Pattfield PE-1500 MNF, Original Instructions Manual

Page 1: ...iat Observe the foldout pages DE SV IT SK FR CZ NL RO GB Seite 1 Page 11 Pagina 21 Pagina 31 Sid 41 Strana 51 Strana 61 Pagina 71 Page 81 Ausklappseiten beachten Observer les pages d plier Badare alle...

Page 2: ...preso nella fornitura Leveringsomvang Leveransomf ng Rozsah dod vky Rozsah dod vky Volumul livrat Scope of delivery DE SV IT SK FR CZ NL RO GB 1x 1x 2x 1x 1 2 6 13 12 1 2 1 2 1 2 1 2 3 4 1 2 14 10 11...

Page 3: ...Garantie 10 Entsorgung 10 Zeichenerkl rung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung aufmerksam durch und bewah ren sie die Anleitung f r sp teren Ge brauch auf Achtung Unfall und Verletzungsgefahr...

Page 4: ...trowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektri schen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu t...

Page 5: ...ie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elek...

Page 6: ...en sind auf Besch digung pr fen oder eine unbesch digte Scheibe montieren NachKontrolleundMontagederScheibe darauf achten dass Bediener und Umstehende sich au erhalb der Drehebene des Werkzeugs befind...

Page 7: ...unktentgegenderDrehrichtungderScheibe d Beim Bearbeiten von Ecken scharfen Kanten usw besonders vorsichtig vorgehen Ein Abprallen oder Einklemmen des Einsatzwerkzeugs vermeiden An Ecken scharfen Kante...

Page 8: ...dass die Grundplatte 9 vollfl chig auf der Wand aufliegt 5 Zum Ausschalten des Werkzeugs den Ein Ausschalter 11 loslassen Bestimmungsgem e Verwendung Angeschlossen an ein geeignetes Staubab saugsystem...

Page 9: ...dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Schutzhandschu he tragen Eine neue Diamantscheibe in das Werkzeug einsetzen 3 Die Spindelarretier Taste 12 dr cken Den Scheibenflansch m...

Page 10: ...r auf dem Typenschild des Werkzeugs beachten Die Markennamen des einzelnen Werkzeugs k nnen variieren Staubabsaugsystem Die Verwendung einer Staubabsaugung kann staubbedingte Gefahren reduzieren Zur V...

Page 11: ...s Werkzeug und die Bel ftungs schlitze immer sauber halten Die L ftungsgitter am Motor und am Ein Ausschalter auf Staub oder Fremdk rper kontrollieren Staubansammlungen mit ei ner weichen B rste entfe...

Page 12: ...n in nerhalb von zwei Wochen nach Erkennen des Defektes geltend gemacht werden Zu sp t geltend gemachte Garantieanspr che werden abgewiesen Die Gew hrleistungs frist wird nach Reparatur oder Ersatz ni...

Page 13: ...oles Veuillez lire attentivement le pr sent manuel utilisateur et le conserver pour vous y reporter ult rieurement Avertissement d accidents et de bles sures corporelles et de dommages mat riels impor...

Page 14: ...l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou d bran cher l outil Maintenir le cordon l cart de la cha...

Page 15: ...s outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es...

Page 16: ...disque se tenir soi m me et les personnes qui passent l cart du plan du disque en rotation et faire tourner l outil lectrique vitesse videmaximalependantune minute Les disques endommag s se disloquero...

Page 17: ...rochage d Prendredespr cautionssp cialeslorsquedutra vail de coins d angles vifs etc viter le rebondis sement et l accrochage de l accessoire Les coins les angles vifs ou le rebondissement ont tendanc...

Page 18: ...ntement l outil dans et vers le mur 4 S assurer que l embase 9 est totalement en contact avec le mur 5 Pour teindre l outil rel cher l interrup teur Marche Arr t 11 Destination Lorsqu il est connect u...

Page 19: ...illes et fer mer le couvercle bride 3 4 Attention S assurer que l outil est teint et d branch et porter des gants de protection Ins rer un nouvel assemblage de disque diamant dans l outil 3 Appuyer su...

Page 20: ...r f rence article indiqu e sur la plaque signal tique de l outil Les marques d pos es de l outil individuel peuvent varier Syst me de r cup ration de la poussi re L utilisation d un collecteur de pou...

Page 21: ...main tenir la machine et les fentes de ventilation propres Contr ler r guli rement si des poussi res ou des mati res trang res ont p n tr dans les grilles proximit du moteur et autour de l interrupteu...

Page 22: ...oduit Les r clamations au titre de la garantie doivent tre d pos es dans un d lai de deux se maines apr s constatation du d faut Les r clamations au titre de la garantie arrivant plus tard sont exclue...

Page 23: ...ento 30 Simboli Si prega di leggere attentamente il pre sente manuale e di conservarlo per fu turi riferimenti Pericolo di incidenti danni a persone e danni gravi alle cose Portare occhiali di sicurez...

Page 24: ...g gia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quel li previsti ed in particolare non usarlo p...

Page 25: ...ettroutensili non vengono utiliz zati conservarlialdifuoridelraggiodiacces so di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o chenonabbianolettolepresentiistru...

Page 26: ...intatto Dopo aver verificato e montato il disco tenersi a debita distanza dal piano del disco in rotazione e avviare l attrezzo alla mas sima velocit in assenza di carico per un minuto Nel caso il di...

Page 27: ...cessorio Quando si lavora su angoli o bordi taglienti o si fa slittare l at trezzo siaccentuailrischiodibloccarel accessorioin rotazioneepertantodiperdereilcontrollodell attrezzo stessoodiprovocareunc...

Page 28: ...la velocit massima Inserire lenta mente l attrezzo nel muro e spingerlo lenta mente lungo il muro 4 Assicurarsi che la piastra di base 9 sia com pletamente appoggiata sul muro 5 Per spegnere l attrezz...

Page 29: ...la copertura flangia 3 4 Attenzione Assicurarsi che l at trezzo sia spento e scollegato e di indossare guanti protettivi Inserire un nuovo disco diamantato nell attrezzo 3 Premere il pulsante di bloc...

Page 30: ...ce prodotto applicato sulla targhetta dell attrezzo Le denominazioni commerciali del singolo attrezzo possono essere diverse Sistema di raccolta polvere L utilizzo di un sistema di raccolta polveri pu...

Page 31: ...lare regolarmente per vedere se vi una penetrazione di polvere o corpi estranei attraverso le griglie vicino al motore e in torno all interruttore on off Utilizzare una spazzola morbida per rimuovere...

Page 32: ...ste di garanzia devono essere espresse entro due settimane dopo aver verificato il difetto Saranno escluse le richieste di ga ranzia espresse pi tardi La riparazione o la sostituzione non estender il...

Page 33: ...e 40 Afvalverwerking 40 Symbolen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvul dig bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen Waarschuwing voor ongelukken of per soonlijke verwondingen en e...

Page 34: ...en en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dr...

Page 35: ...dschap niet gebruiken door perso nen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektri sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden geb...

Page 36: ...eren en in stallerenvanhetwielgaatuzelfenomstanders uitdebaanvanhetdraaiendewielstaanenlaat u het elektrische gereedschap onbelast n minuut op maximale snelheid draaien Bescha digde wielen gaan normaa...

Page 37: ...el verplaatst op het moment van vastlopen d Wees extra voorzichtig bij het bewerken van hoeken scherpe randen etc Zorg ervoor dat het accessoire niet springt of vast gaat zitten Bij hoeken scherpe ran...

Page 38: ...langs de muur 4 Zorg ervoor dat de basisplaat 9 volledig contact met de muur heeft 5 Om het gereedschap uit te schakelen laat u de aan uit knop 11 weer los Beoogd gebruik Bij aansluiting op een gesch...

Page 39: ...Let op Zet het gereedschap uit trek de stekker eruit en draag be schermingshandschoenen Plaats een nieuw diamantwiel in het gereedschap 3 Druk op de as vergendelknop 12 Maak de wielflens los met de t...

Page 40: ...het artikelnummer op het typeplaatje van het gereedschap De handelsnamen van het individuele gereedschap kunnen vari ren Stofverzamelsysteem Het gebruik van stofopvanging kan stofgerela teerd gevaar...

Page 41: ...altijd schoon te worden gehouden Controleer regelmatig of er stof of vreemde voorwerpen in de roosters bij de motor en rond de aan uit schakelaar is gekomen Ge bruik een zachte borstel om eventueel s...

Page 42: ...rantieclaims moeten binnen twee weken na optreden van het defect worden ingediend Garantieclaims die later worden ingediend worden uitgesloten De garantieperiode wordt niet verlengd na reparatie of om...

Page 43: ...rh ll 49 F rs kran om verensst mmelse 49 Garanti 50 Avfallshantering 50 Symboler L s noga igenom den h r handboken och spara f r framtida behov Varning f r olyckor som kan medf ra personskador och all...

Page 44: ...en ur v gguttaget H ll n t sladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom h...

Page 45: ...sorgsfullt Kontrol lera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t...

Page 46: ...yg eller tillbeh r har skador i de fall de tappats i golvet N r tillbeh r kontrollerats och monterats ska du sj lv och sk dare befinna er ut anf r det roterande tillbeh rets plan och elverktyget ska u...

Page 47: ...t rikt ning mot skivans r relse d Var s rskilt f rsiktig vid arbete i h rn skarpa kanter etc F rhindra att tillbeh ret studsar och kl ms H rn vassa kanter eller st tar har tendens att kl mma fast det...

Page 48: ...get och f r fram v ggen 4 Se till att basplattan 9 har full kontakt med v ggen 5 St ng av verktyget genom att sl ppa upp str mbrytaren 11 Avsedd anv ndning Verktyget avsett att anslutet till l mpligt...

Page 49: ...4 Var f rsiktig Se till att verktyget r avst ngt och inte anslutet till eln tet och b r skyddshandskar S tt i en ny diamantskiva i verktyget 3 Tryck p spindell sets knapp 12 Lossa skivfl nsen med tv s...

Page 50: ...r specifika l nder L gg m rke till artikelnumret p verktygets m rkskylt Handelsnamn f r det individuella verk tyget kan variera Dammuppsamling Anv ndning av dammuppsamlare kan redu cera risken f r da...

Page 51: ...och korrekt ska verktyg och ventilationsspringor alltid vara helt rena Kontrollera regelbundet om det finns damm eller fr mmande f rem l i gallret n ra mo torn och vid str mbrytaren Anv nd en mjuk bor...

Page 52: ...rantianspr k m ste resas inom tv veckor fr n upp t ckten av en defekt Krav som inkommer senare n s beaktas inte Garantiperioden ut kas inte vare sig efter reparation eller byte och ny garantiperiod in...

Page 53: ...ce 60 Symboly Tento n vod k pou it si pozorn p e t te a ulo te si ho k pozd j mu na hl dnut Varov n p ed nehodami a razy osob a v n mi v cn mi kodami Na ochranu o pou vejte bezpe nost n br le Na ochra...

Page 54: ...do elektron ad zvy uje ne bezpe z sahu elektrick m proudem d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en elektron ad nebo k vyta en z str ky ze z suvky Udr uj te kabel daleko od tepla oleje o...

Page 55: ...nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nej...

Page 56: ...nstalaci kotou e se po stavte mimo rovinu rotuj c ho p slu enstv a mimo tuto rovinu postavte tak p padn oso by v okol pot spus te elektrick n ad na minutu maxim ln rychlost bez zat en Po kozen kotou e...

Page 57: ...d V nujte zvl tn pozornost p pad m kdy pracujete s p edm ty s rohy ostr mi hranami apod Zabra te n raz m a uv znut p slu en stv Rohy ostr hrany nebo n razy maj tendenci zachytitrotuj c p slu enstv az...

Page 58: ...st n 4 Zajist te aby z kladn deska 9 byla neu st le v pln m kontaktu se st nou 5 Chcete li n ad vypnout uvoln te sp na vyp na 11 P edpokl dan pou v n N ad mus b t p ipojeno k vhodn mu syst mu sb ru pr...

Page 59: ...ou e a zav ete kryt p ruby 3 4 Pozor Zajist te aby n ad bylo vy pnut a odpojen ze z suvky a nos te ochrann rukavice Do n ad nasa te novou sestavu dia mantov ho kotou e 3 Stiskn te tla tko k zaji t n v...

Page 60: ...r it zem se tyto hodnoty mohou li it V nujte pros m pozornost slu v robku na typov m t tku n ad Obchodn n zvy jednotliv ch n ad se mohou li it Syst m zachycov n prachu Pou v n syst mu k zachycov n pra...

Page 61: ...na ochranu o bez pe nostn br le Pro bezpe nou a spr vnou pr ci v dy udr ujte p stroj a ventila n t rbiny ist Pravideln kontrolujte zda do m ek pobl motoru a kolem sp na e vyp na e nepronik ly ne istot...

Page 62: ...3 Z ru n doba je t i roky a za n b et da tem koup v robku N roky ze z ruky mus b t p edlo eny v pr b hu dvou t dn po rozpozn n vady N roky ze z ruky p edlo en pozd ji jsou vylou eny Z ru n doba se ne...

Page 63: ...69 Z ruka 70 Likvid cia 70 Symboly Tento n vod si pozorne pre tajte a od lo te si ho na bud ce pou itie V straha na nebezpe enstvo nehody a poranenia os b a z va n po kodenie zariaden Pou vajte ochran...

Page 64: ...telo uzemnen hroz zv en riziko z sahu elektrick m pr dom c Chr te elektrick n radie pred inkami da a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elek trick m pr dom...

Page 65: ...a vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahni te z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto prevent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia d Nep...

Page 66: ...namontujte nepo ko den kot Po kontrole a mont i kot a d vajte pozor na to aby sa obsluha a okolo stojaci nach dzali mimo osi ot ania n stroja a elektrick n stroj nechajte be a pri maxi m lnych ot kac...

Page 67: ...ru ot ania kot a d Pri obr ban rohov ostr ch hr n at postu pujte zvl opatrne Zabr te odrazeniu ale bo vtiahnutiu vlo en ho n stroja Na rohoch ostr ch hran ch alebo pri odrazen m vlo en n stroj sklon k...

Page 68: ...do steny a potom smerom dopredu 4 D vajte pozor na tom aby z kladn doska 9 dosadala celoplo ne na stene 5 N stroj vypnete pusten m zap na a vyp na a 11 Pou vanie na ur en el S pripojen m na vhodn syst...

Page 69: ...or Skontrolujte i je n stroj vypnut a i je vytiahnut sie ov z str ka a pou ite ochrann rukavice Do n stroja vlo te nov diamantov kot 3 Stla te poistn tla idlo vretena 12 Pr rubu kot a uvo nite pomocou...

Page 70: ...ajiny sa m u tieto hodnoty l i Skontrolujte slo produktu na typovom t tku n stroja Obchodn n zvy individu lnych n stro jov sa m u l i Syst mnaods vanieprachu Pou vanie ods vania prachu dok e zn i nebe...

Page 71: ...liare Pre bezpe n a spr vne pou vanie udr ia vajte n stroj a vetraciu trbinu v dy v is tote Pravidelne kontrolujte i do vetrac ch mrie ok na motore a do okolia zap na a vyp na a neprenikol prach alebo...

Page 72: ...doba je tri roky a za na od d tumu zak penia produktu Z ru n reklam cie sa musia uplatni do dvoch t d ov od zistenia poruchy Z ru n reklam cie uplatnen ne sk r bud zamietnut Z ru n doba sa po oprave a...

Page 73: ...imboluri Citi i cu aten ie acest manual de utiliza re i p stra i l pentru o eventual utili zare ulterioar Avertizare la pericol de accidentare i r nire persoane i la daune materiale considerabile Purt...

Page 74: ...rea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare d Nu schimba i destina ia cablului folo sindu l pentru transportarea sau sus pendarea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din...

Page 75: ...iliarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane lipsite de experien e ntre ine i v scula electric cu grij Contr...

Page 76: ...e jos verifica i ladeterior risau nlocui icuundiscnedeteri orat Dup ce a i verificat i a i instalat discul pozi iona i v at t dvs c t i persoanele din jur n afara planului discului rotativ i l sa i un...

Page 77: ...uri la muchii ascu ite etc Evita i mi carea brus c i prinderea accesoriilor Col urile muchiile ascu ite sau mi c rile bru te prezint tendin a de blocareaaccesoriului nmi carederota ie iduce la pierder...

Page 78: ...ica i ca placa de baz 9 s se culce complet pe perete 5 Pentru a opri unealta elibera i butonul on off 11 Utilizare conform destina iei Conectat la un sistem corespunz tor de colec tare a prafului unea...

Page 79: ...i nchide i ap r torul flan 3 4 Precau ie Ave i grij ca scula s fie oprit i decuplat i purta i m nu i de protec ie Introduce i n unealt un nou suban samblu de disc diamantat 3 Ap sa i butonul de blocar...

Page 80: ...ste valori se pot schimba ine i cont de codul articol de pe pl cu a de tip a sculei Numele comercial al sculei individuale poate diferi Sistem de colectare a prafului Utilizarea colect rii de praf poa...

Page 81: ...ii muncii n totdeauna men ine i curate ma ina i fan tele de aerisire Verifica i regulat dac a intrat praf sau alte corpuri str ine prin grilajul de l ng motor sau n jurul butonului on off Pentru nde...

Page 82: ...e de garan ie pot fi formulate n dou s pt m ni de la descoperirea defectului Revendic rile de garan ie care sosesc mai t rziu sunt excluse Perioada de garan ie nu se va extinde n urma repara iilor sau...

Page 83: ...89 Warranty 90 Disposal 90 Symbols Please read this user manual carefully and keep it for further reference Warning of accident and injury to per sons and serious damage to property Wear safety glasse...

Page 84: ...ors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a resid...

Page 85: ...ure that the safety of the power tool is maintained CUT OFF MACHINE SAFETY WARNINGS a The guard provided with the tool must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so...

Page 86: ...e the opera tor an electric shock l Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning wheel m Ne...

Page 87: ...wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage g When wheel is binding or when inter rupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until...

Page 88: ...o and for ward the wall 4 Make sure the base plate 9 is in full con tact with the wall 5 To switch off the tool release the on off switch 11 Intended Use Connected to a suitable dust collection sys te...

Page 89: ...and close the flange cover 3 4 Caution Make sure the tool is switched off and unplugged and wear protective gloves Insert a new diamond wheel assembly into the tool 3 Press the spindle lock button 12...

Page 90: ...es these values may vary Please observe the article number on the type plate of the tool The trade names of the individual tool may vary Dust collection system Use of dust collection can reduce dust r...

Page 91: ...our eyes whilst cleaning For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Regularly check to see if any dust or foreign matter has entered the grills near the mo tor and...

Page 92: ...rs and is starting with the date of purchase of the product Warranty claims must be raised within two weeks after realising the defect Warranty claims coming later are excluded The warranty period is...