background image

FR

19

DE

18

Entsorgung

Das Symbol 

"durchgestrichene 

Mülltonne"

 erfordert die separate 

Entsorgung von Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte können 

gefährliche und umweltgefährdende Stoffe 

enthalten. Diese Werkzeuge sind an einer aus-

gewiesenen Sammelstelle für das Recycling 

von elektrischen und elektronischen Geräten 

zu entsorgen und dürfen 

nicht

 im unsortierten 

Hausmüll entsorgt werden. Dadurch tragen 

Sie zum Schutz der Ressourcen und der Um-

welt bei. Für weitere Information wenden Sie 

sich bitte an die örtlichen Behörden.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststoff-

beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da 

Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht. 

Solches Material sicher lagern oder auf um-

weltfreundliche Weise entsorgen.

Gebrauchte Batterien ordnungsgemäß ent-

sorgen. In Geschäften, in denen Batterien ver-

kauft werden, und an städtischen Sammel-

stellen stehen Container für Altbatterien zur 

Verfügung.

Summary of Contents for PE-20 FSP

Page 1: ...V DE SV IT SK FR CZ NL RO GB PE 20 FSP bersetzung der Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwij...

Page 2: ...Vorsicht Unfall und Verletzungsgefahr sowie schwere Sachsch den m glich Zur Vorbeugung von Augenverletzun gen Schutzbrille tragen Zur Vorbeugung von Geh rsch den Ge h rschutz tragen Zum Schutz der At...

Page 3: ...hlie en des Netzste ckers bzw Verbinden mit dem Akku block und vor dem Hochheben oder Tragen des Werkzeuges sicherstellen dass der Schalter in der AUS Stellung ist Das Tragen von Werkzeugen mit dem Fi...

Page 4: ...rialbeh lter c Stellen Sie sicher dass die Spr hpistole nicht an Arbeitspl tzen verwendet wird die den Ex Schutz Verordnungen unter liegen d W hrend des Gebrauchs von Z ndquel len wie offenem Feuer gl...

Page 5: ...rursachen Produkt bersicht 1 Luftfilter 2 Motoreinheit 3 Regler f r die Materialmenge 4 Griff 5 Akku Entriegelungstaste 6 Akku nicht im Lieferumfang 7 Becher f r Viskosit tstest 8 Beh lter 9 Steigrohr...

Page 6: ...Sie die D se 13 heraus und reinigen Sie die Teile mit L semittel oder Wasser Vorsicht Tauchen Sie die Motorein heit niemals in Fl ssigkeiten Nur mit einem feuchten Tuch reinigen 3 REINIGUNG F llen Sie...

Page 7: ...aber wenn kein Spr hmaterial gef rdert wird das Spr hmaterial tropft die Zerst ubung zu grob ist Das Werkzeug immer sauber und trocken halten und vor l oder Fett sch tzen Zum Schutz der Augen w hrend...

Page 8: ...20 V Akkuleistung PE AK2 6801240 2 0 Ah Li ion Akku PE AK4 6801241 4 0 Ah Li ion Akku Betriebstemperatur 10 40 C Lagertemperatur 10 25 C GEEIGNETES LADEGER T PE1H Nennspannung 100 240 V 50 60 Hz 78 W...

Page 9: ...eim der 18 07 2019 HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Deutschland Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t Verwendungsgem en blichen Verschlei den gewerblichen Gebrauch zur ckzuf hr...

Page 10: ...t im unsortierten Hausm ll entsorgt werden Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Um welt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh rden Kinder d rfen auf kei...

Page 11: ...les et de dommages mat riels importants Porter des lunettes de s curit pour prot ger ses yeux Porter une protection auditive pour prot ger ses oreilles Porter un masque anti poussi re pour prot ger le...

Page 12: ...ou la protection auditive utilis s dans des conditions appro pri es r duiront les risques de blessures c viter tout d marrage impr vu S assu rer que l interrupteur est positionn sur arr t avant de ra...

Page 13: ...t pulv risateur n est pas utilis dans des lieux de travail couverts par les r glementations sur la protection contre les explosions d Tenir l cart des sources d ignition telles que les feux nus les ci...

Page 14: ...4 Manche 5 Bouton de d verrouillage de la batterie 6 Batterie non fournie 7 Vase d essai de la viscosit 8 R servoir 9 Tube d alimentation 10 Unit de pulv risation 11 G chette 12 Capuchon d air 13 Bus...

Page 15: ...i re 2 Le pistolet pulv risateur peut tre d mont pour le nettoyage Appuyer sur le bouton de d verrouillage 15 et retirer l unit de pulv risation 10 Attention S assurer que la batterie est retir e avan...

Page 16: ...air et le visser sur le pistolet pulv risa teur l aide du raccord filet 3 Visser fermement le conteneur rempli 8 sur le pistolet pulv risateur 4 Proc der au r glage de la pulv risation et du volume de...

Page 17: ...iveau de puissance sonore LWA 83 7 dB A incertitude K 3 dB A mission de vibrations max 2 5 m s2 BATTERIE ADAPT E PE AK2 PE AK4 Tension 20 V Capacit PE AK2 6801240 batterie li ion 2 0 Ah PE AK4 6801241...

Page 18: ...la chose n est ne sont pas couvert s par la garantie La garantie ne porte pas non plus sur le dommage concomitant ou le dommage cons cutif ni sur des co ts de montage et d montage en cas de l applicat...

Page 19: ...iques non tri s Cela contribue pr server les ressources et pro t ger l environnement Contacter les autorit s locales pour plus d informations Les enfants ne doivent pas jouer avec des sachets plastiqu...

Page 20: ...ortare occhiali di sicurezza per la pro tezione degli occhi Portare cuffie di protezione per la pro tezione dell udito Portare maschera antipolvere per la protezione del tratto respiratorio Materiale...

Page 21: ...intenzio nale Accertarsi che l interruttore si tro vi nella posizione OFF prima di connet tere il dispositivo alla rete elettrica e o al gruppo batterie prima di sollevarlo o trasportarlo Trasportare...

Page 22: ...ore del materiale c Assicurarsi che la pistola a spruzzo non sia utilizzata in aree di lavoro interessa te dalle normative di sicurezza contro le esplosioni d Tenere lontano da fonti di accensione qua...

Page 23: ...non inclusa 7 Tazza per prova di viscosit 8 Contenitore 9 Tubo di alimentazione 10 Unit di spruzzo 11 Grilletto 12 Testa atomizzatrice 13 Ugello 14 Dado per raccordi 15 Tasto di sblocco Allentare il...

Page 24: ...nebbia di spruzzo e risultano in una qualit infe riore della superficie 2 La pistola a spruzzo pu essere smon tata per scopi di pulitura Premere il tasto di rilascio 15 ed estrarre l unit di spruzzo 1...

Page 25: ...dosi del dado per raccordi 3 Avvitare saldamente il serbatoio riempito 8 alla pistola a spruzzo 4 Regolare l impostazione di spruzzo e il vo lume del materiale Eseguire una prova di spruzzo su un pezz...

Page 26: ...di potenza sonora LWA 83 7 dB A Incertezza K 3 dB A Emissione di vibrazioni max 2 5 m s2 BATTERIA ADATTA PE AK2 PE AK4 Tensione 20 V Capacit PE AK2 6801240 Batteria agli ioni di litio da 2 0 Ah PE AK4...

Page 27: ...i a causa di inosservanza delle istruzio ni di montaggio o per l uso il collegamento ad una tensione di rete sba gliata oppure ad un tipo di corrente sbaglia to un installazione non eseguita in manier...

Page 28: ...e rifiuti urbani In questo modo si contri buisce a preservare le risorse e proteggere l ambiente Contattare le autorit locali per ottenere ulteriori informazioni A causa del pericolo di lesioni o di s...

Page 29: ...lukken of per soonlijke verwondingen en ernstige materi le schade Draag een veiligheidsbril ter bescher ming van uw ogen Draag gehoorbescherming voor be scherming van uw oren Draag een stofmasker ter...

Page 30: ...nneer u elektrische gereedschappen draagt met uw vinger op de schakelaar of wanneer u elektrische gereedschappen aanzet waarbij de schakelaar reeds in de aan stand staat kunnen er ongelukken gebeuren...

Page 31: ...an coating materiaal zie materiaalverpakking c Zorg ervoor dat het spuitpistool niet wordt gebruikt op werkplekken waar voor regelgeving inzake explosiebe scherming geldt d Uit de buurt houden van ont...

