Pattfield PE-500 SP, Manual

Page 1: ...n 8 Pflege und Wartung 9 Konformit tserkl rung 9 Garantie 10 Entsorgung 10 Zeichenerkl rung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung aufmerksam durch und bewah ren sie die Anleitung f r sp teren Ge...

Page 2: ...gkeit aussetzen In das Elekt rowerkzeug gelangendes Wasser erh ht die Stromschlaggefahr d Das Kabel nicht zweckentfremden Das Kabel nicht zum Tragen oder Ziehen des Elektrowerkzeugs verwenden zum Zie...

Page 3: ...rlich und muss repariert werden c Den Netzstecker ziehen bzw den Akku blockabnehmen bevorSieEinstellungen vornehmen den Gang wechseln Zube h r wechseln oder das Elektrowerkzeug einlagern Durch diese V...

Page 4: ...rtung abweichen k nnen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich er h hen b Zum Schutz des Anwenders vor den Auswirkungen von Schwingungen soll ten zus tzliche Siche...

Page 5: ...eit vollst ndig herausgelaufen ist Vergleichen Sie die gemessene Ablaufzeit mit den Werten in der Viskosit tstabelle Viskosit tstabelle Verd nnerl sliche Lacke Grundierungen 20 35 Sek Wasserl sliche L...

Page 6: ...bre chungen innerhalb des Zielbereichs 9 Reinigen Sie den Zerst uberkopf 2 wenn er mit Beschichtungsmaterial zugesetzt ist Bestimmungsgem e Verwendung Das Werkzeug ist f r das Spr hen von Farben Lacke...

Page 7: ...arke Spr hnebelbildung zur Fol ge und f hren zu einer ungleichm i gen Oberfl cheng te 2 Wechseln Sie den Luftfilter wenn die ser verschmutzt ist 2 Schrauben Sie die berwurfmutter 1 ab entfernen Sie de...

Page 8: ...ngsmaterial auf dem Zerst uberkopf auf der D se oder der Nadel Festziehen Austauschen Reinigen Zerst ubung zu grob Zu hohe Viskosit t des Materials Materialvolumen zu weit aufgedreht D se verschmutzt...

Page 9: ...mmer sauber und trocken halten und von l oder Fett sch tzen Zum Schutz der Augen w hrend der Reini gung eine Schutzbrille tragen F r eine sichere und sachgem e Verwen dung das Werkzeug und die Bel ftu...

Page 10: ...betr gt drei Jah re und beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts Garantieanspr che m ssen in nerhalb von zwei Wochen nach Erkennen des Defektes geltend gemacht werden Zu sp t geltend gemachte Garantiea...

Page 11: ...ie 20 Elimination 20 Symboles Veuillez lire attentivement le pr sent manuel de l utilisateur et le conserver pour vous y reporter ult rieurement Avertissement d accidents et de bles sures corporelles...

Page 12: ...res et les r frig rateurs Le risque d lectrisa tion est accru si votre corps est en contact avec la terre c Ne pas exposer d outils lectriques la pluie ou l humidit Si de l eau p n tre dans un outil l...

Page 13: ...ermet pas de l allumer ou de l teindre Tout outil lectrique qui ne peut tre command par l interrupteur est dan gereux et doit tre r par c D brancher la fiche de la prise secteur et ou du pack de piles...

Page 14: ...ut donner des don n es de vibrations diff rentes Ceci peut consid rablement augmenter le niveau des vibrations sur l ensemble de la dur e du tra vail b Des mesures de s curit suppl men taires peuvent...

Page 15: ...vase d essai et mesurer le temps en secondes jusqu l vacuation du liquide Comparer le temps d coulement mesur avec le tableau des viscosit s Tableau des viscosit s Vernis appr ts solubles dans diluant...

Page 16: ...la zone cible viter les interruptions l int rieur de la zone cible 9 Nettoyer le capuchon d air 2 lorsqu il est bouch avec le mat riau de rev tement Utilisation pr vue L outil est con u pour pulv ris...

Page 17: ...re 2 Des mouvements irr guliers entra neront la formation d un brouillard de pulv risation pais donnant lieu une qualit de surface irr guli re 2 Remplacer le filtre air lorsqu il est encrass 2 D visse...

Page 18: ...eur us Accumulation de mat riau de rev tement sur le capuchon d air le gicleur ou le pointeau Serrer Modifier Nettoyer Atomisation trop grossi re Viscosit trop lev e de la mati re R glage trop lev du...

Page 19: ...propre sec et exempt d huile et de graisses Porter des lunettes de s curit pour prot ger vos yeux pendant le nettoyage Pour un travail s r et correct toujours main tenir la machine et les fentes de v...

Page 20: ...tions ont d j t r alis es 3 La dur e de garantie est de trois ans et commence la date d achat du produit Les r clamations au titre de la garantie doivent tre d pos es dans un d lai de deux se maines a...

Page 21: ...29 Dichiarazione di conformit 29 Garanzia 30 Smaltimento 30 Simboli Si prega di leggere attentamente il pre sente manuale e di conservarlo per fu turi riferimenti Pericolo di incidenti danni a person...

Page 22: ...o il rischio di scosse elettriche d Non utilizzare in modo non idoneo il cavo di alimentazione Non trasportare tra scinare o staccare la spina dell attrezzo elettrico servendosi del cavo di alimen taz...

Page 23: ...zioni cambiare degli ac cessori o conservare attrezzi elettrici Queste misure di sicurezza preventive ridu cono il rischio di un azionamento involonta rio dell attrezzo elettrico d Conservare attrezzi...

Page 24: ...b Si consiglia di prendere delle misure di sicurezza addizionali per proteggere l u tente dagli effetti della vibrazione Tene re l attrezzo e i suoi accessori in condizioni ineccepibili mantenere cal...

Page 25: ...tazza capovolgerla e misura re il tempo in secondi fino a che la tazza completamente vuota Confrontare il tempo di svuotamento misurato con i valori della ta bella di viscosit Tabella di viscosit Vern...

Page 26: ...interruzioni all interno della zona da spruzzare 9 Pulire la testa atomizzatrice 2 qualora fosse intasata con materiale da rivesti mento Uso previsto L attrezzo stato ideato per spruzzare colori verni...

Page 27: ...ta fuoriuscita del mate riale 2 Movimenti non uniformi causeran no una forte generazione di nebbia di spruzzo e risultano in una qualit infe riore della superficie 2 Cambiare il filtro dell aria nel c...

Page 28: ...re della guarnizione dell ugello Accumulo di materiale da rivestimento sulla testa atomizzatrice sull ugello oppure sull ago Serrare Cambiare Pulire Atomizzazione troppo grossolana La viscosit del mat...

Page 29: ...sicurezza per proteggere gli occhi durante la pulizia Per garantire un funzionamento corretto e sicuro tenere sempre pulite le fessure di ventilazione dell attrezzo Controllare regolarmente per vedere...

Page 30: ...Il periodo di garanzia di tre anni ed inizia dalla data di acquisto del prodotto Le ri chieste di garanzia devono essere espresse entro due settimane dopo aver verificato il difetto Saranno escluse l...

Page 31: ...rhoud 39 Conformiteitsverklaring 39 Garantie 40 Afvalverwerking 40 Symbolen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvul dig bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen Waarschuwing voor on...

Page 32: ...ereedschappen binnendringt vergroot de kans op schokken d Gebruik de kabel niet ondoelmatig Ge bruik de kabel nooit om het gereesschap mee te dragen of mee los te trekken Houd de kabel uit de buurt va...

Page 33: ...ires verwisselt of elektrisch ge reedschap opbergt Dergelijke preventieve maatregelen verminderen het risico dat u het elektrisch gereedschap per ongeluk start d Bewaar ongebruikt elektrisch gereed sc...

Page 34: ...hele werkperiode b Er moeten aanvullende veiligheidsmaat regelen worden genomen om de gebrui ker te beschermen tegen de gevolgen van trillingen Onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de hand...

Page 35: ...oog en meet de tijd in seconden totdat alle vloei stof eruit is Zoek de gemeten leeglooptijd op in de viscositeitstabel Viscositeitstabel Thinner oplosbare lakken primers 20 35 sec Water oplosbare lak...

Page 36: ...iten Voorkom onderbrekingen binnen het doelgebied 9 Reinig luchtkap 2 wanneer deze is ver stopt met het spuitmateriaal Beoogd gebruik Het gereedschap is bestemd voor het spuiten van verf beits en vern...

Page 37: ...aluitvoer 2 Onvaste bewegingen zorgen voor een zware spuitnevel en resulteren in een ongelijkmatige oppervlaktekwaliteit 2 Vervang de luchtfilter als deze vuil is 2 Schroef de wartelmoer 1 los verwijd...

Page 38: ...f pakking dichting van mondstuk versleten Er heeft zich spuitmateriaal afgezet op de lucht kap het mondstuk of de naald Vastdraaien Veranderen Reinigen Verstuiving te grof Te hoge viscositeit van mate...

Page 39: ...van olie of vet is Draag een beschermbril om uw ogen te be schermen tijdens het reinigen Om veilig en correct te werken dienen de machine en de ventilatie openingen altijd schoon te worden gehouden C...

Page 40: ...n zijn uitgevoerd 3 De garantieperiode is drie jaar en begint op de dag van aankoop van het product Ga rantieclaims moeten binnen twee weken na optreden van het defect worden ingediend Garantieclaims...

Page 41: ...Tekniska data 48 Sk tsel underh ll 49 F rs kran om verensst mmelse 49 Garanti 50 Avfallshantering 50 Symboler L s noga igenom den h r handboken och spara f r framtida behov Varning f r olyckor som kan...

Page 42: ...eller r rliga delar Skadade sladdar eller sladdar som har trasslat kar risken f r el st t e Vid anv ndning av elverktyg utomhus ska en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusanv ndning anv ndas Ge...

Page 43: ...erktyg tillbeh r och verk tygsbits etc i enlighet med dessa in struktioner och ta h nsyn till arbetsf r h llandena och arbetet som ska utf ras Anv ndning av elverktyget f r andra arbe ten n de som r a...

Page 44: ...er sprutningsarbetet k Rikta aldrig sprutpistolen mot dig sj lv andra m nniskor eller djur l Se till att inga l sningsmedels ngor sugs in av sprutpistolen m S kerst ll tillr cklig ventilation vid ar b...

Page 45: ...pm tta t mningstiden med viskosi tetstabellen Viskositetstabell Lacker primers som sp ds med thinner 20 35 s Lacker primers som sp ds med vatten 20 50 s Bilsprayf rg 18 22 s Tr skyddsmedel outsp dda D...

Page 46: ...m lomr det Undvik avbrott innanf r m lomr det 9 Reng r spridaren 2 n r den r igensatt med bel ggningsmaterial Avsedd anv ndning Verktyget r avsett f r sprutning av f rger lacker och lasyrer Verktyget...

Page 47: ...r minskat materialfl de 2 Ostadiga r relser orsakar kraftig sprut dimma och leder till oj mn ytkvalitet 2 Byt luftfilter n r det r smutsigt 2 Skruva av r rmuttern 1 ta av spridaren 2 dra ut munstycke...

Page 48: ...tycket eller munstyckespackningen sliten Bel ggningsmaterial har fastnat i spridaren munstycket eller n len Dra t ndra Reng r Finf rdelningen f r grov Materialets viskositet f r h g Materialfl desinst...

Page 49: ...h lla verktyget rent torrt och fritt fr n olja och fett B r alltid skyddsglas gon vid reng ring av verktyget F r att maskinen ska fungera s kert och korrekt ska verktyg och ventilationsspringor alltid...

Page 50: ...3 Garantiperioden r tre r r knat fr n dagen f r ink pet av produkten Garantianspr k m ste resas inom tv veckor fr n upp t ckten av en defekt Krav som inkommer senare n s beaktas inte Garantiperioden u...

Page 51: ...dr ba 59 Prohl en o shod 59 Z ruka 60 Likvidace 60 Symboly Tento n vod k pou it si pozorn p e t te a ulo te si ho k pozd j mu na hl dnut Varov n p ed nehodami a razy osob a v n mi v cn mi kodami Na o...

Page 52: ...elektric k m proudem d Nap jec kabel pou vejte pouze k ur en mu elu Nikdy ho nepou vejte k p en en ta en nebo odpojov n elek trick ho n ad Nap jec kabel udr ujte v dostate n vzd lenosti od tepla oleje...

Page 53: ...ektric k ho n ad d ve ne provedete libovol n pravy vym n te p slu enstv nebo ulo te n ad k uskladn n Takov to preventivn bezpe nostn opat en sni uj riziko n hodn ho spu t n n stroje d Nepou van elektr...

Page 54: ...v teple a vhodn organiza ce zp sobu pr ce SPECIFICK BEZPE NOSTN VAROV N PRO ST KAC PISTOLE a P i pr ci se st kac pistol noste ochra nu sluchu Expozice hluku m e m t za n sledek ztr tu sluchu b St kej...

Page 55: ...lina z n dobky nevy te e Porovnejte zm enou dobu vyt k n s tabulkou viskozity Tabulka viskozity Laky z kladn n t ry ed n edidly 20 35 s Laky z kladn n t ry ed n vodou 20 50 s Automobilov barva ke st k...

Page 56: ...te mimo c lovou oblast Pr ci uvnit c lov oblasti nep eru ujte 9 Kdykoliv je vzduchov kryt 2 ucpan ma teri lem n t ru vy ist te ho el pou it Toto n ad je ur eno ke st k n n t r lak a lazur N ad nen ur...

Page 57: ...u ti 5 dol t m se sn mno stv materi lu na v stupu 2 Nestejnom rn pohyb zp sob vznik nepravideln ch n nos laku a v sled kem bude nestejnom rn kvalita povr chu 2 Je li vzduchov filtr zne i t n vy m te h...

Page 58: ...d trysky Tryska povolen Tryska nebo t sn n trysky opot ebovan Vznikaj n nosy materi lu na vzduchov m krytu trysce nebo jehle Ut hn te Vym te Vy ist te Kapi ky jsou p li hrub P li vysok viskozita mater...

Page 59: ...ystupuje dn materi l materi l odkap v kapi ky jsou p li hrub N ad v dy udr ujte ist such a bez zne i t n olejem nebo tukem P i i t n pou vejte na ochranu o bez pe nostn br le Pro bezpe nou a spr vnou...

Page 60: ...i epe le apod N roky ze z ruky zanikaj u v rob k kter ji byly otev eny 3 Z ru n doba je t i roky a za n b et da tem koup v robku N roky ze z ruky mus b t p edlo eny v pr b hu dvou t dn po rozpozn n va...

Page 61: ...arostlivos a dr ba 69 Vyhl senie o zhode 69 Z ruka 70 Likvid cia 70 Symboly Tento n vod si pozorne pre tajte a od lo te si ho na bud ce pou itie V straha na nebezpe enstvo nehody a poranenia os b a z...

Page 62: ...prostrediu Pri vniknut vody do elektrick ho n stroja a sa zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d K bel nepo kodzujte Nikdy nepou vaj te k bel na pren anie ahanie alebo odp janie elektrick ho n str...

Page 63: ...ckej siete alebo vyberte jednotku akumul tora z elektrick ho n stroja Tak to prevent vne bezpe nostn opatrenia zni uj riziko e d jde k ne my seln mu spusteniu elektrick ho n stroja d Ne inn elektrick...

Page 64: ...te v teple a organizujte si pracovn sch my a obdobia BEZPE NOSTN V STRAHY PECIFICK PRE TEPLOVZDU N PI TOLE a Pri pr ci so striekacou pi to ou pou vajte chr ni e sluchu Pri vystaven hluku m e d js k st...

Page 65: ...te na meran as vyte enia s tabu kou viskozity Tabu ka viskozity Riedidlom rozpustn ferme e z kladn n tery 20 35 s Vodou rozpustn ferme e z kladn n tery 20 50 s Automobilov striekac lak 18 22 s Ochrann...

Page 66: ...zvonka cie ovej ob lasti Vn tri cie ovej oblasti pod a mo nost nepreru ujte rozpra ovanie 9 V dy ke sa vzduchov uz ver 2 upch kryc m materi lom vy istite ho el pou itia Tento n stroj je ur en na rozpr...

Page 67: ...teri lu 8 na sp ti 5 nadol do siahnete slab v stup materi lu 2 Nestabiln pohyby sp sobia vytv ranie siln ch n nosov rozpr enej hmly a n sledne nerovnomern kvalitu povrchu 2 V dy ke je vzduchov filter...

Page 68: ...trebovan tryska alebo tesnenie trysky N nosy kryc ch materi lov na vzduchovom uz vere tryske alebo hrote Utiahnite Vyme te Vy istite Jemn rozpra ova nie pr li hrub Pr li vysok viskozita materi lu Nast...

