Pattfield PE-1000BH, Manual

Page 1: ...Sicher heitshinweise Lieferumfang 1x Bohrhammer 1x Zusatzhandgriff 1x Staubf nger 1x Bohrtiefen Anschlag 1x Schmierfett Falls Teile fehlen oder besch digt sind wen den Sie sich bitte an Ihren HORNBACH...

Page 2: ...t dem Regen oder der Feuchtigkeit aussetzen In das Elekt rowerkzeug gelangendes Wasser erh ht die Stromschlaggefahr d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh n gen...

Page 3: ...t ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vorneh men Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weg...

Page 4: ...bel nicht um den Arm oder das Handgelenk wickeln Falls sich das Netzkabel im rotierenden Bohrer verf ngt kann dies zu Verwickelungen und somit zu schweren K rperverletzungen f h ren f Eine K rperstell...

Page 5: ...enrichtlinie 2006 42 EG EMV Richtlinie 2014 30 EU und folgenden anwendbaren harmonisierten Normen entspricht EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015...

Page 6: ...er Bohrer auf festen Sitz pr fen Zum Entnehmen des Mei els oder Bohrers die Verriegelungsh lse 2 nach hinten schieben und den Mei el bzw Bohrer herausziehen 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das Werkzeug...

Page 7: ...Mei eln 6 auf Hammer bohren stellen Vorsicht Betriebsart nur am aus geschalteten Werkzeug einstellen 1 Den hintenliegenden Umschalter Ham merbohren Bohren 7 auf Bohren stel len 2 BOHRTIEFEN ANSCHLAG...

Page 8: ...tereinander verwendet werden Sie k nnen auch f r eine vorl ufige Einsch t zung der Belastung herangezogen werden Die deklarierten Schwingungsdaten repr sen tieren die haupts chlichen Anwendungen des W...

Page 9: ...2355 Wiener Neudorf Luxemburg Die HORNBACH Baumarkt Luxemburg AG 31 Rue du Puits Romain 8070 Bertrange nachfolgend Garantiegeber garantiert ent sprechend den nachfolgenden Bestimmungen f r die Qualit...

Page 10: ...antiegeber den Artikel auf seine Kosten So fern der Artikel im Zeitpunkt des Garantiefalls nicht mehr lieferbar ist ist der Garantiegeber berechtigt den Artikel gegen ein hnliches Produkt auszutausche...

Page 11: ...rement Avertissement d accidents et de bles sures corporelles et de dommages ma t riels importants Porter des lunettes de s curit pour prot ger ses yeux Porter une protection auditive pour pro t ger s...

Page 12: ...choc lectrique est accru si le corps est en contact avec la terre c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit Si de l eau p n tre dans un outil lectrique cela augmente le risque de c...

Page 13: ...u hors service Tout outil lectrique qui ne peut tre command par l interrupteur est dangereux et doit tre r par c D brancher la fiche de la prise secteur et ou du bloc de piles avant tout r glage chang...

Page 14: ...cart de la m che rotative Ne pas enrouler le cordon au tour du bras ou du poignet Si le cordon s entrem le avec la m che de repoussage il risque de vous emprisonner causant de graves blessures corpore...

Page 15: ...antes Directive machines 2006 42 CE Directive CEM 2014 30 UE et respecte les normes harmonis es appli cables suivantes EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55...

Page 16: ...burin ou le foret est bien fix Pour retirer le burin ou le foret faire glisser la douille de verrouillage 2 vers l arri re et tirer le burin ou le foret 2 Utilisation pr vue L outil est destin un per...

Page 17: ...n sup rieure commutateur marteau 6 pour marteler et percer Attention R glez uniquement les modes de fonctionnement pendant que l appareil est teint 1 R gler la perceuse percussion arri re commutateur...

Page 18: ...e utili s es pour comparer les outils Elles peuvent tre utilis es pour une valuation pr liminaire de l exposition Les donn es d clar es concernant les vibrations repr sentent les principales applicati...

Page 19: ...es accumul es Si le corps de l outil doit tre nettoy l es suyer l aide d un chiffon doux humide Un d tergent doux peut tre utilis mais pas de produits base d alcool de p trole ou d autres agents de ne...

Page 20: ...article ses propres frais Si l ar ticle n est plus disponible au moment du cas de garantie la Garante est autoris e le rem placer par un produit semblable et de m me valeur L article chang ou les par...

Page 21: ...nservarlo per fu turi riferimenti Pericolo di incidenti danni a persone e danni gravi alle cose Portare occhiali di sicurezza per la pro tezione degli occhi Portare cuffie di protezione per la pro tez...

Page 22: ...e umidit Infiltrazioni d acqua aumentano il rischio di scosse elettriche d Non utilizzare in modo non idoneo il cavo di alimentazione Non trasportare tra scinare o staccare la spina dell attrezzo elet...

Page 23: ...gruppo batterie prima di eseguire delle impostazioni cambiare degli ac cessori o conservare attrezzi elettrici Queste misure di sicurezza preventive ridu cono il rischio di un azionamento involonta ri...

Page 24: ...alla punta rotante Non avvolgere il cavo intorno al braccio o al polso Nel caso il cavo si im pigli nella punta rotante potreste intrappo larvi e soffrire delle gravi lesioni personali f Posizionarsi...

Page 25: ...uenti direttive Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva EMC 2014 30 CE e in conformit alle seguenti norme armoniz zate EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55...

Page 26: ...2 Rilasciare il manicotto di bloccaggio e 2 controllare il fissaggio sicuro dello scalpello o della punta Per rimuovere lo scalpello o la punta spingere indietro il manicotto di bloc caggio 2 ed estra...

Page 27: ...l interruttore superiore trapano a percussione martello 6 in posizione trapano a percussione Attenzione Impostare le modalit di funzionamento solo con l attrezzo spento 1 Portare l interruttore poster...

Page 28: ...ella norma EN 60745 e pu essere utilizzata per confrontare gli at trezzi Questa procedura pu essere utilizzata per una valutazione preliminare di esposizione I dati di vibrazione dichiarati rappresent...

Page 29: ...rti in movimento Controllare periodicamente tutti i fissaggi Queste potrebbero allentarsi con il tempo a causa delle vibrazioni Attenzione Se il cavo di alimenta zione danneggiato esso va sosti tuito...

Page 30: ...i sicurezza penetrazione di corpi estranei nell attrezzo usura normale a causa dell impiego l uso commerciale La garanzia non contempla inoltre i danni sul le parti di usura dovuti a normale usura La...

Page 31: ...ringsomvang 1x boorhamer 1x Extra handgreep 1x Stofklep 1x Dieptemaat 1x Vet Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neem dan contact op met uw HORNBACH winkel Symbolen Lees deze gebruiksaanwij...

Page 32: ...er dat in elektrische gereedschappen binnendringt vergroot de kans op schokken d Gebruik de kabel niet ondoelmatig Ge bruik de kabel nooit om het gereesschap mee te dragen of mee los te trekken Houd d...

Page 33: ...reedschap opbergt Dergelijke preventieve maatrege len verminderen het risico dat u het elek trisch gereedschap per ongeluk start d Bewaar ongebruikt elektrisch gereed schap uit de buurt van kinderen e...

Page 34: ...t in de buurt van de draaiende bit bevindt Draai de kabel niet rond uw arm of pols Als de kabel vast komt te zitten in de draaiende bit kunt u bekneld raken en dit kan tot ernstige verwondingen leiden...

Page 35: ...achinerichtlijn 2006 42 EC EMC richtlijn 2014 30 EU en voldoet aan de volgende toepasselijke geharmoniseerde normen EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014...

Page 36: ...geplaatst Om de beitel of de boor te verwijderen schuift u de vergrendelingshuls 2 naar achter en trekt u de beitel of de boor eruit 2 Beoogd gebruik Het gereedschap is bestemd voor boren in be ton ba...

Page 37: ...amer aan de bovenzijde 6 op hamer boor Let op Stel de bedieningsmodi al leen in wanneer het apparaat is uit geschakeld 1 Zet de schakelaar hamer boor boor aan de achterzijde 7 op boor 2 DIEPTEMAAT Dru...