Page 32: ...eid 3 Aanpassing materiaalvolume 4 Greep 5 Batterij ontgrendelknop 6 Batterij niet meegeleverd 7 Viscositeit testkom 8 Reservoir 9 Voedingsbuis 10 Spuiteenheid 11 Trekker 12 Luchtkap 13 Mondstuk 14 Vl...

Page 33: ...t spuitpistool kan uit elkaar worden gehaald voor reiniging Druk op de ont grendelknop 15 en verwijder de spuit eenheid 10 Let op Zorg ervoor dat de batterij is verwijderd alvorens u het gereed schap...

Page 34: ...gevulde reservoir 8 stevig op het spuitpistool 4 Pas de spuitinstelluing en het materiaal volume aan Test de instellingen op karton etc 5 Dek alle oppervlakken en onderdelen af die niet moeten worden...

Page 35: ...IJ PE AK2 PE AK4 Voltage 20 V Capaciteit PE AK2 6801240 2 0 Ah Li ion batterij PE AK4 6801241 4 0 Ah Li ion batterij Bedrijfstemperatuur 10 40 C Opslagtemperatuur 10 25 C GESCHIKTE OPLADER PE1H Nomina...

Page 36: ...tenaf schade veroorzaakt door het niet naleven van de installatie of gebruiksaanwijzing de aansluiting op de verkeerde netspanning of stroomsoort een onjuiste installatie overbelasting van het apparaa...

Page 37: ...erd huisafval worden weggegooid Op deze ma nier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met de lokale autoriteiten voor meer informatie Laat kinderen niet spelen met plas...

Page 38: ...kador och allvarliga skador p egendom Anv nd skyddsglas gon f r att f rhin dra gonskador Anv nd h rselskydd f r att f rhindra h rselskador Anv nd ansiktsmask f r att skydda andningsorganen Leveransomf...

Page 39: ...ra att str mbrytaren st r i off l get innan verktyget ansluts till eln tet eller batte ripaketet och innan du tar upp och b r verktyget Om man b r verktyg med fingret p str mbrytaren eller str ms tter...

Page 40: ...nedsatt h rsel b Spruta endast bel ggningsmaterial f rger lacker lasyrer etc som har en flampunkt p 55 C eller h gre utan yt terligare varning Riskklass A II och A III tysk klassificering av bel ggni...

Page 41: ...versikt 1 Luftfilter 2 Motorenhet 3 Materialfl desinst llning 4 Handtag 5 Batterisp rr 6 Batteri ing r inte 7 Viskositetstestkopp 8 Beh llare 9 Matarr r 10 Sprutenhet 11 Avtryckare 12 Spridare 13 Muns...

Page 42: ...imma och leder till oj mn ytkvalitet 2 Sprutpistolen kan tas is r f r reng ring Tryck p uppl sningsknappen 15 och dra ut sprutenheten 10 Observera Se till att batteriet har tagits av f re demontering...

Page 43: ...en och skruva fast dem p sprutpi stolen med r rmuttern 3 Skruva fast den fyllda beh llaren 8 ordent ligt p sprutpistolen 4 Justera sprutinst llningen och materialfl det Testa inst llningarna p en bit...

Page 44: ...WA 83 7 dB A Os kerhet K 3 dB A Max vibrationsemission 2 5 m s2 L MPLIGT BATTERI PE AK2 PE AK4 Sp nning 20 V Kapacitet PE AK2 6801240 2 0 Ah Li jon batteri PE AK4 6801241 4 0 Ah Li jon batteri Driftte...

Page 45: ...rantin g ller inte f r fel som beror p felaktig eller icke avsedd anv nding v ldsam anv ndning eller extern p verkan att monterings eller bruksanvisningen ig norerats anslutning till felaktig n tsp nn...

Page 46: ...sorterat kommunalt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kontakta din terf rs ljare eller lokala myndigheter f r mer information L t inte barn leka med pl...

Page 47: ...p ed nehodami a razy osob a v n mi v cn mi kodami Na ochranu o pou vejte bezpe nost n br le Na ochranu sluchu pou vejte vhodn ochrann sluch tka Na ochranu d chac ch cest pou vejte protiprachovou mask...

Page 48: ...pe nostn obuv ochrann helma nebo ochrana sluchu pokud je pou v no v odpo v daj c ch podm nk ch sn riziko razu c Zabra te nepl novan mu spu t n P ed p ipojen m n ad ke zdroji nap jen nebo akumul toru n...

Page 49: ...dal ho varov n T dy nebezpe nosti A II a III n meck klasifikace n t rov ch hmot viz materi l c n c Zajist te aby se st kac pistole ne pou vala na pracovi t ch na kter se vztahuj p edpisy na ochranu p...

Page 50: ...ri lu 4 Rukoje 5 Tla tko k uvoln n akumul toru 6 Akumul tor nen sou st dod vky 7 N dobka na test viskozity 8 N dr ka 9 P vodn trubi ka 10 St kac jednotka 11 Spou 12 Vzduchov kryt 13 Tryska 14 Spojovac...

Page 51: ...v sled kem bude nestejnom rn kvalita povr chu 2 St kac pistoli lze demontovat k vy i t n Stiskn te uvol ovac tla tko 15 a vyt hn te st kac jednotku 10 Pozor P ed demont a i t n m zkontrolujte zda je...

Page 52: ...po adovanou trysku do vzducho v ho krytu a na roubujte je na st kac pistoli pomoc spojovac matice 3 Na roubujte napln nou n dr ku 8 pevn na st kac pistoli 4 Se i te nastaven st k n a objem mate ri lu...

Page 53: ...kustick ho tlaku LpA 72 7 dB A neur itost K 3 dB A Hladina akustick ho v konu LWA 83 7 dB A neur itost K 3 dB A Max emise vibrac 2 5 m s2 VHODN AKUMUL TOR PE AK2 PE AK4 Nap t 20 V Kapacita PE AK2 6801...

Page 54: ...v n m n vodu k mont i a pou it p ipojen k chybn mu s ov mu nap t nebo druhu proudu neodborn instalace p et en p stroje pou v n nepovolen ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n dr bov ch a bezpe nostn...

Page 55: ...dov no spo lu s net d n m komun ln m odpadem Dodr en m t to z sady pom h te et it zdroje a chr n te ivotn prost ed V ce informac si m ete vy dat od m stn ch ad D ti si nesm hr t s plastov mi s ky a ob...

Page 56: ...bezpe enstvo neho dy a poranenia os b a z va n po ko denie majetku Pou vajte ochrann okuliare na ochra nu o Pou vajte chr ni e sluchu na ochranu u Pou vajte protiprachov masku na ochranu d chacieho st...

Page 57: ...rimeran ch podmienok zn ia riziko osobn ch poranen c Zabezpe te aby nedo lo k ne mysel n mu spusteniu Pred pripojen m na p jacieho zdroja alebo jednotky aku mul tora zdvihnut m alebo pren an m n stroj...

Page 58: ...vy ou bez al ieho upozornenia Rizikov trieda A II a A III nemeck klasifik cia kryc ch materi lov pozrite plechovku s materi lom c Striekacia pi to sa nesmie pou va na pracovisk ch regulovan ch smernic...

Page 59: ...umul tora 6 Akumul tor nie je s as ou balenia 7 Miska na test viskozity 8 N doba 9 Pr vodn trubica 10 Rozpra ovacia jednotka 11 Sp 12 Vzduchov uz ver 13 Tryska 14 Presuvn matica 15 Odis ovacie tla idl...

Page 60: ...itu povrchu 2 Striekaciu pi to mo no na ely is tenia rozmontova Stla te odis ovacie tla idlo 15 a vytiahnite rozpra ovaciu jednotku 10 Pozor Pred rozmontovan m a iste n m skontrolujte i je odpojen aku...

Page 61: ...zducho v ho uz veru a naskrutkujte ich na strie kaciu pi to pomocou presuvnej matice 3 Naskrutkujte naplnen n dobu 8 pevne na rozpra ovaciu pi to 4 Upravte nastavenie rozpra ovania a ob jem materi lu...

Page 62: ...akustick ho tlaku LpA 72 7 dB A Neur itos K 3 dB A rove akustick ho v konu LWA 83 7 dB A Neur itos K 3 dB A Max emisie vibr ci 2 5 m s2 VHODN AKUMUL TOR PE AK2 PE AK4 Nap tie 20 V Kapacita PE AK2 680...

Page 63: ...ap tie ale bo druh pr du neodbornej in tal cie pre a enia pr stroja pou vania neschv len ch vlo en ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr iavania dr bov ch a bezpe nost n ch ustanoven vniknutia cudz...

Page 64: ...sm sa likvidova ako netrieden komun lny odpad Takto pom ete etri pr rodn zdroje a chr ni ivotn prostre die al ie inform cie z skate na miestnom rade Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami a baliacim m...

Page 65: ...i ochelari de protec ie pentru a v proteja ochii Purta i echipamente de protec ie audi tiv pentru a v proteja urechile Purta i masc de praf pentru a v pro teja c ile respiratorii Con inutul livr rii...

Page 66: ...e con tribuie la reducerea v t m rilor corporale c Preveni i pornirea involuntar ntreru p torul sculei electrice trebuie s fie n pozi ia oprit nainte de a b ga n priz sau nainte de a introduce pachetu...

Page 67: ...re intr sub inciden a reglement rilor de protec ie mpotriva exploziilor d n timpul pulveriz rii ine i la distan de sursele de aprindere cum ar fi fl c rile deschise ig rile aprinse ig ri i pipe sc nte...

Page 68: ...M ner 5 Buton de deblocare a acumulatorului 6 Acumulator nu este inclus 7 Pahar pentru testarea viscozit ii 8 Rezervor 9 Tub de alimentare 10 Unitate de pulverizare 11 Tr gaci 12 Cap de pulverizare 13...

Page 69: ...l de pulverizare poate fi deza samblat pentru cur are Ap sa i buto nul de deblocare 15 i mpinge i afar unitatea de pulverizare 10 Precau ie Ave i grij ca nainte de demontare i cur are acumulatorul s f...

Page 70: ...are trebuie acoperit prin pulverizare i feri i l de praf 2 Monta i duza dorit n capul de pulverizare i n uruba i o n pistolul de pulverizare cu ajutorul piuli ei de mbinare 3 n uruba i rezervorul umpl...

Page 71: ...B A Nivel de putere sonor LWA 83 7 dB A Incertitudine K 3 dB A Emisie max de vibra ii 2 5 m s2 ACUMULATORI POTRIVI I PE AK2 PE AK4 Tensiune 20 V Capacitate PE AK2 6801240 acumulator de 2 0 Ah Li ion P...

Page 72: ...re for rii sau influen e externe daune prin nerespectarea instruc iunilor de montaj sau de utilizare racordarea la o tensiune gre it sau un tip de curent necorespunz tor o instalare neprofesional supr...

Page 73: ...fi eliminate ca de eu urban nesortat Proced nd astfel con tribui i la p strarea resurselor i protejarea mediului nconjur tor Pentru mai multe infor ma ii lua i leg tura cu autorit ile locale Nu l sa i...

Page 74: ...injury to per sons and serious damage to property Wear safety glasses for protection of your eyes Wear hearing protection for protection of your ears Wear dust mask for protection of your respiratory...

Page 75: ...ure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power too...

Page 76: ...ay gun Exposure to noise can cause hearing loss b Only spray coating materials paints varnishes glazes etc with a flashpoint of 55 C and higher without additional warning Hazard classes A II and A III...

Page 77: ...view 1 Air filter 2 Motor unit 3 Material volume adjustment 4 Handle 5 Battery release switch 6 Battery not included 7 Viscosity test cup 8 Container 9 Feed tube 10 Spray unit 11 Trigger 12 Air cap 13...

Page 78: ...and result in an uneven surface quality 2 The spray gun can be dismounted for cleaning Press the unlock button 15 and pull out the spray unit 10 Caution Make sure the battery is removed before dismou...

Page 79: ...free of dust 2 Fit the required nozzle into the air cap and screw them onto the spray gun using the union nut 3 Screw the filled container 8 tightly onto the spray gun 4 Adjust the spray setting and t...

Page 80: ...ation emission 2 5 m s2 SUITABLE BATTERY PE AK2 PE AK4 Voltage 20 V Capacity PE AK2 6801240 2 0 Ah Li ion battery PE AK4 6801241 4 0 Ah Li ion battery Operating temperature 10 40 C Storage temperature...

Page 81: ...se or improper use use of force or external influences damage due to failure to observe the instal lation instructions or instructions for use connecting to an incorrect grid voltage or current type u...

Page 82: ...ronic equip ment WEEE Such equipment may contain dangerous and hazardous substances These tools must be returned to a designated collec tion point for the recycling of WEEE and must not be disposed as...

Reviews: