere...

Page 115: ...l op die manier voorkomt u verwondingen van de be diener en een beschadiging van het toestel Gebruik voor het onderhoud enkel originele wisselstukken Voordat u de machine in gebruik neemt en na n of a...

Page 116: ...kel wisselstukken en accessoires die aanbevolen zijn door de fabrikant Let op Na het afzetten blijft de snij inrichting nog enkele se conden draaien Gereedschap loopt uit Bewaar de veiligheidsvoorschr...

Page 117: ...l Extra handgreep met reservemessen Gelieve de volledigheid van het artikel te controleren aan de hand van de beschreven omvang van de levering Indien er onderdelen ontbreken gelieve u dan binnen 5 we...

Page 118: ...ls gereedschappen voor de particuliere tuin voor eigen gebruik en in de hobbytuin worden diegene beschouwd die niet worden gebruikt in openbare plantsoenen parken sportpleinen langs wegen en in de lan...

Page 119: ...mingsniveau III Geluidsvermogen LWA 84 3 dB Onzekerheid K 2 97 dB Wisselaccu 18 V d c 1500 mAh facultatief 18 V d c 3000 mAh Vibratie 5 8 m s2 Onzekerheid K 2 3 m s2 Gewicht 2 2 kg Geluidsdrukniveau d...

Page 120: ...bruikt Draag handschoenen Voorzichtig Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch ge reedschap naar behoren bediend Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband me...

Page 121: ...de steel van de gazontrimmer gemakkelijk ineen en uiteen kan worden bewogen Stel dan de ge wenste werkhoogte in fig 9 en zet de steel in deze stand vast door de wartelmoer opnieuw vast te schroeven 5...

Page 122: ...in omgekeerde volgorde 5 9 Accu laden fig 15 1 Accupack het gereedschap uit nemen Daarvoor de zijdelingse grendelknop indrukken 2 Vergelijk of de netspanning vermeld op het kenplaatje overeen komt me...

Page 123: ...t leidt tot een defect van het accupack 5 10 Accu capaciteitsindicator fig 16 Druk op de schakelaar voor accu capaciteitsindicator pos C De accu capaciteitsindicator pos B signaleert de laadtoestand v...

Page 124: ...vooruitga an Hou daarbij de gazontrimmer met ca 30 schuin zie fig 17 en 18 Bij lang gras moet het gras vanaf de top trapsgewijs korter worden gesneden zie fig 19 Maak gebruik van de beschermkap om onn...

Page 125: ...n alcohol benzine of andere reinigingsmiddelen In geen geval bijtende reinigingsmiddelen gebruiken om kunststof delen te reinigen Alle beweeglijke delen regelmatig smeren Alle bevestigingen regelmatig...

Page 126: ...de accu geladen is en of de lader functioneert Indien het gereedschap niet werkt ondanks dat er spanning op staat breng het dan naar uw Hornbach bouwmarkt Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 126 Anl_PE_ART_18_...

Page 127: ...admo dus UIT AAN De accu is tot 85 opgeladen en gebruiks klaar Laadduur 1 5 Ah accu 30 min Laadduur 3 0 Ah accu 60 min Daarna wordt overgeschakeld naar ontziende lading tot de accu volledig is geladen...

Page 128: ...ading De accutemperatuur ligt niet binnen het idea le bereik tussen 10 C en 45 C Maatregel Wacht tot het laadproces is voltooid de accu kan desondanks verder worden geladen Knippert Knippert Fout Er k...

Page 129: ...te werken bij de behoorlijke recycla ge in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoel...

Page 130: ...37 43 95566 533 93668 4 5345 44 5347 93668 5 5 5337 5 83969 5 4 5347 88347 4 5 5344 88347 5 5 533 94333 6 5 5347 94333 6 6 5346 2 3 4 A 3 4 9AA 8 3 88 4 5 8 08A0 89 99 A 1 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 1...

Page 131: ...s naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervanging ervan Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestem ming niet ontworpen zijn voor commer...

Page 132: ...eperiode binnen de twee weken na het vast stellen van het defect geldend te worden gemaakt Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitges loten De herstelling of vervangin...

Page 133: ...lsenlig anv ndning 4 Tekniska data 5 Innan du anv nder maskinen 6 Anv nda maskinen 7 Sk tsel och underh ll 8 St rningar 9 Lampor p laddaren 10 Skrotning 11 EG F rs kran om verensst mmelse 12 Garantib...

Page 134: ...sanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s ker hetsanvisningar och inst...

Page 135: ...om passande stickuttag anv nds b Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r radiatorer spisar och kylsk p Det finns st rre risk f r elektriska slag om din kropp r elektriskt jordad c Se till att...

Page 136: ...r det till eln tet eller batterier Detsamma g ller om du ska lyfta upp eller b ra elverktyget Det finns risk f r olyckor om du h ller ett finger p str mbrytaren medan du b r elverktyget eller om str m...

Page 137: ...m k nner till det och som har l st igenom dessa anvisningar Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna per soner e V rda dina elverktyg noggrant Kontrollera att r rliga delar fungerar p avsett vis...

Page 138: ...ten Om v tskan har kommit in i gonen m ste du dessutom kontakta l kare Batteriv tska som har l ckt ut kan f rorsaka hudirritation eller br nnskador 6 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal rep...

Page 139: ...t beaktas En s ker drift r endast m jlig om battericellerna r intakta En felaktig hantering leder till skador p cellerna Obs Olika analyser har bekr ftat att en felaktig anv ndning och bristf llig sk...

Page 140: ...eakta ven instruktionerna f r hantering av f rbrukade batterier 10 Vid verbelastning och verhettning kopplar den integrerade s kerhetsfr nkopplingen ifr n elverktyget av skyddssk l Varning Forts tt in...

Page 141: ...laddning eller som uppvisar andra otypiska symptom l ckande gas knackande eller v sande ljud 12 Ladda inte ur batteriet helt rekommenderad urladdning max 80 En komplett urladdning leder till att batt...

Page 142: ...ngar leder till skador p skyddselektroniken och battericellerna Undvik d rf r tvunget att elektrostatisk uppladdning uppst r och r r aldrig vid batteriets poler Hornbach Baumarkt AG Laddningsbara batt...

Page 143: ...rbetsplatsen Om du beh ver avbryta ditt arbete m ste du st lla undan maski nen p en s ker plats Om du beh ver avbryta ditt arbete f r att anv nda maskinen p ett annat st lle m ste du tvunget sl ifr n...

Page 144: ...askinen ska fungera p avsett vis Om detta inte beaktas och maskinen nd anv nds utg r maskinen inte endast en potentiell riskk lla utan leder ven till att alla garantianspr k upph r att g lla F rs k al...

Page 145: ...om maskinen r sliten eller skadad L mna in den f r reparation vid behov Se alltid till att dina h nder och f tter inte r i n rheten av sk ran ordningen framf r allt n r du kopplar in motorn Dra av bat...

Page 146: ...en forts tter sk ran ordningen att rotera ytterligare ett par sekunder Verktyget efterroterar F rvara s kerhetsanvisningarna p ett s kert st lle Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 146 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 in...

Page 147: ...ag med reservknivar Kontrollera att produkten r komplett med hj lp av beskrivningen av leveransen Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med v rt ser vicecenter eller butiken d r du k pte produkten...

Page 148: ...f r inte anv ndas till o entliga gr nomr den parker sportanl ggningar gator eller inom lant och skogsbruk En f ruts ttning f r ndam lsenlig anv ndning av maski nen r att tillverkarens bruksanvisning...

Page 149: ...Max drifttid ca 40 min Skyddsklass III Ljude ektniv LWA 84 3 dB Os kerhet K 2 97 dB Utbytbart batteri 18 V DC 1 500 mAh tillvall 18 V DC 3 000 mAh Vibration 5 8 m s2 Os kerhet K 2 3 m s2 Vikt 2 2 kg L...

Page 150: ...ygets konstruktion och utf rande 1 Lungskador om ingen l mplig dammfiltermask anv nds 2 H rselskador om inget l mpligt h rselskydd anv nds 3 H lsoskador som uppst r av hand och armvibrationer om mas k...

Page 151: ...dtaget bild 11 Lossa p f stskruven pos 3 till st dhandtaget tills handtaget utan vidare kan f llas fram t eller bak t St ll in avsett l ge och dra sedan t f stskruven p nytt 5 7 St lla in st ngens lut...

Page 152: ...att det finns fullgod kontakt vid laddningskontakterna Om batteriet fortfarande inte kan laddas m ste du l mna in laddaren och batteriet till din Hornbach byggmarknad F r att batteriets livsl ngd ska...

Page 153: ...s sp rrknappen bild 2 pos 1 och str mbryta ren bild 2 pos 2 f r att sl p gr strimmern Sl pp str mbrytaren bild 2 pos 2 f r att sl ifr n gr strimmern F r endast gr strimmern mot gr set medan du h ller...

Page 154: ...s F r en s ker och l mplig anv ndning ska verktyget och ventilati ons ppningarna alltid h llas i rent skick Kontrollera att ventilationsgallren vid motorn och str mbrytaren inte smutsats ned av damm e...

Page 155: ...22 Montera in den nya kniven i omv nd ordningsf ljd bild 7 Kont rollera att kniven sn pper in r tt 8 St rningar Maskinen startar inte Kontrollera att batteriet r fulladdat och att laddaren fungerar Om...

Page 156: ...et har laddats till 85 och r klar f r an v ndning Laddningstid 1 5 Ah batteri 30 min Laddningstid 3 0 Ah batteri 60 min D refter kopplar laddaren om till skonladdning tills batteriet har laddats helt...

Page 157: ...ts temperatur befinner sig inte inom idealintervallet 10 C till 45 C tg rd V nta tills batteriet har laddats batteriet kan nd laddas Blinkar Blinkar St rning Batteriet kan inte l ngre laddas Batteriet...

Page 158: ...llshantering f r det fall att utrustnin gen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande na tionella lagstiftning...

Page 159: ...8 54 6677 644 4779 5 6456 55 6458 4779 6 6 6448 6 94 7 6 5 6458 99458 5 6 6455 99458 6 6 644 5444 7 6 6458 5444 7 7 6457 4 4 DD3 7 8 4 E 7 8 EE D BDB 7 B8 3 9 3 5 E5 A CBDCE 6 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 in...

Page 160: ...vg r om s dana brister i produkten ska tg rdas eller om produkten ska bytas ut T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsen ligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantver...

Page 161: ...fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte at...

Page 162: ...ou it podle elu ur en 4 Technick data 5 P ed uveden m do provozu 6 Obsluha 7 P e a dr ba 8 Poruchy 9 Indikace nab je ky 10 Likvidace 11 Prohl en o shod ES 12 Z ru n list Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 162...

Page 163: ...n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro bu douc pou it Vysv tlen info...

Page 164: ...elektrick m prou dem b Zabra te t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako nap rourami topen mi spor ky a ledni kami Pokud je Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko deru elektrick m prou dem c Nev...

Page 165: ...ne ho p ipoj te na s a nebo akumul tor uchop te ho nebo ho ponesete Pokud m te p i no en elektrick ho n ad prst na vyp na i nebo p ipoj te zapnut p stroj na z sobov n proudem m e to v st k raz m d Ne...

Page 166: ...strojem obezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektrick n ad je nebezpe n pokud je pou v no nezku en mi osoba mi e Elektrick n ad pe liv o et ujte Zkontrolujte zda je v po dku bezvadn funkce pohybliv ch...

Page 167: ...ru vyt ct te kutina Vyhn te se kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chnout vodou Pokud se tato tekutina dostane do o dodate n vyhledejte tak l ka skou pomoc Vyt kaj c aku mul torov tekutina m e v st...

Page 168: ...form tov n a jsou zaznamen ny jeho elek trick charakteristick znaky Tato data se pot vyu vaj aby bylo mo n sestavit co nejlep akumul torov l nky P es v echna bezpe nostn opat en je p i manipulaci s a...

Page 169: ...mul tor uskladn te teprve po pln m nabit 8 Akumul tory resp p stroj chr nit p ed p et en m P et en vede rychle k p eh t a po kozen l nk uvnit krytu akumul toru ani by p eh t vy lo povrchov najevo 9 Za...

Page 170: ...pojen nabit ho nebo ste n nabit ho akumul toru vede k p ebit a po kozen l nk Nenech vat akumul tory n kolik dn zasunut v nab je ce 8 Nikdy nepou vejte a nenab jejte akumul tory o kter ch se domn v te...

Page 171: ...kumul tory kter byly p eh t tyto neprodlen vym te 7 Skladov n akumul tor nab je ek a akumul torov ho p stroje Nab je ku a V akumul torov p stroj skladujte pouze v such ch m stnostech s teplotou okol o...

Page 172: ...y byly zabaleny jednotliv v plasto v m s ku aby se zabr nilo zkrat m nebo vzniku po ru Akumul tory skladujte jen v such ch prostor ch s teplotou v rozsahu od 10 C do 40 C Akumul tory skladujte pouze v...

Page 173: ...kud je oto en k v m resp nen ve sv pracovn poloze Vypn te motor v p pad e P stroj nepou v te ponech te ho bez dozoru kontrolujete ho vyj m te nebo vym ujete c vku p en te p stroj na jin m sto Uchov ve...

Page 174: ...ideln kontrolujte jsou li rouby spr vn uta en Plochu ur enou k sek n v dy udr ovat bez kabel a jin ch p edm t Pokud mus b t p stroj kv li transportu nadzvednut je t eba odstavit motor a vy kat a se p...

Page 175: ...montujte kovov se n prvky Servis a opravy elektricky poh n n ch vy na sm j prov d t pouze autorizovan osoby Pou vejte pouze takov n hradn d ly a p slu enstv kter doporu uje v robce Pozor Po vypnut rot...

Page 176: ...je s n hradn mi no i Zkontrolujte pros m plnost v robku na z klad popsan ho rozsa hu dod vky V p pad chyb j c ch d l se pros m obra te nejpozd ji b hem 5 pracovn ch dn po zakoupen v robku za p edlo en...

Page 177: ...stv a lesnictv Dodr ov n v robcem p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem pro dn pou v n p stroje Pozor Z d vodu ohro en osob a vzniku v cn ch kod nesm b t p stroj pou v n na drcen za elem kompos...