Page 38: ...et gereed schap is uitgeschakeld of is ingeschakeld maar niet feitelijk wordt gebruikt Dit kan resulteren in een veel lagere trillingsbelasting gedurende de gehele werkperiode Er kunnen aanvullende ve...

Page 39: ...n Smeer alle bewegende onderdelen regel matig Controleer regelmatig alle bevestigingen Deze kunnen na verloop van tijd losraken vanwege de trillingen Let op Als de stroomkabel is be schadigd moet deze...

Page 40: ...e voorwerpen in het apparaat gebruikelijke slijtage commercieel gebruik toegeschreven kunnen worden Niet door de garantie omvat zijn verdere scha des aan Verschlei teilen die op normale slijta ge zijn...

Page 41: ...bruk Varning f r olycksfall som kan medf ra personskador och allvarliga skador p utrustningen Anv nd skyddsglas gon f r att f rhin dra gonskador Anv nd h rselskydd f r att f rhindra h rselskador Anv...

Page 42: ...ler kablar som har trasslat ihop sig kar risken f r elst t e Vid anv ndning av elverktyg utomhus ska en f rl ngningskabel f r utomhus bruk anv ndas Genom att anv nda en f rl ngningskabel som r l mplig...

Page 43: ...kt underh llna sk rverktyg med vassa sk r kanter har mindre ben genhet att fastna och r l ttare att kontrollera g Anv nd elverktyg tillbeh r och verk tygsbit etc i enlighet med dessa in struktioner oc...

Page 44: ...sel och tr ffa dig eller n gon annan som vistas i n rheten h S tt aldrig ned verktyget f rr n bit eller annat tillbeh r slutat rotera Anv nd ald rig oskarpa eller skadade bit och tillbe h r Oskarpa oc...

Page 45: ...ljande direktiv Maskindirektivet 2006 42 EG EMK direktivet 2014 30 EU och motsvarar f ljande till mpliga standarder EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 5501...

Page 46: ...2 och kontrollera att mejsel eller borr sitter fast ordent ligt F r att ta bort mejsel eller borr drar man l skragen 2 bak t och drar ut mejseln borren 2 Avsedd anv ndning Verktyget r avsett f r slagg...

Page 47: ...NING St ll in den vre v ljaren f r slagborr ning mejsling 6 p slagborrning F rsiktig St ll endast in arbetsl ge n r verktyget r avst ngt 1 St ll in den bakre v ljaren f r slagborr ning borrning 7 p bo...

Page 48: ...j mf relse av olika verktyg De kan ven anv ndas f r en prelimin r be d mning av belastningen Deklarerade vibra tionsdata avser verktygets huvudfunktioner och andra anv ndningar av verktyget liksom bri...

Page 49: ...era alla f stpunkter med j mna mel lanrum De kan lossna med tiden p grund av vibrationer F rsiktig Om n tkabeln r skadad ska tillverkaren tillverkarens servi cerepresentant eller annan person med mots...

Page 50: ...lls och s kerhetsbest mmel serna ignorerats intr ngning av fr mmande partiklar i maski nen anv ndningsbetingat normalt slitage yrkesm ssig anv ndning Garantin g ller inte heller f r skador p f rslit...

Page 51: ...sah dod vky 1x Rota n kladivo 1x Pomocn rukoje 1x Protiprachov kryt 1x Hloubkom r 1x Mazivo Jestli e kter koli d l chyb nebo je po kozen obra te se pros m na sv j market HORNBACH Symboly Tento n vod k...

Page 52: ...d Nap jec kabel pou vejte pouze k ur en mu elu Nikdy ho nepou vejte k p en en ta en nebo odpojov n elek trick ho n ad Nap jec kabel udr ujte v dostate n vzd lenosti od tepla oleje ostr ch hran a pohy...

Page 53: ...te Zkontrolujte vych len nebo zablokov n pohybliv ch st nalomen st nebo a ve ker jin stav kter by mohl ovliv o vat provoz elektrick ho n ad Pokud je n ad po kozen nechejte ho opravit Mnoho nehod je zp...

Page 54: ...i pr ci reak n krouti v moment n ad by v m mohl rozdrtit ruku nebo nohu g Jestli e bit uv znul p i pokusu o jeho uvoln n do bitu netlu te ru n m kladi vem ani perl kem lomky kovu z bitu se mohou rozl...

Page 55: ...ch 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompa tibilit 2014 30 EU a je v souladu s n sleduj c mi platn mi har monizovan mi normami EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014...

Page 56: ...zaji ovac pouzdro 2 a zkon trolujte zda jsou dl to nebo vrt k bez pe n upevn ny Chcete li vyjmout dl to nebo vrt k po su te zaji ovac pouzdro 2 dozadu a vyt hn te dl to nebo vrt k 2 P edpokl dan pou...

Page 57: ...CE VRT N Nastavte horn sp na kladivo vrt k kladivo 6 do polohy vrt n s p klepem Pozor Re im pr ce nastavujte jen u vypnut ho p stroje 1 Nastavte zadn sp na kladivo vrt k vrt k 7 do polohy vrt n 2 HLOU...

Page 58: ...se nepou v To m e m t za n sledek podstatn ni zat en vibracemi za celou pracovn dobu Na ochranu u ivatele p ed inky vibrac lze p ijmout dal bezpe nostn opat en dr ba n ad a jeho p slu enstv udr ov n...

Page 59: ...ohybliv d ly pravideln promaz vejte Pravideln kontrolujte v echna upevn n V pr b hu asu se mohou povolit p sobe n m vibrac Pozor Je li p vodn kabel po ko zen mus b t vym n n v robcem nebo jeho servisn...

Page 60: ...ot eben m Z ruka se nevztahuje tak na vedlej kody nebo n sledn kody ani na p padn n klady na de mont a mont 3 Pln n ze z ruky B hem z ru n doby poskytovatel z ruky pro v vadn zbo s ohledem na to zda s...

Page 61: ...e tajte a odlo te si ho na bud ce pou i tie Upozornenie na nebezpe enstvo neho dy a poranenia os b a z va n po ko denie majetku Pou vajte ochrann okuliare na ochra nu o Pou vajte chr ni e sluchu na oc...

Page 62: ...ostrediu Pri vniknut vody do elektrick ho n stroja a sa zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d K bel nepo kodzujte Nikdy nepou vaj te k bel na pren anie ahanie alebo odp janie elektrick ho n stroj...

Page 63: ...te mimo dosahu det a nedovo te obsluho va elektrick n stroj osob m ktor nie s obozn men s elektrick m n strojom alebo t mto n vodom Elektrick n stroje s v ruk ch neza kolen ch pou vate ov ne bezpe n e...

Page 64: ...tak aby ste sa nemohli za chyti medzi n stroj a bo n rukov a steny alebo st py Keby hrot uviazol alebo sa zasekol v obrobku reak n moment by v m mohol rozdrvi ruku alebo nohu g Neudierajte do hrotu ru...

Page 65: ...rnica 2006 42 EC Smernica EMC 2014 30 EU a vyhovuje nasleduj cim platn m harmonizo van m norm m EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2...

Page 66: ...a skon trolujte i je dl to alebo vrt k pevne nasaden Dl to alebo vrt k odstr nite posunut m zais ovacej obj mky 2 dozadu a vytiah nut m dl ta alebo vrt ka 2 el pou itia Tento n stroj je ur en na pr k...

Page 67: ...pov v tanie 2 FUNKCIA V TANIA Vrchn prep na pr klepov v tanie pr klep 6 nastavte do polohy na pr klepov v tanie Pozor Prev dzkov re imy nasta vujte len pri vypnutom zariaden 1 Zadn prep na pr klepov v...

Page 68: ...u rovne vibr ci po as cel ho prev dzkov ho obdobia Pri odhade rovne vibr ci je potrebn vzia do vahy aj preru en obdobia kedy je n stroj vypnut alebo je spusten ale v skuto nosti sa nepou va To m e ma...

Page 69: ...eri lov vady Z ruka sa vz ahuje na vady ktor m v robok pri jeho prevzat a na pre uk zate n v robn a materi lov vady kto r sa vyskytn v z ru nej dobe a na ktor sa z ruka vz ahuje Z ruka plat iba pri u...

