Pattfield PE-20 RSB, Original Instructions Manual

Page 1: ...inalbetriebsanleitung Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing vers ttning av originalbruksanvisning P eklad origin l...

Page 2: ...zbrille tragen Zum Schutz der Atemwege Staubmas ke tragen Zum Schutz der H nde Schutzhand schuhe tragen Lieferumfang 1x S bels ge 1x S geblatt Holz Falls Teile fehlen oder besch digt sind wen den Sie...

Page 3: ...i die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Sicherheitshinweise ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROWERKZEUGE WARNUNG Alle Sicherheitshinweise Anweisungen Abbildungen und Spe zi...

Page 4: ...halten bleibt b Besch digte Akkupacks niemals selber warten Akkupacks d rfen nur vom Her steller oder autorisierten Dienstleistungsan bietern gewartet werden MASCHINENSPEZIFISCHE SICHERHEIT HINWEISE F...

Page 5: ...efe Holz 100 mm Stahl 10 mm Gewicht 1 3kg Schalldruckpegel LpA 81 dB A Unsicherheit K 3 dB A Schallleistungspegel LWA 92 dB A Unsicherheit K 3 dB A Max Schwingungsemission ah B 18 6 m s2 Unsicherheit...

Page 6: ...res f r Buntmetall 5 Beim S gen von d nnen Blechen beide Seiten mit Holz verst rken um einen sau beren Schnitt zu erreichen und ein Rei en des Metalls zu vermeiden 6 ben Sie keinen berm igen Druck auf...

Page 7: ...inks dre hen Achtung Das S geblatt ist scharf Sicherstellen dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entfernt ist Schutzhandschuhe tragen 1 Das S geblatt vorsichtig aus der Blatt klemmung ziehen u...

Page 8: ...chfolgend Garantiegeber garantiert ent sprechend den nachfolgenden Bestimmungen f r die Qualit t der Maschinen 1 Garantiezeit Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre Die Garantie zeit beginnt mit dem Kaufdat...

Page 9: ...gsrechte f r Verbraucher Konformit tsge w hrleistung gem ss des luxemburgischen Code de la consommation sowie Konformit ts anspruch bei bergabe und Garantie gegen verdeckte M ngel des luxemburgischen...

Page 10: ...ccidents et de bles sures corporelles et de dommages mat riels importants Porter une protection auditive pour pro t ger ses oreilles Porter des lunettes de s curit pour prot ger ses yeux Porter un mas...

Page 11: ...ue l interrupteur est positionn sur OFF arr t avant de raccorder l appareil une source lectrique et ou un bloc de batterie de soulever ou de transporter l outil Le fait de porter un outil lectrique av...

Page 12: ...u le pied Ne pas tou cher d objets ou le sol avec la scie en marche Risque de rebondissement i Lors de l utilisation de la machine toujours la tenir fermement des deux mains et veiller une distance s...

Page 13: ...f rer de la valeur totale d clar e en fonction de l utilisation de l outil Les valeurs indiqu es dans les pr sentes ins tructions ont t mesur es conform ment la proc dure de mesure standardis e sp cif...

Page 14: ...pour les m taux non ferreux 5 Lors de la coupe de feuilles m talliques fines toujours serrer le bois des deux c t s de la feuille pour garantir une coupe propre et viter toute d chirure du m tal 6 Ne...

Page 15: ...ct avec la pi ce usiner 1 COUPE PLONGEANTE Placer la plaque de base 7 sur la pi ce usiner D marrer l outil et enfoncer lentement la lame de scie dans la pi ce Les coupes plongeantes ne sont adapt es q...

Page 16: ...ntie est de 3 ans comp ter de la date d achat des fins de preuve nous vous prions de conserver l original du ticket de caisse ou de la quittance 2 tendue de la garantie La garantie est valable exclusi...

Page 17: ...la loi Vos droits l gaux la responsabilit du fait des produits ne sont pas limit s par la pr sente garantie Luxembourg La pr sente garantie contractuelle est sans pr judice des garanties l gales pour...

Page 18: ...i a persone e danni gravi alle cose Portare cuffie di protezione per la pro tezione dell udito Portare occhiali di sicurezza per la pro tezione degli occhi Portare maschera antipolvere per la protezio...

Page 19: ...ione ON causa frequente di incidenti d Rimuovere la chiave di regolazione o quella fissa prima di accendere l attrez zo Potrebbe essere causa di lesioni fisiche se una di queste chiavi dovesse rimaner...

Page 20: ...eggia con maggior sicurezza se si utilizzano entrambi le mani j Ricorrere a dei dispositivi di fissaggio o ad altre soluzioni pratiche per fissare e stabilizzare in modo sicuro il pezzo da lavorare su...

Page 21: ...ni durante l utilizzo pu differire dal valore totale dichiarato a seconda dell uti lizzo dell attrezzo I valori riportati in queste istruzioni sono stati misurati conformemente a una procedura di mis...

Page 22: ...so di materiali non ferrosi usare una lama grossolana 5 Quando si tagliano delle lamiere di cali bro sottile sempre applicare del legno su entrambi i lati della lamiera per garantire un taglio pulito...

Page 23: ...atto con il pezzo da lavorare 1 TAGLIO A TUFFO Posizionare la piastra di base 7 sul pezzo da lavorare Avviare l attrezzo e spingere lentamente la punta della lama nel pezzo da lavorare Il taglio a tuf...

Page 24: ...tivo il garante riparer o sostituir il pro dotto a proprie spese Se il prodotto non pi disponibile al momento del danno coperto da garanzia il garante autorizzato a sostituire l articolo con un prodot...

Page 25: ...Waarschuwing voor ongelukken of per soonlijke verwondingen en ernstige materi le schade Draag gehoorbescherming voor be scherming van uw oren Draag een veiligheidsbril ter bescher ming van uw ogen Dr...

Page 26: ...r stelsleutels voordat u het ge reedschap inschakelt Een sleutel die niet is weggehaald van het elektrische gereed schap kan letsel veroorzaken e Reik niet te ver Zorg te allen tijde voor een goede ba...

Page 27: ...terugslag i Tijdens werkzaamheden met de machi ne niet u deze altijd stevig vasthouden met uw beide handen Het elektrische gereedschap kunt u veiliger geleiden met beide handen j Gebruik klemmen of ee...

Page 28: ...elde totale waarde afhankelijk van het gebruik van het gereedschap De waarden in deze gebruiksaanwijzing zijn gemeten met een gestandaardiseerde meet procedure gespecificeerd in EN 62841 en kan worden...

Page 29: ...metalen 5 Wanneer u dunne plaatmetalen snijdt moet u altijd hout aan beide zijden van de plaat klemmen om een zuivere snede te garanderen en te voorkomen dat het metaal scheurt 6 Forceer het zaagblad...

Page 30: ...act ma ken met het werkstuk 1 HELLING SNIJDEN Plaats de voetplaat 7 op het werkstuk Start het gereedschap en beweeg de punt van het zaagblad langzaam in het werkstuk Helling snijden is alleen geschikt...

Page 31: ...waliteitscontrole HORNBACH Bouwmarkt Nederland B V Ravenswade 56 R S BB 3439 Nieuwegein hierna Garantiegever garandeert overeen komstig de navolgende kwaliteitsbepalingen van de machines 1 Garantietij...

Page 32: ...olycksfall som kan medf ra personskador och allvarliga skador p utrustningen Anv nd h rselskydd f r att f rhindra h rselskador Anv nd skyddsglas gon f r att f rhin dra gonskador Anv nd ansiktsmask f r...

Page 33: ...r rliga de lar L sa kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar g Om det finns anordningar f r anslutning av dammutsugning och uppsamling ska dessa anslutas och anv ndas p r tt s tt Genom...

Page 34: ...NVISNINGAR F R RISKER P GRUND AV VIBRATIONER a Deklarerade vibrationsdata avser verk tygets huvudfunktioner v rdena kan dock avvika vid annan anv ndning av verktyget eller vid bristande underh ll S da...

Page 35: ...ende p arbetsf rh llandena skilja sig fr n det angivna totalv rdet V rdena i den h r bruksanvisningen har upp m tts i enlighet med den standardiserade m tmetoden som anges i EN 62841 och kan anv ndas...

Page 36: ...lad f r icke j rnhaltiga metaller 5 Vid s gning i tunn pl t ska en tr bit sp n nas fast p b da sidorna om pl ten f r att s kerst lla ett rent sk r och f rhindra att metallen slits 6 Tvinga inte s gbla...

Page 37: ...ska alltid vara i kontakt med arbetsstycket 1 INSTICKSS GNING S tt s gfoten 7 mot arbetsstycket Starta verktyget och f r sakta in s g bladets spets i arbetsstycket Instickss gning r endast l mpligt f...

Page 38: ...tidpunkten f r in k pet Som bevis f r ink psdatumet garanti tidens b rjan skall kassakvittot eller fakturan i original visas upp 2 Vad garantin omfattar Garantin g ller enbart f r fabrikations res pe...

Page 39: ...te si ho k pozd j mu na hl dnut Varov n p ed nehodami a razy osob a v n mi v cn mi kodami Na ochranu sluchu pou vejte vhodn ochrann sluch tka Na ochranu o pou vejte bezpe nost n br le Na ochranu d cha...

Page 40: ...av d podobnost nehod d P ed zapnut m elektrick ho n ad od pojte ve ker nastavovac kl ny nebo kl e Kl nebo kl n p ipojen k rotuj c sti elektrick ho n ad m e zp sobit raz e Nep esahujte V dy pevn st jte...

Page 41: ...u nebo proti t lu nezajist jeho stabilitu a m e v st ke ztr t kontroly k P ed vyjmut m n stroje v dy po kejte dokud se n stroj zcela nezastav Vlo en n stroj by se mohl zaseknout co by mohlo v st ke zt...

Page 42: ...dle zp so bu pou it n ad Hodnoty uveden v tomto n vodu byly zm e ny v souladu se standardn mi postupy m en specifikovan mi v norm EN 62841 a lze je pou vat k porovn v n n ad Lze je pou t k p edb n mu...

Page 43: ...a hrub list pro ne elezn kovy 5 P i ez n tenk ch plech v dy uchopte d ev n svorky na obou stran ch plechu abyste zajistili ist ez a zabr nili roztr en kovu 6 Na pilov list nikdy netla te 8 7 Chcete li...

Page 44: ...bek Spodn deska 7 mus b t v dy v kon taktu s obrobkem 1 PONORN EZ N Polo te spodn desku 7 na obrobek Spus te n stroj a pomalu posouvejte hrot epele pily do obrobku Ponorn ez n je dostupn pouze pro m...

Page 45: ...y za elem prok z n data n kupu 2 Rozsah z ruky Z ruka se vztahuje v lu n na v robn vady nebo vady materi lu Z ruka plat pouze p i prodeji zbo osob kter nen podnikatelem a za p edpokladu e se koup net...

Page 46: ...i ho na bud ce pou itie Upozornenie na nebezpe enstvo neho dy a poranenia os b a z va n po ko denie majetku Pou vajte chr ni e sluchu na ochranu u Pou vajte ochrann okuliare na ochra nu o Pou vajte pr...

Page 47: ...elektrick ch n strojov ktor maj zapnut sp na sa zvy uje pravdepodobnos neho dy d Pred zapnut m n stroja odstr te v etky pr padn nastavovacie alebo franc zske k e Franc zsky k alebo in k na saden na o...

Page 48: ...u na stabilnej plo ine pou ite svorky alebo in praktick prostriedok Pri dr an obrobku rukou alebo na tele nebude mo n zachova stabilitu a m e d js k strate kontroly k Predt m ako n stroj odlo te po ka...

Page 49: ...to nom pou van sa m u l i od dek larovanej celkovej hodnoty v z vislosti od pou itia n stroja Hodnoty uveden v tomto n vode boli meran pod a tandardizovan ch merac ch postupov pecifikovan ch v norme E...

Page 50: ...ch kovov ch plechov v dy po oboch stran ch plechu pripnite drevo zabezpe te tak ist rez a zabr nite roz trhnutiu kovu 6 Na p lov ostrie 8 n stroj nevyv jajte silu 7 N stroj vypnete uvo nen m hlavn ho...

Page 51: ...ob robok St padlo 7 mus v dy by v kontakte s obrobkom 1 ZAPICHOVANIE Nastavte st padlo 7 na obrobku Spus tite n stroj a pomaly pohybujte hrot p lov ho ostria do obrobku Zapichovanie je vhodn len na m...

Page 52: ...ubjekt ne poskytovate z ruky V takom pr pade z ru n doba za na plyn odo d a uvedenia veci do prev dzky ak kupuj ci objednal uvedenie do prev dzky naj nesk r do troch t d ov od prevzatia v robku a riad...

Page 53: ...z ru n doba 4 Uplatnenie z ruky reklam cia V pr pade uplat ovania z ruky sa pros m ob r te na najbli iu predaj u HORNBACH Ich zoznam je uveden na str nke www horn bach com Z ruka m e by uplatnen iba p...

Page 54: ...al a persoanelor i pagube considerabile Purta i echipamente de protec ie audi tiv pentru a v proteja urechile Purta i ochelari de protec ie pentru a v proteja ochii Purta i masc de praf pentru a v pro...

Page 55: ...l pe butonul ntrerup tor sau alimentarea sculei electrice cu butonul de pornire ac ionat pre dispune la accidente d nainte de a porni scula electric nde p rta i cheile sau uneltele de reglare O scul s...

Page 56: ...e stabil Sculele electrice pot fi manipulate mai sigur cu dou m ini j Fixa i piesa de lucru pe o platform stabil cu ajutorul unor menghine de m n sau alte mijloace practice Sus inerea piesei prelucrat...

Page 57: ...tive poate diferi de valoarea total declarat depinz nd de uti lizarea sculei Valorile specificate n aceste instruc iuni sunt m surate n concordan cu o procedur stan dardizat de m surare descris n EN 6...

Page 58: ...grosolan pentru meta le neferoase 5 La t ierea tablelor sub iri de metal pen tru a preveni ndoirea tablei fixa i cu men ghin c te o bucat de lemn pe ambele fe e ale tablei 6 Nu for a i p nza de fer st...

Page 59: ...simea piesei Placa de baz 7 trebuie s fie n perma nen n contact cu piesa prelucrat 1 T IERE PRIN INTRARE DIRECT N MATERIAL A eza i placa de baz 7 pe piesa prelu crat Porni i scula i introduce i ncet p...

Page 60: ...ud Ilfov cod 077090 nu mit n continuare Garant garanteaz calitatea ma inilor conform specifica iilor urm toare 1 Termenul de garan ie Termenul de garan ie este de 3 ani Termenul de garan ie ncepe de l...

Page 61: ...ce Warning of accident and injury to per sons and serious damage to property Wear hearing protection for protection of your ears Wear safety glasses for protection of your eyes Wear dust mask for prot...

Page 62: ...es ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards h Do not let familiarity gained from fre quent use of tools allow you to become complacent and ig...

Page 63: ...ol or poor main tenance can result in different vibration data This may significantly increase the vibration level over the total working period b Additional safety measure shall be taken to protect t...

Page 64: ...er from the declared total value depending on the use of the tool The values given in these instructions have been measured in accordance with a stand ardized measurement procedure specified in EN 628...

Page 65: ...e blade for non ferrous metals 5 When cutting thin gauge sheet metals always clamp wood on both sides of the sheet to ensure a clean cut and prevent tearing of the metal 6 Do not force the saw blade 8...

Page 66: ...iece The footplate 7 must always be in con tact with the workpiece 1 PLUNGE CUTTING Set the footplate 7 on the workpiece Start the tool and slowly move the saw blade tip into the workpiece Plunge cutt...

Page 67: ...ccording to the following terms and conditions 1 Warranty Period The warranty period is 3 years The warranty period starts on the date of purchase Please retain the original receipt or invoice in orde...

Page 68: ...EN 134 PE 20 RSB_2018 10_V1 1 Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany...