Pattfield PE-1200, Instructions Manual

Page 1: ...t Preklad p vodn ho n vodu na pou itie Traducere a instruc iunilor originale Original Instructions Bohrhammer 1200 W Foret percussion 1200 W Trapano a percussione 1200 W Impact boor 1200 W Slagborr 12...

Page 2: ...ehlen oder besch digt sind wen den Sie sich bitte an Ihren HORNBACH Markt Zeichenerkl rung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung aufmerksam durch und bewah ren Sie diese f r sp teren Gebrauch auf...

Page 3: ...Anschlie en von Werkzeugen deren Schalter sich in der EIN Position befindet kann zu Unf llen f hren d Vor dem Einschalten des Werkzeugs Einstellwerkzeuge oder schl ssel ent fernen An einem drehenden B...

Page 4: ...zu schweren K rperverletzungen f h ren f Eine K rperhaltung vermeiden durch welche Sie zwischen Werkzeug bzw seitlichem Handgriff und Wand bzw S ule eingeklemmt werden k nnen Falls der Bohrer im Werk...

Page 5: ...olz oder auch mit der Hammerfunktion zum Mei eln nur von Ziegelstein Beton und Mau erwerk verwendet werden Das Werkzeug ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch be stimmt Jegliche anderweitige Verwendu...

Page 6: ...ohren stellen 1 Den hinten liegenden Umschalter Ham merbohren Bohren 6 auf Bohren stellen 2 Vorsicht Betriebsart nur am aus geschaltetem Werkzeug einstellen Vorsicht Betriebsart nur am aus geschaltete...

Page 7: ...gitter am Motor und am Ein Ausschalter auf Staub oder Fremdk rper kontrollieren Staubansammlungen mit ei ner weichen B rste entfernen Das Werkzeuggeh use bei Bedarf mit ei nem weichen feuchten Tuch ab...

Page 8: ...rumfang Etendue de livraison Materiale compreso nella fornitura Leveringsomvang Leveransomf ng Rozsah dod vky Rozsah dod vky Volumul livrat Scope of delivery DE SV IT SK FR CZ NL RO GB 1x 1x 1x 1x 1x...

Page 9: ...conserver pour s y reporter ult rieurement Avertissement d accidents et de bles sures corporelles et de dommages mat riels importants Porter des lunettes de s curit pour prot ger ses yeux Porter une...

Page 10: ...e batterie de soulever ou de transporter l outil Le fait de porter un outil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher un outil lectrique dont l inter rupteur est positionn sur ON march...

Page 11: ...et Si le cordon s entrem le avec la m che de repoussage il risque de vous emprisonner causant de graves blessures corporelles f Se placer de fa on viter d tre pris entre l outil ou la poign e lat rale...

Page 12: ...ique et la pierre Il peut tre r gl sur la rotation uniquement pour un per age dans le m tal ou le bois ainsi que sur la fonction marteau uniquement pour buriner la brique le b ton et les produits de m...

Page 13: ...teur arri re de per age percussion per age arri re 6 sur per age 2 Attention R glez uniquement les modes de fonctionnement pendant que l appareil est teint Attention R glez uniquement les modes de fon...

Page 14: ...s proximit du moteur et autour de l interrupteur marche arr t Utili ser une brosse souple pour retirer les pous si res accumul es Si le corps de l outil doit tre nettoy l es suyer l aide d un chiffon...

Page 15: ...rumfang Etendue de livraison Materiale compreso nella fornitura Leveringsomvang Leveransomf ng Rozsah dod vky Rozsah dod vky Volumul livrat Scope of delivery DE SV IT SK FR CZ NL RO GB 1x 1x 1x 1x 1x...

Page 16: ...attentamente il pre sente manuale e di conservarlo per fu turi riferimenti Pericolo di incidenti danni a persone e danni gravi alle cose Portare occhiali di sicurezza per la pro tezione degli occhi P...

Page 17: ...dito sull interruttore o attrezzi sotto carica con l interruttore sulla posizione ON causa frequente di incidenti d Rimuovere la chiave di regolazione o quella fissa prima di accendere l attrez zo Pot...

Page 18: ...ne dell attrezzo potrebbe frantumare la mano o la gamba g Non colpire la punta con un martello a mano oppure una mazza da fabbro quando si tenta di rimuovere una pun ta inceppata Frammenti di metallo...

Page 19: ...e utilizzato senza percussione per forare in metallo e legno cos come in modali t a sola percussione per scalpellare mattoni calcestruzzo e prodotti di muratura L attrezzo non ideato per usi commercia...

Page 20: ...percussione 1 Portare l interruttore posteriore trapa no a percussione trapano 6 alla posi zione trapano 2 Attenzione Impostare le modalit di funzionamento solo con l attrezzo spento Attenzione Impos...

Page 21: ...vere accumulata Nel caso sia necessario pulire il corpo dell attrezzo pulirlo con un panno morbido e umido A tale scopo ammesso l utilizzo di un detergente delicato ma nessun prodotto contente alcool...

Page 22: ...reken of beschadigd zijn neem dan contact op met uw HORNBACH winkel Symbolen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvul dig bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen Waarschuwing voor o...

Page 23: ...voordat u het ge reedschap inschakelt Een sleutel die niet is weggehaald van het elektrische gereed schap kan letsel veroorzaken e Reik niet te ver Zorg te allen tijde voor een goede balans Hierdoor...

Page 24: ...n Als de bit vast komt te zitten kan de reactiekracht van het gereedschap u hand of been verwonden g Sla niet op de bit met een hamer of voor hamer om te proberen een vast geraakte bit los te maken St...

Page 25: ...d draaien voor het boren in metaal en hout en tevens uitsluitend op de ha merfunctie voor beitelen van baksteen beton en metselproducten Het gereedschap is niet bestemd voor commercieel gebruik Ander...

Page 26: ...boor 2 Voorzichtig Stel de bedienings modi alleen in wanneer het apparaat is uitgeschakeld Voorzichtig Stel de bedienings modi alleen in wanneer het apparaat is uitgeschakeld Voorzichtig Zorg ervoor d...

Page 27: ...bij de motor en rond de aan uit schakelaar is gekomen Ge bruik een zachte borstel om eventueel stof te verwijderen Als de behuizing van het gereedschap moet worden gereinigd veeg deze dan schoon met e...

Page 28: ...rumfang Etendue de livraison Materiale compreso nella fornitura Leveringsomvang Leveransomf ng Rozsah dod vky Rozsah dod vky Volumul livrat Scope of delivery DE SV IT SK FR CZ NL RO GB 1x 1x 1x 1x 1x...

Page 29: ...a och spara den f r framtida bruk Varning f r olycksfall som kan medf ra personskador och allvarliga skador p utrustningen Anv nd skyddsglas gon f r att f rhin dra gonskador Anv nd h rselskydd f r att...

Page 30: ...eller str ms tter verktyg som har str mbrytaren tillslagen kar ris ken f r olycksfall d Ta bort inst llningsverktyg eller nycklar innan elverktyget startas Ett verktyg eller en nyckel som l mnas kvar...

Page 31: ...h S tt aldrig ned verktyget f rr n bit eller annat tillbeh r slutat rotera Anv nd ald rig oskarpa eller skadade bit och tillbe h r Oskarpa och skadade bit fastnar l ttare i arbetsstyckena i Undvik ko...

Page 32: ...slaggborrning i betong tegel och sten Man kan st lla in det f r borr ning i metall och tr eller liksom slagfunktion f r mejsling i tegel betong och murbruk Verk tyget r inte avsett f r kommersiellt br...

Page 33: ...in den bakre v ljare f r slagborr ning borrning 6 p borrning 2 Observera ndra bara arbetsl ge n r verktyget r helt avst ngt Observera ndra bara arbetsl ge n r verktyget r helt avst ngt Observera Se t...

Page 34: ...eller fr m mande f rem l i gallret vid motorn och vid str mbrytaren Anv nd en mjuk borste till att avl gsna damm Om verktyget beh ver torkas av ska en mjuk fuktad trasa anv ndas Milt reng ringsmedel...

Page 35: ...ferumfang Etendue de livraison Materiale compreso nella fornitura Leveringsomvang Leveransomf ng Rozsah dod vky Rozsah dod vky Volumul livrat Scope of delivery DE SV IT SK FR CZ NL RO GB 1x 1x 1x 1x 1...

Page 36: ...boly Tento n vod k pou it si pozorn p e t te a ulo te si ho k pozd j mu na hl dnut Varov n p ed nehodami a razy osob a v n mi v cn mi kodami Na ochranu o pou vejte bezpe nost n br le Na ochranu sluchu...

Page 37: ...i nap jen nebo baterii nebo jeho zvednut m i ne sen m se ujist te e sp na je ve vypnu t pozici P en en elektrick ho n ad s prstem na sp na i nebo p ipojen n stroj se zapnut m sp na em ke zdroji zvy uj...

Page 38: ...ohu g Jestli e bit uv znul p i pokusu o jeho uvoln n do bitu netlu te ru n m kladi vem ani perl kem lomky kovu z bitu se mohou rozl tnout a zas hnout osoby kolem v s h N ad nikdy neodkl dejte dokud se...

Page 39: ...onu zdiva a kamen Lze ho nastavit pouze k rotaci k vrt n do kov a d eva a tak pouze s funkc kladiva ke dlab n zdiva beto nu a cihel N ad nen ur eno ke komer n mu pou v n Jak koliv jin pou it nebo prav...

Page 40: ...polohy 7 t m se nastav funkce vrt n s p klepem 1 Nastavte zadn sp na kladivo vrt k vrt k 6 do polohy vrt n 2 Pozor Re im pr ce nastavujte jen u vypnut ho p stroje Pozor Re im pr ce nastavujte jen u v...

Page 41: ...a zen ho prachu pou ijte m kk kart Jestli e t leso n ad pot ebuje vy istit se t ete povrch m kkou navlh enou ut rkou Pou t lze tak jemn detergent ale nepo u vejte alkohol benz n ani jin podobn istic p...

Page 42: ...umfang Etendue de livraison Materiale compreso nella fornitura Leveringsomvang Leveransomf ng Rozsah dod vky Rozsah dod vky Volumul livrat Scope of delivery DE SV IT SK FR CZ NL RO GB 1x 1x 1x 1x 1x 1...

Page 43: ...nto n vod na pou itie si pozorne pre tajte a odlo te si ho na bud ce pou i tie Upozornenie na nebezpe enstvo neho dy a poranenia os b a z va n po ko denie majetku Pou vajte ochrann okuliare na ochra n...

Page 44: ...roja skontrolujte i je sp na vo vypnutej polohe Pri pren an n stroja s prstom polo en m na sp na i alebo zap jan elektrick ch n strojov ktor maj zapnut sp na sa zvy uje pravdepodobnos neho dy d Pred z...

Page 45: ...vo ni lomky kovu a zasiahnu v s alebo okolostojace osoby h N stroj nikdy neodkladajte k m sa hrot alebo pr slu enstvo plne nezastav Nepou vajte otupen alebo po koden hroty a pr slu enstvo Otupen alebo...

Page 46: ...bet nu tehly a kame a Mo no ho nastavi len na ot anie na v tanie do kovu a dreva ako aj len na funkciu pr klepu na sekanie do tehly bet nu a murivov ch kon trukci N stroj nie je ur en na komer n pou...

Page 47: ...e pr klep 7 do polohy na pr klepov v tanie 1 Zadn prep na pr klepov v tanie v tanie 6 nastavte do polohy na v tanie 2 Pozor Prev dzkov re imy nasta vujte len pri vypnutom zariaden Pozor Prev dzkov re...

Page 48: ...enikol prach alebo cudzie l tky Pr padn nahro maden prach odstr te m kkou kefkou Ak je potrebn vy isti telo n stroja utrite ho m kkou navlh enou tkaninou Mo no pou i aj mierny sapon t ale nie l tky ak...

Page 49: ...erumfang Etendue de livraison Materiale compreso nella fornitura Leveringsomvang Leveransomf ng Rozsah dod vky Rozsah dod vky Volumul livrat Scope of delivery DE SV IT SK FR CZ NL RO GB 1x 1x 1x 1x 1x...

Page 50: ...pentru o eventual utili zare ulterioar Avertizare de pericol de accidentare v t mare corporal a persoanelor i pagube considerabile Purta i ochelari de protec ie pentru a v proteja ochii Purta i echip...

Page 51: ...culei electrice av nd degetul pe butonul ntrerup tor sau alimentarea sculei electrice cu butonul de pornire ac ionat pre dispune la accidente d nainte de a porni scula electric nde p rta i cheile sau...

Page 52: ...g mente de metal din bit care v pot lovi pe dvs sau pe cei din jur h Nu pune i jos scula nainte de oprirea complet a bitului sau a accesoriilor Nu folosi i bituri sau accesorii neascu ite sau deterior...

Page 53: ...u piatr Poate fi setat numai la rota ie pentru realizarea g urilor n metal sau lemn dar i pentru func ia de ciocan percutor pentru d l tuirea c r mizii betonului i produselor de zid rie Scula nu este...

Page 54: ...gla i butonul rotopercu ie g urire din spate 6 la g urire 2 Precau ie Regla i modul de func i onare numai n timp ce scula este oprit Precau ie Regla i modul de func i onare numai n timp ce scula este...

Page 55: ...on off Pentru nde p rtarea prafului eventual acumulat folosi i o perie moale Dac este nevoie de cur area corpului sculei atunci terge i l cu o c rp moale umed Se poate folosi un detergent deli cat da...

Page 56: ...erumfang Etendue de livraison Materiale compreso nella fornitura Leveringsomvang Leveransomf ng Rozsah dod vky Rozsah dod vky Volumul livrat Scope of delivery DE SV IT SK FR CZ NL RO GB 1x 1x 1x 1x 1x...

Page 57: ...nual carefully and keep it for further reference Warning of accident and injury to per sons and serious damage to property Wear safety glasses for protection of your eyes Wear hearing protection for p...

Page 58: ...tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result i...

Page 59: ...ome to a complete stop Do not use dull or damaged bits and ac cessories Dull or damaged bits have a greater tendency to bind in the workpiece i When removing the bit from the tool avoid contact with s...

Page 60: ...k and stone It can be set to rotation only for drilling in metal and wood and also for hammer function only for chiseling brick con crete and masonry products The tool is not intended for commercial u...

Page 61: ...to hammer drill 1 Set the rear hammer drill drill switch 6 to drill 2 Caution Only set operation modes while the aplliance is switched off Caution Only set operation modes while the aplliance is swit...

Page 62: ...entered the grills near the mo tor and around the on off switch Use a soft brush to remove any accumulated dust If the body of the tool needs cleaning wipe it with a soft damp cloth A mild detergent c...

Page 63: ...11 76879 Bornheim Germany Ausklappseiten beachten Observer les pages d plier Badare alle pagine pieghevoli Let op de uitvouwpagina s Observera utviksbladen Viz rozkl dac str nky V imnite si rozkladaci...