Pattfield Ergo Tools PE-HWA 650, Original Instructions Manual

Page 1: ...ebruiksaanwijzing Automatische watervoorzieningsinstallatie 650 W vers ttning av originalbruksanvisning Pumpautomat 650 W P eklad origin ln ho n vodu k pou it Automatick dom c vod rna 650 W Preklad p...

Page 2: ...2 1 4 3 5 2 3 2 5 1 7 3 4 6 8 9 6 7 1 2 Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 2 Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 2 26 11 15 14 21 26 11 15 14 21...

Page 3: ...3 6 7 4 5 4 10 Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 3 Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 3 26 11 15 14 21 26 11 15 14 21...

Page 4: ...4 Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 4 Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 4 26 11 15 14 21 26 11 15 14 21...

Page 5: ...ndung 4 Technische Daten 5 Vor Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Austausch der Netzanschlussleitung 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung 9 Entsorgung und Wiederverwertung 10 Lagerung 11 Fehlersuchp...

Page 6: ...D 6 Gefahr Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanlei tung lesen Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 6 Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 6 26 11 15 14 21 26 11 15 14 21...

Page 7: ...e bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen f r die Z...

Page 8: ...ht mehr als 30 mA zul ssig F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitsvorrichtun gen besch digt oder abgenutzt sind Setzen Sie nie...

Page 9: ...turar beiten nur durch einen Elektrofachmann oder durch den Kunden dienst durchgef hrt werden Das Ger t darf nie trocken laufen oder mit voll geschlossener An saugleitung betrieben werden F r Sch den...

Page 10: ...te beach ten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Service Informatio nen am Ende der Anleitung ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das...

Page 11: ...im Dauerbe trieb 35 C nicht berschreiten Mit diesem Ger t d rfen keine brennbaren gasenden oder explo siven Fl ssigkeiten gef rdert werden Die F rderung von aggressiven Fl ssigkeiten S uren Laugen Sil...

Page 12: ...Gartenpumpe Netzanschluss 230 V 50 Hz Aufnahmeleistung 650 Watt F rdermenge max 3600 l h F rderh he max 36 m F rderdruck max 0 36 MPa 3 6 bar Ansaugh he max 8 m Druckanschluss ca 33 3 mm R1IG Saugans...

Page 13: ...ussadapter festziehen Abb 5 Der Durchfluss schalter muss unbedingt in einer senkrechten Position stehen das hei t der Anschluss zur Pumpe Abb 3 Pos 5 muss unten liegen und der Anschluss zur Druckleitu...

Page 14: ...it Spiralversteifung entweder direkt oder ber einen Gewindenippel an den Sauganschluss ca 33 3 mm R1 IG des Ger tes Der verwendete Saugschlauch sollte mit einem Saugventil ausge stattet sein Wenn das...

Page 15: ...Absicherung mindestens 10 Ampere Gegen berlastung oder Blockierung wird der Motor durch den eingebauten Temperaturw chter gesch tzt Bei berhitzung schaltet der Temperaturw chter die Pumpe automatisch...

Page 16: ...ft nicht Gr n und Gelb leuchtet Die Pumpe ist in Betrieb ein Verbraucher zur Entnahme von F rder fl ssigkeit ist ge net Gr n und Rot leuchtet Die Pumpe befindet sich im Trockenlauf ohne F rderfl ssigk...

Page 17: ...olle und Pflege Gefahr Vor jeder Wartung ist das Ger t spannungsfrei zu schalten hierzu ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe aus der Steckdose 8 1 Wartung Bei eventueller Verstopfung des Ger tes schli...

Page 18: ...e geh ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindev...

Page 19: ...in Pumpenge h use f llen Dichtigkeit der Sauglei tung berpr fen Saugventil reinigen Saugkorb reinigen Saugh he berpr fen F rdermenge ungen gend Saugh he zu hoch Saugkorb verschmutzt Wasserspiegel sin...

Page 20: ...der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt...

Page 21: ...t des u g Herstellers die auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher M ngel am Ger t oder den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten...

Page 22: ...e sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantie anspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgesch...

Page 23: ...techniques 5 Avant la mise en service 6 Commande 7 Remplacement de le c ble d alimentation r seau 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange 9 Mise au rebut et recyclage 10 Stockage 11...

Page 24: ...F 24 Danger Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessu res Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 24 Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 24 26 11 15 14 21 26 11 15 14 21...

Page 25: ...Consignes de s curit Danger Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut pro voquer une d charge lectrique un incendie...

Page 26: ...pas e ectuer le nettoyage et la maintenance de l utilisateur sans surveillance L appareil ne doit pas tre utilis lorsque des personnes se trou vent dans l eau L utilisation de l appareil n est autoris...

Page 27: ...une alarme pompe de r serve ou autre En cas de panne ventuelle de l appareil les travaux de r pa ration doivent uniquement tre r alis s par un e lectricien ne sp cialis e ou par le service apr s vente...

Page 28: ...pour cela le tableau des garanties dans les informations service apr s vente la fin du mode d emploi Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr cau tion de l emballage Retirez le m...

Page 29: ...ouler des liquides combustibles gazeux ou ex plosifs avec cet appareil Le refoulement de liquides agressifs acides lessive alcaline s ve d coulement de silos etc ainsi que de liquides contenant des su...

Page 30: ...rique maxi 36 m Pression de refoulement maxi 0 36 MPa 3 6 bar Hauteur d aspiration maxi 8 m Raccord de pression env 33 3 mm R1 filet int Raccord d aspiration env 33 3 mm R1 filet int Temp rature de l...

Page 31: ...1 le filet de rac cordement fig 2 pos 5 sur l adaptateur de raccordement et fixez le avec l crou raccord fig 4 pos 10 sur l adaptateur de raccordement fig 4 Le dispositif de contr le du flux doit abs...

Page 32: ...le dispositif de contr le du flux afin d viter tout dommage d au gel 5 2 Raccord de la conduite d aspiration Fixez le tuyau d aspiration tuyau en plastique avec renforce ment spiralaire d au moins 19...

Page 33: ...c des raccords viss s correspondants Le d bit est r duit par le tuyau de refoulement plus petit Pendant le processus d aspiration ouvrez pleinement les organes d obturation dans la conduite de refoule...

Page 34: ...rincipal 4 l aspiration peut durer 5 minutes pour une hauteur d aspiration maxi Une fois le travail achev mettez l appareil hors circuit avec le commutateur principal 4 Le dispositif de contr le du fl...

Page 35: ...e allum e rouge clignotante le dispositif de protection contre fonctionnement sec s est d clen ch aucune aspiration du liquide de refoulement n est plus possible A l aide du mode d emploi de la pompe...

Page 36: ...piration Ouvrez l alimentation en eau Mettez l appareil plusieurs fois en circuit pendant env deux secondes De cette mani re il est possible d liminer les obstructions dans la plupart des cas Aucune p...

Page 37: ...ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous rens eigner aupr s de l administration de votre commune 10 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et l abri...

Page 38: ...d pass e Immerger la soupape d aspiration Remplir de l eau dans le raccord d aspiration V rifier l tanch it de la conduite d aspiration Nettoyer la soupape d aspiration Nettoyer le panier d aspiratio...

Page 39: ...eur met la pompe hors circuit Moteur surcharg frot tement lev d des corps solides D monter la pompe et la nettoyer Emp cher l aspiration de corps solides filtre Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 39 Anl_PE_HWA_...

Page 40: ...envoi en retour contribuer un recyclage ef fectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l li...

Page 41: ...ppareil neuf du fabricant mentionn ci dessous et achet par vos soins La prestation de garantie se limite selon notre d cision soit la r solution de tels d fauts sur l appareil soit l change de l appar...

Page 42: ...garantie doivent tre revendiqu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semai nes apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie apr s expiration de la...

Page 43: ...Prima della messa in esercizio 6 Uso 7 Sostituzione del cavo di alimentazione 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 9 Smaltimento e riciclaggio 10 Conservazione 11 Tabella per l e...

Page 44: ...I 44 Pericolo Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 44 Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 44 26 11 15 14 21 26 11 15 14 21...

Page 45: ...e sulla sicurezza Pericolo Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenti canze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni pos sono causare scosse elettriche incen...

Page 46: ...acqua L utilizzo dell apparecchio consentito solo con un dispositivo di protezione per correnti di guasto RCD con una corrente di guas to nominale non superiore a 30 mA Prima di ogni uso effettuate u...

Page 47: ...tuale guasto dell apparecchio i lavori di riparazi one devono venire eseguiti soltanto da un elettricista specializza to oppure dal servizio assistenza L apparecchio non deve mai funzionare a secco op...

Page 48: ...giorni lavorativi dall acquisto dell articolo Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assis tenza alla fine delle istruzioni Aprite l imballaggio e togliete...

Page 49: ...o Con questo apparecchio non devono venire convogliati liquidi infi ammabili gassosi o esplosivi sconsigliato convogliare liquidi aggressivi acidi soluzioni alca line acque di percolamento silo etc e...

Page 50: ...x 0 36 MPa 3 6 bar Altezza di aspirazione max 8 m Attacco di mandata ca 33 3 mm R1 filetto interno Attacco di aspirazione ca 33 3 mm R1 filetto interno Temperatura max dell acqua 35 C Livello di poten...

Page 51: ...4 Pos 10 L interruttore di flusso deve essere assolutamente in posizione verticale ossia l attacco per la pompa Fig 2 Pos 5 deve trovarsi in basso e l attacco per il tubo di mandata deve trovarsi in a...

Page 52: ...interno dell apparecchio direttamente o mediante un raccordo filettato Il tubo di aspirazione usato dovrebbe essere dotato di una valvola di aspirazione Se non fosse possibile usare la valvola di asp...

Page 53: ...tion 5 4 Installation lectrique Le raccordement lectrique s effectue sur une prise de courant de s curit de 230 V 50 Hz Protection par fusible au moins 10 am p res Le thermostat install prot ge le mot...

Page 54: ...tensione Spia rossa l interruttore di flusso ha individuato un anomalia Vengono indicati i seguenti stati di esercizio illuminata la spia verde l interruttore di flusso pronto all esercizio non c bis...

Page 55: ...pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio L apparecchio non richiede quasi nessuna manutenzione Per garan tire una lunga durata consigliamo pero di controllare e curare rego...

Page 56: ...nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto l apparecchio va consegnato ad un ap posito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni all amministrazi...

Page 57: ...controllare la tenuta del tubo di aspirazione pulire la valvola di aspi razione pulire la griglia di aspi razione controllare l altezza di aspirazione Portata insuf ficiente altezza d aspirazione tro...

Page 58: ...modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le...

Page 59: ...di cui sopra riconducibili a errori di materiale o di produzione ed limitata a nostra discrezione all eliminazione di questi difetti dell apparecchio o alla sostituzione dell apparecchio stesso Tenete...

Page 60: ...e pri ma della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazion...

Page 61: ...bruik 4 Technische gegevens 5 V r inbedrijfstelling 6 Bediening 7 Vervanging van de netaansluitleiding 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken 9 Verwijdering en recyclage 10 Opbergen 11 F...

Page 62: ...NL 62 Gevaar Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 62 Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 62 26 11 15 14 21 26 11 15 14 21...

Page 63: ...iligheidsinstructies 1 Veiligheidsaanwijzingen Gevaar Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische...

Page 64: ...den uitgevoerd Het apparaat mag niet worden ingezet als er zich personen ophouden in het water De inzet van het apparaat is alleen toegelaten met een aardlek schakelaar RCD met een ontworpen lekstroom...

Page 65: ...stallatie reservepomp e d Bij een eventuele uitval van het apparaat mogen reparatiewerk zaamheden alleen worden uitgevoerd door een elektricien of door de klantendienst Het apparaat mag nooit droog lo...

Page 66: ...en geldig bewijs van aankoop voor Gelieve daarvoor de garantietabel in de service informatie aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de...

Page 67: ...brandbare gas lekkende of explo sieve vloeistoffen getransporteerd worden Het transport van agressieve vloeistoffen zuren logen uit silo s sijpelend sap enz en van vloeistoffen met abrasieve stoffen z...

Page 68: ...3600 l uur Opvoerhoogte max 36 m Opvoerdruk max 0 36 MPa 3 6 bar Aanzuighoogte max 8 m Drukaansluiting ca 33 3 mm R1 binnendraad Zuigaansluiting ca 33 3 mm R1 binnendraad Watertemperatuur max 35 C Gel...

Page 69: ...pos 5 op de aansluitadapter plaatsen en aldaar vasttrekken d m v de wartelmoer fig 4 pos 10 fig 4 De stromingsschakelaar moet beslist in een verticale positie staan d w z de aansluiting naar de pomp...

Page 70: ...orstschade te voorkomen 5 2 Aansluiting van de zuigleiding Bevestig de zuigslang min ca 19 mm versterkt door spi raaldraad rechtstreeks of via een schroefdraadnippel aan de zuigaansluiting 5 ca 33 3 m...

Page 71: ...g De elektrische aansluiting gebeurt aan een wandcontactdoos met aardingscontact 230 V 50 Hz amp rage van de zekering mins tens 10 amp De motor wordt door de ingebouwde thermische contactverbreker bes...

Page 72: ...ereageerd er staat spanning op het stopcontact fig 2 pos 2 Rode LED De stromingsschakelaar heeft een storing gedetecteerd De volgende bedrijfstoestanden worden aangeduid Groen brandt De stromingsschak...

Page 73: ...n om gevaren te vermijden 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Het apparaat is verregaand onderhoudsvrij Voor een lange levens duur raden wij echter een regelmatige controle en onderho...

Page 74: ...is vuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verza melplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 10 Op...

Page 75: ...ter vullen Dichtheid van de zu igleiding controleren Zuigklep reinigen Zuigkorf reinigen Zuighoogte controleren Slagvolume onvoldoende Zuighoogte te hoog Zuigkorf vervuild Waterspiegel daalt snel Pomp...

Page 76: ...te werken bij de behoorlijke recycla ge in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoel...

Page 77: ...ut en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke gebreken aan het apparaat of de vervanging ervan Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestem ming niet ontworpen zijn voor...

Page 78: ...garantieperiode binnen de twee weken na het vast stellen van het defect geldend te worden gemaakt Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitges loten De herstelling of v...

Page 79: ...ng 3 ndam lsenlig anv ndning 4 Tekniska data 5 F re anv ndning 6 Anv nda 7 Byta ut n tkabeln 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning 9 Skrotning och tervinning 10 F rvaring 11 Fels kning 12 Ga...

Page 80: ...S 80 Fara L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 80 Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 80 26 11 15 14 21 26 11 15 14 21...

Page 81: ...et av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s ker hetsanvisningar och instruktioner f r framtiden Fara Apparaten ska anslutas till e...

Page 82: ...rig f r s kerheten inom arbetsomr det Om n tkabeln till denna produkt har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars fin...

Page 83: ...ens garanti l ngre Pumpen f r inte anv ndas i simbass nger Apparaten f r inte integreras i ett dricksvattenn t Vidtag l mpliga tg rder f r att f rhindra att barn kommer t ap paraten Inom apparatens ar...

Page 84: ...eln T nk p att du m ste visa upp ett giltigt kvitto Beakta ven garantitabellen i serviceinformationen i slutet av bruk sanvisningen ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut produkten ur f rpacknin gen...

Page 85: ...r explosiva v tskor Dessutom m ste man undvika att pumpa aggressiva v tskor syra lut lakvatten fr n silo osv samt v tskor med abrasiva m nen sand Denna apparat r inte avsedd f r pumpning av dricksvatt...

Page 86: ...36 m Max matningstryck 0 36 MPa 3 6 bar Max sugh jd 8 m Tryckanslutning ca 33 3 mm R1 innerg nga Suganslutning ca 33 3 mm R1 innerg nga Max vattentemperatur 35 C Ljude ektniv LWA garanterad 85 dB A K...

Page 87: ...lodr tt Detta inneb r att anslutningen mot pumpen bild 2 pos 5 r nedtill och anslutningen till trycklednin gen bild 2 pos 6 r upptill Om fl desbrytaren monteras p annat s tt kan den inte fungera korre...

Page 88: ...kan anv ndas ska en backventil installeras i sug ledningen L gg sugledningen s att den stiger upp t fr n vattenk llan till apparaten Undvik tvunget att l gga sugledningen h gre n ap paraten Luftbubbl...

Page 89: ...och efter avkylningen kopplas pumpen automatiskt in p nytt 6 Anv nda St ll apparaten p en fast j mn och v gr t plats Fyll p pumphuset med vatten via p fyllningspluggen 7 Insug ningen g r snabbare om s...

Page 90: ...gul lysdiod r t nda Pumpen r i drift en f rbrukande enhet f r avtappning av pumpv ts ka r ppen Gr n och r d lysdiod r t nda Pumpen befinner sig i torrk rning utan pumpv tska Fl desbrytaren genomf r t...

Page 91: ...ngsfri Dra ut stick kontakten ur stickuttaget 8 1 Underh ll Om apparaten r blockerad m ste du ansluta tryckledningen till vattenledningen och sedan demontera sugslangen ppna vat tenledningen Sl p appa...

Page 92: ...ed din kommun om du inte vet var n rmsta insamlingsst lle finns 10 F rvaring F rvara produkten och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemp...

Page 93: ...slutningen Kontrollera att sugled ningen r t t Reng r sugventilen Reng r sugkorgen Kontrollera sugh jden Otillr cklig transport m ngd Sugh jd f r stor Sugkorg nedsmutsad Vattenniv n sjunker snabbt Pum...

Page 94: ...allshantering f r det fall att utrustnin gen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande na tionella lagstiftnin...

Page 95: ...re Vi avg r om s dana brister i produkten ska tg rdas eller om produkten ska bytas ut T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsen ligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell...

Page 96: ...efekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten...

Page 97: ...n 4 Technick data 5 P ed uveden m do provozu 6 Obsluha 7 V m na s ov ho nap jec ho veden 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l 9 Likvidace a recyklace 10 Skladov n 11 Pl n vyhled v n chyb 12 Z ru n...

Page 98: ...CZ 98 Nebezpe Ke sn en rizika zran n si p e st n vod k obsluze Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 98 Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 98 26 11 15 14 21 26 11 15 14 21...

Page 99: ...Bezpe nostn pokyny Nebezpe P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zaned b n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zra...

Page 100: ...nn m vyp na em proti chybn mu proudu RCD s dimenzovan m chybn m proudem nejv e 30 mA P ed ka d m pou it m prove te vizu ln kontrolu p stroje P stroj nepou vejte pokud jsou bezpe nostn za zen po kozena...

Page 101: ...rn m elektrik em nebo z kaznick m ser visem firmy P stroj nesm b t nikdy provozov n nasucho nebo se zcela uzav en m sac m veden m Na kody na p stroji kter vzniknou v d sledku chodu nasucho se nevztahu...

Page 102: ...e jste p stroj zakoupili Dbejte pros m na tabulku o z ruce v servisn ch informac ch na konci n vodu Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn po...

Page 103: ...vyhnout erp n agresivn ch kapalin kyseliny louhy sil n vy atd a erp n kapalin s abrazivn mi l tkami p sek konstruov n pro trval zat en Tento p stroj nen vhodn k erp n pitn vody P stroj sm b t pou v n...

Page 104: ...rany IPX4 Pr tokov sp na S ov nap t 230 V 50 Hz Max intenzita proudu 10 A Druh ochrany IP 44 Max provozn tlak 1 0 MPa 10 bar Max teplota 55 C 5 P ed uveden m do provozu P ed zapnut m se p esv d te zda...

Page 105: ...aby se zabr ni lo chodu za zen nasucho Nyn v tla n veden na roubovat na ur enou p pojku obr 2 pol 6 pr tokov ho sp na e p itom db t na vhodn t sn n nap teflonov p ska nen v rozsahu dod v ky S ovou z...

Page 106: ...til by m l le et dostate n hluboko ve vod aby bylo p i poklesnut hladiny vody zabr n no chodu p stroje nasucho Net sn sac veden zabra uje nas v n m vzduchu nas v n vody Zabra te nas v n ciz ch materi...

Page 107: ...rac za zen ve v tla n m veden st kac tryska ventily atd mus b t b hem s n pln otev en aby ze sac ho veden mohl uch zet p padn vzduch P ipojit s ov veden P stroj zapnout s ov m vyp na em 4 s n m e p i...

Page 108: ...odstran n chodu nasucho Sv t zelen blik erven Ochrana proti chodu nasucho zareagovala ji nen mo n dn nas v n dopravovan kapaliny Za pomoci n vodu k obsluze erpadla nal zt poruchu nap net sn sac veden...

Page 109: ...ejm te sac hadici Otev ete kohoutek vodovodu P stroj n kolikr t na cca dv vte iny zapn te T mto zp sobem je mo n v p ev n m po tu p pad ucp n odstranit Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal d ly vy aduj...

Page 110: ...n m sto nezn te m li byste se informovat na m stn m zastupitelstv 10 Skladov n Skladujte p stroj a jeho p slu enstv na tmav m such m a nezam rzaj c m m st a mimo dosah d t Optim ln teplota skladov n l...

Page 111: ...rpadla naplnit vodu Zkontrolovat t snost sac ho veden Vy istit sac ventil Vy istit sac ko Zkontrolovat sac v ku Nedostate n erpan mno stv Sac v ka moc vysok Sac ko zne i t n Hladina vody rychle kles V...

Page 112: ...tivn nam s to zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu...

Page 113: ...hto nedostatk na p stroji nebo v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo odbor n pou it Z ru n smlouva se proto nenapl...

Page 114: ...davk poskytnut z ruky po uplynut z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede ani k prodlou en z ru n doby ani nedojde t mto v konem k zah jen nov z ru n doby pro tento p stroj nebo pro...

Page 115: ...nick daje 5 Pred uveden m do prev dzky 6 Obsluha 7 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia 8 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov 9 Likvid cia a recykl cia 10 Skladovanie 11 Pl n na h adanie ch b...

Page 116: ...SK 116 Nebezpe enstvo Aby ste zn ili riziko poranenia pre tajte si n vod na obsluhu Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 116 Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 116 26 11 15 14 21 26 11 15 14 21...

Page 117: ...vo du na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Nebezpe enstvo Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostat ky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za...

Page 118: ...u van ak sa vo vode nach dzaj osoby Pou itie pr stroja je pr pustn len so zapojen m na ochrann zari adenie proti chybov mu pr du RCD s maxim lnym menovit m chybov m pr dom 30 mA Pred ka d m pou it m p...

Page 119: ...mi opatreniami napr in tal cia popla n ho zariadenia rezervn ho erpadla apod Pri pr padnom v padku pr stroja m u by opravy vykon van v lu ne len odborn m elektrik rom alebo z kazn ckym servisom Pr st...

Page 120: ...r stroj zak pili Pros m dbajte pritom na z ru n tabu ku uveden v servisn ch inform ci ch na konci n vodu Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia Odstr te obalov materi l ako aj obalov...

Page 121: ...ko sa m zabr ni pre erp vaniu agres vnych tekut n kyse liny z sady mo ovina at ako aj tekut n obsahuj cich abraz vne l tky piesok Tento pr stroj nie je ur en na erpanie pitnej vody Pr stroj smie by po...

Page 122: ...ov nap tie 230 V 50 Hz Max sila pr du 10 A Druh ochrany IP 44 Max prev dzkov tlak 1 0 MPa 10 bar Max teplota 55 C 5 Pred uveden m do prev dzky Presved te sa pred zapojen m pr stroja do siete o tom i d...

Page 123: ...naskrutkova tlakov vedenie na pr slu n pripojenie obr 2 pol 6 prietokov ho sp na a dba pritom na vhodn utesnenie napr s tefl novou p skou nie je s as ou dod vky Elektrick z str ku erpadla obr 1 pol 2...

Page 124: ...ventil by mal by dostato ne hlboko vo vode tak aby sa zabr nilo chodu pr stroja na sucho z d vodu poklesnutia hladiny vody Netesn nas vacie vedenie zabra uje kv li nas vaniu vzduchu spr vnemu ods vani...

Page 125: ...e zariadenia v tlakovom veden striekacia d za ventily at musia by pri nas van plne otvoren aby mohol unikn v etok vzduch z nas vacieho vedenia Pripojte sie ov vedenie Pr stroj zapnite cez sie ov vyp n...