Page 178: ...ho tlaku u ucha obsluhuj c osoby 78 dB A Nejistota K 3 dB Nab je ka S ov nap t 200 250 V 50 60 Hz V stup Jmenovit nap t 21 V d c Jmenovit proud 3 000 mA Hluk stroje m e p es hnout 85 dB A V takov m p...

Page 179: ...se nenos dn vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana slu chu 3 Po kozen zdrav kter je n sledkem vibrac na ruce a pa e pokud se p stroj pou v del dobu nebo ne...

Page 180: ...II N sledn upevn te p davnou rukoje za pou it p ilo en ho roubu a p estavovac ho uz v ru Dbejte na to aby prostor pro n hradn n sm oval k horn sti p stroje 5 6 P estaven p davn rukojeti obr 11 Uvoln...

Page 181: ...blikat 3 Zasu te akumul tor 11 do nab je ky 10 4 V bodu Indikace nab je ky najdete tabulku s v znamy LED indi kac na nab je ce B hem nab jen se m e akumul tor trochu zah vat To je ov em norm ln Pokud...

Page 182: ...a strunov seka ky m li by ste postupovat podle n sleduj c ch pokyn Nepou vejte strunovou seka ku bez ochrann ho za zen Nesekejte tr vu pokud je mokr Nejlep ch v sledk dos hnete na such tr v Pro zapnut...

Page 183: ...ho pomoc se m e prov d t svisl sek n tr vn ku 7 P e a dr ba P ed odstaven m a i t n m strunovou seka ku vypn te a vyjm te z n akumul tor N stroj udr ujte v dy ist such a chra te ho p ed olejem a tu ke...

Page 184: ...o odstran n no e zasu te n dovnit a vyjm te ho v t m ot vorem tak jak je zn zorn no na obr zku 22 Mont nov ho no e se prov d obr cen m postupem obr zku 7 Dbejte na spr vn zacvaknut 8 Poruchy P stroj n...

Page 185: ...Vyp zap Akumul tor je z 85 nabit a p ipraven k pro vozu Doba nab jen 1 5 Ah akumul tor 30 min Doba nab jen 3 0 Ah akumul tor 60 min Pot se nab jen p epne na etrn nab jen a do pln ho nabit Doba nab jen...

Page 186: ...eplota akumul toru nele v ide ln m rozsa hu mezi 10 C a 45 C Opat en Po kejte a bude nab jen ukon eno akumu l tor m e b t i p esto d le nab jen Blik Blik Chyba Nab jen ji nen mo n Akumul tor je defekt...

Page 187: ...ivn nam s to zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu...

Page 188: ...8F A6DD6 9 6 D6 0 B 4 D B A7 4 6 4 B A7 7 E4 F A B B7 7E 4 AA 7 6 4 AA 7 6 4 D B 7 7 4 B 7 7 4 3 3 2 4 0 0 0 3 4 02 JJ E 02 KF 0 CKK JBHJH BBEH 0 1 4 0 0 2 BD BK DBCG CC IHJIK Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 in...

Page 189: ...ostatk na p stroji nebo v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo odbor n pou it Z ru n smlouva se proto nenapln pokud...

Page 190: ...skytnut z ruky po uplynut z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede ani k prodlou en z ru n doby ani nedojde t mto v konem k zah jen nov z ru n doby pro tento p stroj nebo pro jak ko...

Page 191: ...pr stroja 4 Technick daje 5 Pred uveden m do prev dzky 6 Obsluha 7 Starostlivos a dr ba 8 Poruchy 9 Signaliz cia nab ja ky 10 Likvid cia 11 Vyhl senie o zhode s normami E 12 Z ru n list Anl_PE_ART_18_...

Page 192: ...sy a pokyny Nedostat ky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k por anenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te...

Page 193: ...vajte adapt ro v z str ku spolu s chr nen mi uzemnen mi elektrick mi n strojmi Nezmenen z str ky a spr vne z suvky zni uj riziko razu elektrick m pr dom b Zabr te telesn mu dotyku s uzemnen mi povrch...

Page 194: ...k v nym poraneniam b V dy noste osobn ochrann vybavenie a v dy ochrann okuliare Pou vanie osobn ho ochrann ho vybavenia ako je ochrann maska proti prachu proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba al...

Page 195: ...a s vhodn m elektrick m n strojom je d kladnej ia a bezpe nej ia v rozmedz uvedenej oblasti v konu b Nepou vajte tak elektrick n stroje ktor maj defektn vyp na Elektrick n stroje na ktor ch nie je mo...

Page 196: ...v robcom V pr pade pou itia nab ja ky ktor je ur en pre ur it druh akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru ak sa nab ja ka pou va na in akumul tory b Pou vajte v elektrick ch n strojoch len tak akum...

Page 197: ...oj dr te len za izolovan plochy rukov t preto e by sa mohol strihac n dosta do kontaktu so skryt mi elektrick mi vedeniami Kontakt strihacieho no a s veden m pod nap t m m e vytvori elektrick nap tie...

Page 198: ...dpoved len pribli ne 80 nov ho stavu mus sa akumul tor vymeni Osla ben l nky v starom akumul tore nie s viac schopn zvl da vysok v konnostn po iadavky a predstavuj tak bezpe nostn riziko 5 Pou it akum...

Page 199: ...ovom t tku nab ja ky Zapojte nab ja ku len na elektrick nap tie zodpovedaj ce dajom na ty povom t tku 2 Chr te nab ja ku a elektrick k bel pred po koden m a ostr mi hranami Po koden k ble musia by bez...

Page 200: ...kov akumul tora 13 Bat rie nikdy nenab ja bez dozoru Ochrana pred vplyvmi vonkaj ieho prostredia 1 Pri pr ci pou vajte vhodn pracovn odev Pou vajte ochrann okuliare 2 Chr te akumul torov pr stroj a na...

Page 201: ...annej elektroniky a l nkov akumul tora Zabr te preto elektrosta tick mu nabitiu a nikdy sa nedot kajte p lov akumul tora Hornbach Baumarkt AG Akumul tory a akumul tormi poh an elektrick pr stroje obsa...

Page 202: ...s pr strojom ulo te pros m pr stroj na bezpe nom mieste V pr pade e preru te pr cu s pr strojom z d vodu premiest ovania sa do inej pracovnej oblasti je potrebn aby ste pr stroj po as doby presunu do...

Page 203: ...troja od m rov r znych povrchov ako aj krehk ch vec Nepou vajte pr stroj v iadnom pr pade bez ochrann ho zariade nia Pozor Ochrann zariadenie je d le it pre Va u bezpe nos a pre bezpe nos druh ch ako...

Page 204: ...rigin lne n hradn diely Pred uveden m pr stroja do prev dzky ako aj po akomko vek n raze skontrolujte pr stroj na pr znaky opotrebovania alebo po kodenia a nechajte pr padne vykona potrebn opravy V dy...

Page 205: ...an v robcom pr stroja Pozor Po vypnut rotuje strihacie strojenstvo e te nieko ko sek nd Pr stroj be zotrva nos ou Starostlivo uschovajte tieto bezpe nostn pokyny Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 205 Anl_PE_...

Page 206: ...s n hradn mi no mi Pros m skontrolujte kompletnos v robku na z klade uveden ho ob jemu dod vky V pr pade ch baj cich ast sa pros m obr te najnes k r do 5 pracovn ch dn od zak penia v robku s predlo e...

Page 207: ...pova uj len tie pr stroje ktor sa nepou vaj na verejn ch priestranstv ch v parkoch portovisk ch na uliciach ako aj v po nohospod rstve a lesn ctve Dodr iavanie n vodu na obsluhu prilo en ho v robcom j...

Page 208: ...40 min Trieda ochrany III Hladina akustick ho v konu LWA 84 3 dB Faktor neistoty K 2 97 dB V menn akumul tor 18 V d c 1500 mAh volite ne 18 V d c 3000 mAh Vibr cia 5 8 m s2 Faktor neistoty K 2 3 m s2...

Page 209: ...vate Pou vajte rukavice Pozor Zvy kov rizik Aj napriek tomu e budete elektrick pr stroj obsluhova pod a predpisov bud existova zvy kov rizik V s vislosti s kon trukciou a vyhotoven m elektrick ho pr s...

Page 210: ...dr adlo struno vej kosa ky vo ne pohybova smerom k sebe a od seba Nastavte po adovan pracovn v ku obr 9 a zafixujte dr adlo v tejto polohe op tovn m priskrutkovan m prevle nej matice 5 5 Mont pr davn...

Page 211: ...janie akumul tora obr 15 1 Vyberte akumul tor von z pr stroja Pritom stla te postrann areta n tla idlo 2 Skontrolujte i elektrick nap tie uveden na typovom t tku zod poved pr tomn mu elektrick mu nap...

Page 212: ...akumul tora 5 10 Zobrazenie kapacity akumul tora obr 16 Stla te tla idlo pre zobrazenie kapacity akumul tora pol C Zobra zenie kapacity akumul tora pol B signalizuje stav nabitia akumu l tora pomocou...

Page 213: ...sklone cca 30 pozri obr 17 a 18 Ak je tr va dlh mus by postupne zostrihovan od vrcholu ste biel smerom nadol pozri obr 19 Pou vajte ochrann kryt na predch dzanie zbyto n mu opotre bovaniu Strunov kosa...

Page 214: ...ierky Je mo n pou i jemn istiaci prostriedok ale nesmie sa pou i alkohol benz n ani in istiace prostriedky V iadnom pr pade sa nesm pou va na istenie plastov ch die lov ierav istiace prostriedky Pravi...

Page 215: ...je akumul tor nabit a i funguje nab ja ka Ak zaria denie napriek existuj cemu nap tiu nefunguje prineste ho pros m do Va ej predajne Hornbach Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 215 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb...

Page 216: ...jacej prev dzke Vypnut Zapnut Akumul tor je nabit na 85 a pripraven k prev dzke Doba nab jania 1 5 Ah akumul tor 30 min Doba nab jania 3 0 Ah akumul tor 60 min Potom sa prepne na ochrann nab janie a d...

Page 217: ...a akumul tora nele v ide lnom rozsa hu medzi 10 C a 45 C Opatrenie Po kajte do ukon enia procesu nab jania aku mul tor je mo n napriek tomu alej nab ja Blik Blik Chyba Proces nab jania u nie je mo n A...

Page 218: ...e namiesto sp tnej z siel ky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon o...

Page 219: ...D 5 1 A5 5 5 5 7E 5CC5 8 5 C5 9 A 3 C A 6 3 5 3 A 6 6 D3 E A A6 6D 3 6 5 3 6 5 3 C A 6 6 3 A 6 6 3 1 2 0 9 9 HH8C 9 ID AII H FHF CF 2 8 2 1 0 8 B I B AE AA GFHGI Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 219 Anl_PE_...

Page 220: ...robn mi chybami a pod a n ho uv enia sa obmedzuje na odstr nenie t chto nedostatkov na pr stroji alebo v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profes...

Page 221: ...red koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplat nenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej do...

Page 222: ...lui 4 Date tehnice 5 nainte de punerea n func iune 6 Utilizarea 7 ngrijire i ntre inere 8 Defec iuni 9 Afi ajul aparatului de nc rcat 10 Eliminarea 11 Declara ie de conformitate CE 12 Certificat de ga...

Page 223: ...Nerespectarea indica iilor de siguran i a ndrum rilor poate avea ca urmare electrocutare incendiu i sau r niri grave P stra i pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile Explicarea pl cu...

Page 224: ...riscul unei electrocut ri b Evita i contactul corpului cu suprafe ele p m ntate cum ar fi evile calorifere sobe sau frigidere Exist un risc ridicat de electrocutare atunci c nd corpul dumneavoastr es...

Page 225: ...ec ie pentru urechi n func ie de felul i utilizarea sculei electrice reduce riscul v t m rilor c Evita i punerea accidental n folosin Asigura i v c scu la electric este oprit nainte de racordarea la s...

Page 226: ...u mai poate fi conectat sau de conectat este periculoas i trebuie reparat c Scoate i techerul din priz i sau ndep rta i acumulatorul naintea oric ror reglaje schimbarea pieselor auxiliare sau depozita...

Page 227: ...tru acestea Utilizarea altor acumulatoare poate duce la accidente sau incendii c P stra i acumulatoarele nefolosite la distan de clame de birou monede chei cuie uruburi sau alte obiecte metali ce care...

Page 228: ...ce as cunse Contactul cu cabluri purt toare de curent poate pune sub tensiune i componentele metalice ale aparatului ceea ce duce la electrocutare Indica ii de siguran speciale Pentru a v putea oferi...

Page 229: ...e acumulatori nvechit nu mai corespund cerin elor de capacitate ridicate i reprezint un risc privind siguran a 5 Nu arunca i acumulatoarele uzate n foc Pericol de explozie 6 Nu aprinde i acumulatoarel...

Page 230: ...orul i procesul de nc rcare 1 ine i cont de datele men ionate pe pl cu a indicatoare a nc rc torului Racorda i nc rc torul numai la o re ea cu tensi unea de alimentare identic cu cea indicat pe pl cu...

Page 231: ...rca i acumulatorul complet se recomand desc rcarea p n la max 80 Desc rcarea complet duce la mb tr nirea timpurie a celulelor acumulatorului 13 Nu l sa i bateriile niciodat nesupravegheate n timpul n...

Page 232: ...b temperatura de 0 C tre buie ndep rtate 9 ine i cont la manipularea acumulatoarelor de nc rcarea electrostatic desc rc rile electrostatice duc la deteriorarea sistemului electronic de protec ie i a c...

Page 233: ...ie sigur i stabil Aten ie la deplasarea cu spatele exist riscul s v mpiedica i Nu l sa i aparatul nesupravegheat n zona de lucru Dac trebuie s ntrerupe i lucrul depozita i aparatul ntr un loc sigur Da...

Page 234: ...aparatul f r dispozitivul de protec ie Aten ie Dispozitivul de protec ie este esen ial pentru siguran a dvs i siguran a celorlal i precum i pentru func ionarea corect a aparatului Nerespectarea aceste...

Page 235: ...a n func iune a ma inii i dup orice ciocnire verifica i eventualele semne de uzur sau deteriorare i solicita i efectuarea repara iilor necesare Men ine i ntotdeauna m inile i picioarele la distan de d...

Page 236: ...duc tor Aten ie Dup oprire dispozitivul de t iere se mai rote te c te va secunde Scula se opre te cu o mi care de iner ie P stra i cu grij aceste indica ii de siguran Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 236 An...

Page 237: ...M ner suplimentar cu cu ite de schimb V rug m s verifica i integralitatea articolului n baza cuprinsului livr rii descris n cazul n care lipsesc piese v rug m s v adresa i n interval de maxim 5 zile l...

Page 238: ...sport pe str zi n agricultur sau n exploat rile forestiere Res pectarea manualului de utilizare anexat de produc tor este o premis pentru utilizarea conform a aparatului Aten ie Din cauza pericolului...

Page 239: ...Nesiguran a K 2 97 dB Acumulator interschimbabil 18 V d c 1500 mAh op ional 18 V d c 3000 mAh Vibra ie 5 8 m s2 Nesiguran a K 2 3 m s2 Greutatea 2 2 kg Nivelul presiunii sonore la urechea utilizatorul...

Page 240: ...i m nu i Aten ie Riscuri reziduale Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet chiar dac manipula i aceast scul electric n mod regulamentar Urm toarele pericole pot ap rea dependente de tipul con...

Page 241: ...5 p n c nd bara de ghidare a trim merului pentru gazon se poate mi ca liber Regla i acum n l imea de lucru dorit Fig 9 i fixa i bara de ghidare n aceast pozi ie prin str ngerea la loc a piuli ei oland...

Page 242: ...acumulatorului Fig 15 1 Scoate i pachetul de acumulatori din aparat Pentru aceasta ap sa i tasta de blocare lateral 2 Compara i dac tensiunea din re ea indicat pe pl cu a indica toare corespunde cu t...

Page 243: ...e la defectarea pachetului de acumulatori 5 10 Indicatorul capacit ii acumulatorului Fig 16 Ap sa i comutatorul pentru afi area capacit ii acumulatorului Poz C Indicatorul capacit ii acumulatorului Po...

Page 244: ...merge i nain te nclina i trimmerul pentru gazon cu cca 30 vezi fig 17 i 18 Iarba nalt se va cosi n trepte pornind de la v rf vezi fig 19 Folosi i masca de protec ie pentru a evita uzura inutil Men in...

Page 245: ...fi utilizat un agent de cur are deli cat n niciun caz alcool benzin sau al i agen i de cur are Nu utiliza i n niciun caz agen i de cur are agresivi la cur area componentelor din material plastic Unge...

Page 246: ...orul este nc rcat i aparatul de nc rcat func ioneaz Dac aparatul nu func ioneaz de i exist tensiune n re ea duce i aparatul la magazinul dvs de specialitate Hornbach Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 246 Anl...

Page 247: ...ulatorul este nc rcat 85 i poate fi pus n folosin Durata de nc rcare pentru acumulator 1 5 Ah 30 min Durata de nc rcare pentru acumulator 3 0 Ah 60 min Dup aceea aparatul comut ntr un regim de nc rcar...

Page 248: ...e A tepta i p n c nd procesul de nc rcare este ncheiat apoi acumulatorul poate fi nc rcat n continuare intermi tent intermi tent Eroare Nu mai este posibil nc rcarea acumulatoru lui Acumulatorul este...

Page 249: ...ficare corect a acestuia n cazul renun rii asup ra propriet ii aparatului Aparatul vechi poate fi predat n acest sens unui centru de colectare care execut o ndep rtare conform legilor na ionale referi...

Page 250: ...3 3 5C 99 3AA3 6 99 3 9A3 4 1 99A 9 4 1 9 3 1 9 9 4 4 B1 99 C 9 4 4B 1 9 9 4 3 1 9 9 4 3 1 99A 9994 4 1 9 9994 4 1 9 4 4 CC3 7 8 4 D 7 8 DD C ACA 7 A8 E E 3 7 8 E 3 5 D5 BACBD 6 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7...

Page 251: ...de la produc torul jos numit care provin din erori de material sau de fabrica ie i se limiteaz n func ie de decizia noastr la remedierea acestor de fecte sau la schimbarea aparatului V rug m s ine i...

Page 252: ...se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea preten iei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu du...

Page 253: ...ting into operation 6 Operation 7 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 8 Disposal and recycling 9 Faults 10 Charger indicator 11 EC Declaration of Conformity 12 Service information 13 Warr...

Page 254: ...ructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all sa fety regulations and instructions in a safe place f...

Page 255: ...es such as pipes heating ovens and fridges The risk of electric shock is increa sed if your body is earthed c Keep the tool out of the rain and away from moisture The in gress of water into an electri...

Page 256: ...h whilst carrying the electric tool or if you connect the appliance to the mains when it is switched on this can lead to accidents d Remove keys and wrenches before switching on the electric tool A to...

Page 257: ...e the appliance Electric tools are dangerous if they are used by inexperienced people e Clean your electric tool carefully Check whether moving parts are functioning properly and not jamming whether p...

Page 258: ...es also seek medical advice Leaking battery fluid can cause skin irrita tion or burns 6 Service a Have your electric tool repaired only by trained personnel using only genuine spare parts This will en...

Page 259: ...e obeyed at all times to ensure safe use Safe use can only be guaranteed if undamaged cells are used Incorrect handling can cause cell damage Important Analyses confirm that incorrect use and poor car...

Page 260: ...ousing without this overheating actually being apparent exter nally 9 Avoid damage and shocks Replace batteries which have been dropped from a height of more than one meter or which have been exposed...

Page 261: ...ot exceed the maximum charging times These charging times only apply to discharged batteries Frequent insertion of a charged or partly charged batte ry pack will result in over charging and cell damag...

Page 262: ...es from overheating Overloads over charging and exposure to direct sunlight will result in overheating and cell damage Never charge or work with batteries which have been overheated replace them immed...

Page 263: ...tteries and cordless tools always ensure that they are packed individually in plastic bags to prevent short circuits and fires Store the battery only in dry rooms with an ambient temperature of 10 C t...

Page 264: ...d work gloves When the equipment is in operation you must always hold it away from your body Do not switch on the equipment when it is turned around or when it is not in working position Switch off th...

Page 265: ...h the equipment switched on When you are not using the equipment keep it in a dry place out of the reach of children Use the equipment only in the way described in these operating instructions and alw...

Page 266: ...equipment when there are people particularly children or pets nearby Never use the machine if protective equipment is damaged or missing Never mount metal cutting elements Electrically powered trimmer...

Page 267: ...hat the article is complete as specified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working...

Page 268: ...ting instructions as supplied by the manufacturer must be kept and re ferred to in order to ensure that the equipment is properly used and maintained Important This equipment must not be used for comp...

Page 269: ...t the operator s ear 78 dB A K uncertainty 3 dB Charging unit Mains voltage 200 250 V 50 60 Hz Output Rated voltage 21 V d c Rated current 3000 mA The machine may exceed 85 dB A The operator will requ...

Page 270: ...1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protection is used 3 Health damage caused by hand arm vibrations if the equipment is used over a prolo...

Page 271: ...equipment 5 6 Adjusting the additional handle Fig 11 Undo the adjustment lock Item 3 for the additional handle until it can be moved forwards and backwards without any great resistance Set the require...

Page 272: ...ther there is voltage at the socket outlet whether there is good contact at the charging contacts If the battery pack still fails to charge take the charging unit and the battery pack to your Hornbach...

Page 273: ...ock off Fig 2 Item 1 and then press the On Off switch Fig 2 Item 2 To switch off your grass trimmer let go of the On Off switch again Fig 2 Item 2 Do not allow the grass trimmer near the grass until t...

Page 274: ...t from oil and gre ase Wear safety goggles to protect your eyes during cleaning Always keep the tool and the air vents clean in order to ensure safe and correct use Check the ventilation grilles at th...

Page 275: ...proceed in reverse order as shown in Fig 7 Make sure the blade locks into place correctly 8 Faults The device does not operate Check that the battery is charged and whether the charging unit is worki...

Page 276: ...y is 85 charged and ready for use Charging time for 1 5 Ah battery 30 min Charging time for 3 0 Ah battery 60 min The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is fully charged...

Page 277: ...tside the ideal range between 10 C and 45 C Action Wait for the charging to be completed you can still continue to charge the battery pack Flashing Flashing Fault Charging is no longer possible The ba...

Page 278: ...recy cling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment This consignment contains lithium ion batteries...

Page 279: ...2 7559 65 1 7788 755 588 06 7567 66 7569 588 0707 7559 7 5 8 070 6 7569 56906 7 7566 56907 7 755 65550807 7569 65550808 7568 1 1 AA0 4 5 1 B 4 5 BB A9 A 4 99 5 6 0 9 29B2 9 A B 3 Anl_PE_ART_18_Li_SPK...

Page 280: ...tion of said defects on the product or the replacement of the product whichever we prefer Please note that our devices are not designed for use in commer cial trade or professional applications A guar...

Page 281: ...uarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fit ted will not result i...

Page 282: ...282 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 282 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 282 19 09 2016 09 38 36 19 09 2016 09 38 36...

Page 283: ...283 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 283 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 283 19 09 2016 09 38 36 19 09 2016 09 38 36...

Page 284: ...284 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 284 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 284 19 09 2016 09 38 36 19 09 2016 09 38 36...

Page 285: ...285 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 285 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 285 19 09 2016 09 38 36 19 09 2016 09 38 36...

Page 286: ...Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany ED201609 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 286 Anl_PE_ART_18_Li_SPK7 indb 286 19 09 2016 09 38 36 19 09 2016 09 38 36...