Page 70: ...or je od str nite n m kupuj ci pr vo na bezplatn opravu Namiesto odstr nenia vady m e kupuj ci po adova v menu veci alebo ak sa vada t ka len s asti veci v menu s asti ale len ak t m pred vaj cemu nev...

Page 71: ...rioar Avertizare de pericol de accidentare v t mare corporal a persoanelor i pagube considerabile Purta i ochelari de protec ie pentru a v proteja ochii Purta i echipamente de protec ie audi tiv pentr...

Page 72: ...e te pericolul de electrocutare d Nu folosi i cablul n mod abuziv Nu fo losi i cablul pentru c rarea tragerea sau pentru scoaterea din priz a sculei electrice Feri i cablul de c ldur ulei muchii ascu...

Page 73: ...la scoate i fi a din priz i sau pachetul de baterii din aceasta Aceste m suri de securitate preventive reduc riscul pornirii accidentale a sculei d P stra i sculele electrice nefolosite n mod neaccesi...

Page 74: ...iona i cablul la distan de bitul n rota ie Nu nf ura i cablul n jurul bra elor sau ncheieturii m inii Dac cablul se ncurc n bitul n rota ie poate s v prind cauz nd v t m ri personale grave f A eza i v...

Page 75: ...Directiva de compatibilitate electro magnetic 2014 30 UE i este n conformitate cu urm toarele stan darde armonizate aplicabile EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 20...

Page 76: ...a sau burghiul sunt fi xate ferm Pentru a scoate dalta sau burghiul gli sa i n spate man onul de blocare 2 i trage i afar dalta sau burghiul 2 Utilizare conform destina iei Scula este destinat realiza...

Page 77: ...egla i butonul rotopercu ie percu ie superior 6 la rotopercu ie Precau ie Regla i modul de func i onare numai n timp ce scula este oprit 1 Regla i butonul rotopercu ie g urire din spate 7 la g urire 2...

Page 78: ...scris n EN 60745 i se pot utiliza pentru compararea sculelor Acestea pot fi utilizate ntr o evaluare prelimi nar a expunerii Valoarea de vibra ie declara t este valabil pentru utilizarea principal a u...

Page 79: ...tea se pot sl bi cu timpul din cauza vibra iilor Precau ie Atunci c nd cablul de alimentare este deteriorat trebuie nlocuit de c tre produc tor sau agentul service al acestuia sau persoane calificate...

Page 80: ...ura obi nuit n urma utiliz rii utilizarea n scopuri industriale Garan ia nu se aplic n cazul deterior rii pie selor consumabile cauzate de uzura normal Garan ia nu include daunele colaterale sau da un...

Page 81: ...or further reference Warning of accident and injury to per sons and serious damage to property Wear safety glasses for protection of your eyes Wear hearing protection for protection of your ears Wear...

Page 82: ...ors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a resid...

Page 83: ...or op erations different from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles and grasping surfaces dry clean and free from oil and grease Slip pery handles and grasping surfaces d...

Page 84: ...s have a greater tendency to bind in the workpiece i When removing the bit from the tool avoid contact with skin and use proper protective gloves when grasping the bit or accessory Accessories may be...

Page 85: ...ves Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2014 30 EU and in accordance to the following applicable harmonized standards EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 20...

Page 86: ...2 and check if the chisel or drill is securely fixed To remove the chisel or drill slide back the locking sleeve 2 and pull out the chisel or drill 2 Using the tool 1 Connect the power plug to a suit...

Page 87: ...the top hammer drill hammer switch 6 to hammer drill Caution Only set operation modes while the appliance is switched off 1 Set the rear hammer drill drill switch 7 to drill 2 DEPTH GAUGE Press the l...

Page 88: ...he tool is switched off or it running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole working period Additional safety measure can be taken to protect the user...

Page 89: ...nter vals Periodically check all fixings These could become loose with time due to vibration Caution If the supply cord is dam aged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or simi...

Page 90: ...ctions entry of foreign matter into the device wear and tear due to normal use or commercial use Furthermore the warranty does not cover damage to parts subject to wear and tear which is caused by nor...