Page 126: ...na sucho Zelen svieti erven blik Ochrana chodu na sucho je spusten u nie je mo n nas vanie prepravnej tekutiny Pomocou n vodu pre erpadlo n js a odstr ni pr inu poruchy napr netesn ods vacie vedenie...

Page 127: ...odoberte nas vaciu hadicu Otvorte vodovodn vedenie Zapnite pr stroj nieko kokr t na cca dve sekundy T mto sp sobom sa vo v ine pr padov podar odstr ni upchatie Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadn...

Page 128: ...o zbern miesto informujte sa pros m na miestnej samospr ve 10 Skladovanie Skladujte pr stroj a jeho pr slu enstvo na tmavom suchom a nezam zaj com mieste mimo dosahu det Optim lna teplota pre skladova...

Page 129: ...vodu do telesa erpadla Skontrolova tesnos nas vacieho vedenia Vy isti ods vac ventil Vy isti ods vac k Skontrolova nas vaciu v ku Nedostato n prepravova n mno stvo V ka nas vania pr li vysok Zne isten...

Page 130: ...e namiesto sp tnej z siel ky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon o...

Page 131: ...lebo v robn mi chybami a pod a n ho uv enia sa obmedzuje na odstr nenie t chto nedostatkov na pr stroji alebo v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na...

Page 132: ...latni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplat nenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru...

Page 133: ...ice 5 nainte de punerea n func iune 6 Operare 7 Schimbarea cablului de racord la re ea 8 Cur irea ntre inerea i comanda pieselor de schimb 9 Eliminarea i reciclarea 10 Depozitarea 11 Plan de c utare a...

Page 134: ...RO 134 Pericol Citi i manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 134 Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 134 26 11 15 14 21 26 11 15 14 21...

Page 135: ...1 Indica ii de siguran Pericol Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indica iilor de siguran i a ndrum rilor poate avea ca urmare electrocutare incendiu i sau r niri grave P stra i...

Page 136: ...here Este interzis utilizarea aparatului atunci c nd se afl persoane n ap Utilizarea aparatului este permis numai cu un dispozitiv de protec ie mpotriva curen ilor vagabonzi RCD cu un curent de defect...

Page 137: ...m pomp de rezerv i alte m suri similare n cazul opririi aparatului lucr rile de repara ie se vor efectua nu mai de c tre un electrician de specialitate sau de c tre service ul pentru clien i Aparatul...

Page 138: ...prezenta i n acest caz un bon de cump rare valabil V rug m s ine i cont de tabelul de garan ie cuprins n informa iile de service din cap tul instruc iunilor de utilizare Deschide i ambalajul i scoate...

Page 139: ...parat nu se vor transporta lichide inflamabile volatile sau explozive Se va evita deasemenea transportul lichidelor agresive acizi le ii efluen i de silozuri i altele precum i a lichidelor cu con inut...

Page 140: ...max de transport 36 m Presiunea max de transport 0 36 MPa 3 6 bar n l imea max de suc iune 8 m Racord de presiune cca 33 3 mm R1 filet interior Racord de absorb ie cca 33 3 mm R1 filet interior Temper...

Page 141: ...acordare i str nge i l cu ajutorul piuli ei olandeze Fig 4 Poz 10 pe adaptor Fig 4 ntrerup torul de debit trebuie s se afle neap rat n pozi ie vertical deci racordul la pomp Fig 2 Poz 5 trebuie s fie...

Page 142: ...tun din material plastic cu spiral rigidizat de cel pu in 19 mm direct sau prin intermediul unui niplu filetat la racordul de suc iune 5 de cca 33 3 mm R1 filet interior al aparatului Furtunul de abso...

Page 143: ...e s poat ie i 5 4 Racordul electric Racordul electric se va realiza la o priz cu contact de protec ie de 230 V 50 Hz Siguran a de cel pu in 10 Amperi Motorul este protejat mpotriva suprasarcinii sau b...

Page 144: ...it s a declan at priza Fig 2 Poz 2 este alimentat cu curent LED ul ro u ntrerup torul de debit a constatat un deranjament Urm toarele st ri de func ionare sunt semnalizate LED ul verde lumineaz ntreru...

Page 145: ...sau de opersoan cu calificare similar 8 Cur irea ntre inerea i comanda pieselor de schimb n general aparatul nu necesit ntre inere curent Pentru o durat de func ionare mai mare recomand m ns un contr...

Page 146: ...sau material plastic Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer Pentru salubrizarea corespunz toare aparatul se va preda la un centru de colecta re Dac nu ave i cuno tin unde se afl un c...

Page 147: ...tea conductei de absorb ie Se cur ventilul de absorb ie Se cur co ul de absorb ie Se controleaz n l imea de absorb ie Debitul trans portat este insuficient n l imea de absorb ie este prea mare Co ul d...

Page 148: ...ficare corect a acestuia n cazul renun rii asup ra propriet ii aparatului Aparatul vechi poate fi predat n acest sens unui centru de colectare care execut o ndep rtare conform legilor na ionale referi...

Page 149: ...avoastr de la produc torul jos numit care provin din erori de material sau de fabrica ie i se limiteaz n func ie de decizia noastr la remedierea acestor de fecte sau la schimbarea aparatului V rug m s...

Page 150: ...ran ie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea preten iei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatulu...

Page 151: ...ata 5 Before starting the equipment 6 Operation 7 Replacing the power cable 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Disposal and recycling 10 Storage 11 Troubleshooting guide 12 Warranty...

Page 152: ...GB 152 Danger Read the operating instructions to reduce the risk of inqui Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 152 Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 152 26 11 15 14 21 26 11 15 14 21...

Page 153: ...ty regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all sa fety regulations and instructions in a safe place for future use Danger The equipment must be pow...

Page 154: ...are damaged or worn Never disa ble safety devices Use the equipment only for the purposes indicated in these ope rating instructions You are responsible for safety in the work area If the power cable...

Page 155: ...line is closed fully The manufacturer s warranty does not cover damage caused to the equipment as a result of running it dry The pump must not be used to operate swimming pools The equipment must not...

Page 156: ...so refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equipment with care Remove the packaging material and any packagi...

Page 157: ...ressive liquids acids alkalis silo seepage etc as well as liquids with abrasive substances sand must like wise be avoided This equipment is not designed to convey drinking water The equipment is to be...

Page 158: ...50 Hz Max current strength 10 A Protection type IP 44 Max operating pressure 1 0 MPa 10 bar Max temperature 55 C 5 Before starting the equipment Before you connect the equipment to the mains supply m...

Page 159: ...ystem running dry Now screw the output line to the connector provided for it Fig 2 Item 6 on the flow switch and ensure that you seal the con nection properly for example with Teflon tape not supplied...

Page 160: ...nical pressure on the equipment The intake valve should be low enough in the water to ensure that if the water level falls the unit will not run dry A leaking intake line will draw in air and therefor...

Page 161: ...the discharge line spray nozzle valves etc must be fully opened during intake in order to permit all air to escape from the intake line Connect the mains cable Switch on the equipment with the power s...

Page 162: ...ard finally trips Green is lit red is flashing The dry running guard has tripped it is no longer possible to draw in the transport fluid Find the cause of the fault using the pump s operating manual f...

Page 163: ...disconnect the suction hose Open the water line Switch on the equipment several times for approx two se conds This should resolve the majority of clog related problems There are no parts inside the eq...

Page 164: ...oint you should ask in your local council o ces 10 Storage Store the equipment and accessories in a dark and dry place at abo ve freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30...

Page 165: ...nto intake Make sure intake line is close Clean intake valve Clean strainer Check suction height Inadequate delivery rate Suction height too high Strainer dirty Water level falling ra pidly Pump perfo...

Page 166: ...ical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose...

Page 167: ...tification of said defects on the product or the replacement of the product whichever we prefer Please note that our devices are not designed for use in commer cial trade or professional applications...

Page 168: ...f the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fit ted will not r...

Page 169: ...169 Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 169 Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 169 26 11 15 14 21 26 11 15 14 21...

Page 170: ...Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany ED201507 Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 170 Anl_PE_HWA_650_SPK7 indb 170 26 11 15 14 21 26 11 15 14 21...