Pattfield 5599903, Original Operating Instructions

Page 1: ...inele handleiding Elektrische bodemfrees S Original bruksanvisning Elektrisk jordfr s CZ Origin ln n vod k obsluze Elektrick moty ka SK Origin lny n vod na obsluhu Elektrick kypri p dy RO Instruc iuni...

Page 2: ...2 1 2 6 6a 5 3 2 3 4 1 2 3 6 12 11 4 1 6b 5 7 8 9 10 3 6 5 2 1 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 2 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 2 09 10 14 08 22 09 10 14 08 22...

Page 3: ...3 5 6 7 8 8 12 11 6 6 9 10 6 9 11 9 12 5 8 1 1 6 10 10 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 3 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 3 09 10 14 08 22 09 10 14 08 22...

Page 4: ...4 11 12 13 14 6b A B 15 6c 5 7 7 1 6a Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 4 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 4 09 10 14 08 22 09 10 14 08 22...

Page 5: ...5 16 1 2 3 4 5 6 7 8 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 5 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 5 09 10 14 08 22 09 10 14 08 22...

Page 6: ...isschildes auf dem Ge r t Bild 16 1 Gefahr Gebrauchsanweisung beachten 2 Gefahr Stecker sofort vom Netz trennen wenn die Leitung besch digt oder durch trennt wurde 3 Gefahr Benutzen Sie das Ger t nich...

Page 7: ...keiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzspannung 230V 50Hz Leistungsaufnahme 750 W Arbeitsbreite 30 cm Hacken 22 cm Leerlaufdrehzahl 400 min 1 Anzahl der Messer 4 St ck Schalldruckpegel LpA 78 4...

Page 8: ...von Boden hacken m ssen Gummiisolierungen haben Die Ger teanschlussleitungen m ssen mindes tens vom Typ H05RN F und 3 adrig sein Ein Auf druck der Typenbezeichnung auf der Ger tean schlussleitung ist...

Page 9: ...anschlie end den Zustand der Hackmesser Falls diese besch digt sind m ssen sie ausgewechselt werden Legen Sie die verwendete Ger teanschluss leitung schleifenf rmig vor der verwendeten Steckdose auf...

Page 10: ...in einen Beh lter abflie en F llen Sie bis zur Oberkante neues und hoch wertiges Motorschmier l nach Schrauben Sie die lablassschraube wieder hinein Transport Bevor die Maschine transportiert wird sch...

Page 11: ...durch Kundendienstwerkstatt durch Kundendienstwerkstatt Arbeitstiefe verringern Motorleistung l sst nach Zu harter Boden Messer stark abgenutzt Arbeitstiefe korrigieren Hackmesser auswechseln Hinweis...

Page 12: ...r sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt...

Page 13: ...orie Beispiel Verschlei teile Kohleb rsten Hackmesser Verbrauchsmaterial Verbrauchsteile Fehlteile nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bei M ngel oder Fehlern wenden Sie sich bitte an den n chste...

Page 14: ...ng wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestim mungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder du...

Page 15: ...75 5333 47 77 0 1 1 96 699 17 8678 6 7 8899 866 67 17 866 7 8 67 18 7 7 8 76661918 866 7 8 76661919 8679 1 7 2 3 9 2 3 267 3 56 3 5347 0 44 98 9 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 15 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb...

Page 16: ...oi 2 Danger D branchez imm diatement la prise en cas d endommagement du c ble ou au cas o il ait t coup 3 Danger N utilisez pas cet appareil dans un environnement humide 4 Prudence Danger en raison de...

Page 17: ...llement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Tension du r seau 230V 50 Hz Puissance absorb e 750 W Largeur de travail 30 cm d...

Page 18: ...bles de raccordement des appareils doivent avoir une isolation en caoutchouc Les c bles de raccordement doivent au moins tre de type H05RN F et avoir 3 brins Une im pression de la d signation de type...

Page 19: ...rr ter Au cas o les couteaux en mouvement buttent contre un objet mettez l appareil hors circuit et attendez que les cou teaux s immobilisent compl tement Contr lez ensuite l tat des couteaux Si ceux...

Page 20: ...dans la transmission Ouvrez le bouchon de vidange d huile l aide d une cl six pans creux 5 mm et faites cou ler l huile dans un r cipient Remplissez de nouvelle huile moteur de bonne qualit jusqu au b...

Page 21: ...ler par atelier de service client le par atelier de service client le Diminuer la profondeur du travail La puissance du moteur diminue sol trop dur Couteau tr s us Corriger la profondeur du travail C...

Page 22: ...envoi en retour contribu er un recyclage e ectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l limi...

Page 23: ...som mables Cat gorie Exemple Pi ces d usure brosses charbon fraises Mat riel de consommation pi ces de consommation Pi ces manquantes Pas obligatoirement compris dans la livraison En cas de vices de f...

Page 24: ...e courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anor males ou d un manque d entretien et d...

Page 25: ...2000 14 88 0 1 7 7 18 9789 7 8 A 99 977 78 18 977 A 8A 9 78 19 8 A 8A 9 87771 19 977 A 8A 9 87771 1 978 4 8 2 3 2 3 278 3 23 08 2014 11 65768 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 25 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 25...

Page 26: ...ido 4 Attenzione Pericolo a causa di parti scagliate all ingiro tenete la distanza di sicurezza 5 Pericolo Utensile rotante 6 Attenzione Portare occhiali protettivi 7 Attenzione Portare cu e antirumor...

Page 27: ...ore e delle vibrazioni sono stati rile vati secondo la norma EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 EN ISO 20643 2005 Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecch...

Page 28: ...nzione che durante il controllo i cavi non conducano corrente Svolgete completamente il cavo di alimentazione per apparecchi Controllate anche che le entrate dei cavi di alimentazione dell apparecchio...

Page 29: ...icolo I lavori di manutenzione e di pulizia dell apparecchio e lo smontaggio dei dispositivi di protezione devono venire eseguiti solo con il mo tore fermo e con il cavo di alimentazione staccato 8 1...

Page 30: ...hio venga a contatto con tali superfici 8 5 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell artico...

Page 31: ...ontrollare da un o cina del servizio assisten za clienti da un o cina del servizio assisten za clienti ridurre la profondit di lavoro La potenza del mo tore diminuisce suolo troppo duro lame troppo co...

Page 32: ...odo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le n...

Page 33: ...Parti soggette ad usura Spazzole di carbone disco coltivatore Materiale di consumo parti di consumo Parti mancanti non necessariamente compreso tra gli elementi forniti In caso di difetti o errori vi...

Page 34: ...una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali an...

Page 35: ...444 58 55 974 4779 5 6456 4 5 8 6677 644 99458 5 644 5 6 99458 6 5 5 6 5444 7 6 644 5 6 5444 7 7 6457 5 0 1 7 0 1 045 1 0 0 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 35 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 35 09 10 14 08 22 09...

Page 36: ...t nemen 2 Gevaar Stekker onmiddellijk uit het stopcon tact trekken als de kabel beschadigd of door gesneden is 3 Gevaar Gebruik het gereedschap niet in vochtige omgeving 4 Voorzichtig Gevaar door wegs...

Page 37: ...i le bedrij ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens Netspanning 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 750 watt Werkbreedte 30 cm Freesmessen 22 cm Nullasttoerental...

Page 38: ...n moeten voorzien zijn van een rubberisolatie De aansluitkabels moeten minstens van het type H05RN F en drieaderig zijn De benaming van het type moet op de aansluitkabel van het gereedschap gedrukt st...

Page 39: ...an de freesmessen Indien die beschadigd zijn moeten ze worden vervangen Leg de gebruikte aansluitkabel van het ge reedschap in bochten voor het gebruikte stop contact op de grond klaar Werk al weggaan...

Page 40: ...g open m b v een 5 mm inbussleutel en laat de olie naar een bak weg lopen Giet er verse hoogwaardige motorolie in tot aan de bovenste rand Draai de olieaftapplug terug in Transport Let op Voordat u de...

Page 41: ...ren door de klantenservicewerkplaats door de klantenservicewerkplaats Werkdiepte verminderen Motorvermogen vermindert Grond te hard Messen ver versleten Werkdiepte corrigeren Freesmessen vervangen Aan...

Page 42: ...e te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoel...

Page 43: ...n Categorie Voorbeeld Slijtstukken Koolborstels hakmes Verbruiksmateriaal verbruiksstukken Ontbrekende onderdelen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Gelieve u bij gebreken of fouten te wen...

Page 44: ...oort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het ap...

Page 45: ...47 44 9 863 93668 4 5345 3 4 7 95566 533 88347 4 5339 4 5 88347 5 4 4 5 94333 6 5 5339 4 5 94333 6 6 5346 4 0 6 0 34 0 2 0 102 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 45 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 45 09 10 14 08 23...

Page 46: ...gen har skadats eller kapats 3 Fara Anv nd aldrig maskinen i fuktig eller v t omgivning 4 Obs Risk f r att delar slungas ut Beakta s kerhetsavst ndet 5 Fara Roterande verktyg 6 Obs Anv nd skyddsglas g...

Page 47: ...ler och vibrationsv rden har best mts enligt EN ISO 3744 1995 EN ISO 11201 1995 EN ISO 20643 2005 Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta maskiner Underh ll...

Page 48: ...tartar oav siktligt r skjutbygeln utrustad med en tv punkts brytare bild 13 pos 6a som m ste tryckas in innan reglaget bild 13 pos 6b kan tryckas in Maskinen sl s ifr n om du sl pper reglaget Sl till...

Page 49: ...na och motork pan i s damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av mas kinen med en ren duk eller bl s av den med tryckluft med svagt tryck Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv nd...

Page 50: ...t maskinen kommer i kontakt med s dan mark 8 5 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reser vdelar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erf...

Page 51: ...kabeln och s kringen kontrollera av kundtj nstverkstad av kundtj nstverkstad Minska arbetsdjupet Motorns prestanda avtar Alltf r h rd jord Knivarna r nedslitna Korrigera arbetsdjupet Byt ut hackkniva...

Page 52: ...llshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l mnats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning o...

Page 53: ...al Kategori Exempel Slitagedelar Kolborstar fr skniv F rbrukningsmaterial f rbrukningsdelar Delar som saknas ing r inte tvunget i leveransomfattningen Kontakta din n rmaste Hornbach byggmarknad vid fe...

Page 54: ...elaktig n tsp nning eller str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj fakto rer eller bristf llig sk tsel och underh ll Skador p produkten som kan h...

Page 55: ...866607 0 0 77 0 1 96 699 17 8678 6 7 8899 866 67 17 866 7 8 67 18 7 7 8 76661918 866 7 8 76661919 8679 7 2 3 9 2 3 267 3 3 10213 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 55 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 55 09 10 14 08 2...

Page 56: ...ku 3 Nebezpe Nepou vejte p stroj ve vlhk m prost ed 4 Pozor Nebezpe zp soben vymr t n mi d ly dodr ovat bezpe nostn vzd lenost 5 Nebezpe Rotuj c n stroj 6 Pozor Nosit ochrann br le 7 Pozor Nosit ochr...

Page 57: ...5 EN ISO 20643 2005 Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m sta vu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte p s...

Page 58: ...nap jec veden p stroje do z str ky obr 12 pol 6c a zajist te nap jec veden odleh en m od tahu kabelu obr 12 pol 5 Pozor Aby se zabr nilo necht n mu zapnut p stroje je vodic rukoje obr 13 pol 1 vyba ve...

Page 59: ...e mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav h...

Page 60: ...ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo artiklu p stroje Identifika n slo p stroje slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace z sk te na po d n ve va prodejn Hornbach 9 L...

Page 61: ...pojistky p ekontrolovat P ekontrolovat Z kaznick servis Z kaznick servis Sn it pracovn hloubku Kles v kon motoru Moc tvrd p da No e siln opot ebov ny Upravit pracovn hloubku Vym nit kyp ic no e Pozor...

Page 62: ...tivn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj lze v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu...

Page 63: ...ateri l Kategorie P klad Rychle opot ebiteln d ly Uhl kov kart ky kyp ic no e Spot ebn materi l spot ebn d ly Chyb j c d ly nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky V p pad nedostatk nebo vad se obra te na...

Page 64: ...bn s ov nap t nebo druh el proudu nebo nedodr en m pokyn k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vzni...

Page 65: ...5 CBDCE 6 5 7 CA 5 B A7 5 4 C E5 EECF 4 B 5 D4 AA 7 5 BF F 4 AA 7 5 EECF F 4 B 7 7 5 BF F 4 B 7 7 5 0 0 5 5 E 8 9 5 E 8 9 5 8 EC9 6704 06458 55 9 1 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 65 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 i...

Page 66: ...na pr stroji obr 16 1 Nebezpe enstvo Dodr iavajte n vod na pou itie 2 Nebezpe enstvo Z str ku okam ite vytiahnu zo siete ke je po koden alebo prerezan vedenie 3 Nebezpe enstvo Nikdy nepou vajte tento...

Page 67: ...dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje Sie ov nap tie 230 V 50 Hz Pr kon 750 W Pracovn rka 30 cm Sekacie no e 22 cm Ot ky pri vo nobehu 400 min 1 Po et no ov 4 kusov Hla...

Page 68: ...novan m podmien kam Pr pojn vedenia pr stroja ur en k zapoje niu kypri ov p dy musia ma gumen izol ciu Pr pojn vedenia pr stroja musia by minim lne typu H05RN F a 3 ilov Na pr pojnom veden pr stroja s...

Page 69: ...k s po koden je potrebn ich v mena Polo te pou van pr pojn vedenie pr stroja v slu k ch na zem pred pou vanou z suvkou Pracujte smerom pre od z suvky resp od k bla a dbajte na to aby le alo pr pojn ve...

Page 70: ...ie oleja a nechajte olej vytiec do pripravenej n doby Napl te a po horn okraj nov kvalitn moto rov olej Znovu zaskrutkujte skrutku na vyp anie oleja Preprava Pozor Pred t m ne sa bude stroj pren a vyp...

Page 71: ...nie a poistku Skontrolova Z kazn ckym servisom Z kazn ckym servisom Zmen i pracovn h bku V kon motora sa zhor uje Pr li tvrd p da Silne opotrebovan no e Opravi pracovn h bku Vymeni sekacie no e Upozor...

Page 72: ...namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon od...

Page 73: ...teri l Kateg ria Pr klad Diely podliehaj ce opotrebeniu Uhl kov kefky sekacie no e Spotrebn materi l spotrebn diely Ch baj ce diely nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky V pr pade nedostatk...

Page 74: ...napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedost...

Page 75: ...0 BB HGIHJ HFDA 2 1 GADDF B CABC9 HAJ BJJHK E9 GCCDD CAAI9 FFABE B CAAGK BK C9 FFABE C BJJHK BK C9 GBAAA D C CAAGK BK C9 GBAAA D D CABD 1 2 0 JB JD ABJH 1 8926 2867 77 3 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 75...

Page 76: ...herul din priz atunci c nd cablul este deteriorat sau rupt 3 Pericol Nu utiliza i niciodat aparatul ntr un mediu umed 4 Aten ie Pericol cauzat de componente azv r lite se va p stra distan a de siguran...

Page 77: ...lucrative me te ug re ti sau industriale precum i n alte activit i similare 4 Date tehnice Tensiunea de alimentare 230 V 50 Hz Putere 750 W L imea de lucru 30 cm pr itor 22 cm Tura ia la relanti 400...

Page 78: ...cordul pr itorilor trebuie s prezinte o izola ie de cau ciuc Cablurile de racord ale aparatului trebuie s fie cel pu in de tipul H05RN F i s fie trifilare Un marcaj cu denumirea tipului pe cablul de r...

Page 79: ...n fa a prizei utilizate pe sol ncepe i s lucra i ndep rt ndu v de priz sau de cablu i ave i grij ca acest cablu de alimenta re s se afle ntotdeauna pe solul deja prelucrat astfel nu risca i s trece i...

Page 80: ...inte de transportarea ma inii Cu itele i ma ina pot fi deteriorate dac pr itorul electric este tras pe sol rigid chiar dac motorul este oprit Evita i ca ma ina s ating un astfel de sol 8 5 Comanda pie...

Page 81: ...rintr un atelier service pentru clien i printr un atelier service pentru clien i reduce i ad ncimea de lucru Sl be te puterea motorului P m nt prea tare Cu itele sunt foarte uzate Corecta i ad ncimea...

Page 82: ...ficare corect a acestuia n cazul renun rii asupra propriet ii aparatului Aparatul vechi poate fi predat n acest sens unui centru de colectare care execut o ndep rtare conform legilor na ionale referit...

Page 83: ...tegorie exemplu Piese de uzur Perii de c rbune cu it pr itor Material de consum Piese de consum Piese lips nu este cuprins n livrare n mod obligatoriu n caz de deterior ri sau defec iuni adresa i v ce...

Page 84: ...plu racordarea la o tensiune de re ea gre it sau la un curent gre it nelu rii n considerare a prescrip iilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran expunerea aparatului la condi ii de mediu...

Page 85: ...B 3 5 6 2 4 9 4 2 9 4 2 9 1 9B2 BB C 1 2 99A1 9 4 2 99 C C 1 9 4 2 BB C C 1 9994 4 2 99 C C 1 9994 4 2 9 2 2 B 5 6 2 B 5 6 2 59 B 6 45 2 4236 33 8798 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 85 Anl_PE_EBH_7530_SPK7...

Page 86: ...ower plug from the mains immediate ly 3 Danger Never use the equipment in damp locations 4 Caution Danger from catapulted parts keep a safe distance 5 Danger Rotating tool 6 Caution Wear safety goggle...

Page 87: ...oise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overl...

Page 88: ...to the plug Fig 12 Item 6c and secure the power cable with the strain relief clamp Fig 12 Item 5 Caution To prevent accidental start up of the machine the push bar is equipped with a two point switch...

Page 89: ...equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it Clean the equipment regularly with...

Page 90: ...acement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part req...

Page 91: ...heck By customer service workshop By customer service workshop Reduce working depth Motor performance drops Soil too hard Blades badly worn Correct working depth Replace hoe blades Notice For protecti...

Page 92: ...al equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of...

Page 93: ...umables Category Example Wear parts Carbon brushes cultivator blade Consumables Missing parts Not necessarily included in the scope of delivery In case of defects or faults please contact your nearest...

Page 94: ...t type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by...

Page 95: ...58 0 55 974 4779 5 6456 4 5 8 6677 644 99458 5 644 5 6 99458 6 5 5 6 5444 7 6 644 5 6 5444 7 7 6457 5 0 1 7 0 1 045 1 3 10213 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 95 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 95 09 10 14 08 23...

Page 96: ...EH 10 2014 01 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 96 Anl_PE_EBH_7530_SPK7 indb 96 09 10 14 08 23 09 10 14 08 23...