Page 69: ...je pr li hrub N stroj v dy udr iavajte v istote suchu a bez oleja a mastnoty Pri isten pou vajte ochrann okuliare a ochranu zraku Z d vodov bezpe nosti a spr vneho fun govania v dy udr iavajte n stro...

Page 70: ...a pod Z ru n reklam cie str caj platnos ak u do lo k vniknutiam 3 Z ru n doba je tri roky a za na od d tumu zak penia produktu Z ru n reklam cie sa musia uplatni do dvoch t d ov od zistenia poruchy Z...

Page 71: ...Garan ie 80 Eliminarea ca de eu 80 Simboluri Citi i cu aten ie acest manual de utiliza re i p stra i l pentru o eventual utili zare ulterioar Avertizare la pericol de accidentare i r nire persoane i l...

Page 72: ...derea apei n scul cre te pericolul de electrocutare d Nu folosi i cablul n mod abuziv Nu fo losi i cablul pentru c rarea tragerea sau pentru scoaterea din priz a sculei electrice Feri i cablul de c ld...

Page 73: ...ile sau a depozita scula scoate i fi a din priz i sau pachetul de baterii din aceasta Aceste m suri de securitate preventive reduc riscul pornirii accidentale a sculei d P stra i sculele electrice nef...

Page 74: ...tal de lucru b Se pot lua m suri suplimentare de sigu ran n vederea protej rii utilizatorului de efectele vibra iei ntre ine i unealta i accesoriile acesteia men ine i v m inile calde i organiza i v c...

Page 75: ...timpul necesar pentru golirea paharului Com para i valoarea m surat de golire cu valorile tabelului de viscozitate Tabel de viscozitate Firnis grund solubil n diluant 20 35 sec Firnis grund solubil n...

Page 76: ...riz rii n zona int 9 Cur a i capul de pulverizare 2 ori de c te ori este nfundat cu materialul de acope rire Utilizare conform destina iei Unealta este destinat pulveriz rii vopselelor firnisului i la...

Page 77: ...antitate mai redus de material 2 Mi c rile bru te vor cauza o cea de pulverizare puternic i o calitate neu niform a suprafe ei 2 nlocui i filtrul de aer de fiecare dat c nd acesta este murdar 2 De uru...

Page 78: ...te sl bit Duza sau loca ul duzei s a uzat Materialul de acoperire se depune pe capac duz sau ac Str nge i nlocui i Cur a i Atomizare prea grosolan Viscozitatea materialului este prea ridicat Debitul d...

Page 79: ...n ntotdeauna men ine i scula curat uscat i f r urme de ulei sau gr sime Purta i ochelari de protec ie n timpul cur rii n vederea siguran ei i calit ii muncii n totdeauna men ine i curate ma ina i fan...

Page 80: ...a de garan ie este de trei ani i nce pe cu data achizi ion rii produsului Reven dic rile de garan ie pot fi formulate n dou s pt m ni de la descoperirea defectului Revendic rile de garan ie care soses...

Page 81: ...Care Maintenance 89 Declaration of Conformity 89 Warranty 90 Disposal 90 Symbols Please read this user manual carefully and keep it for further reference Warning of accident and injury to per sons an...

Page 82: ...ors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a resid...

Page 83: ...ion If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutt...

Page 84: ...e spray gun is unplugged before carrying out maintenance or cleaning works g Do not use the spray gun to spray flam mable materials h Do not clean the gun with flammable solvents flashpoint under 55 C...

Page 85: ...Compare the measured runout time with the viscosity table Viscosity table Thinner soluble varnishes primers 20 35 sec Water soluble varnishes primers 20 50 sec Automobile spray paint 18 22 sec Wood p...

Page 86: ...side the target area Avoid interruptions inside the target area 9 Clean air cap 2 whenever it is clogged with coating material Intended Use The tool is intended for spraying paints var nishes and glaz...

Page 87: ...8 on the trigger 5 downward for less ma terial output 2 Unsteady movements will cause a heavy spray fog build up and result in an uneven surface quality 2 Change the air filter whenever it is soiled...

Page 88: ...Nozzle loose Nozzle or nozzle seal worn Coating material build up on air cap nozzle or needle Tighten Change Clean Atomisation too coarse Too high viscosity of material Material volume setting turned...

Page 89: ...al drips the atomisation is too coarse Always keep the tool clean dry and free of oil or grease Wear safety glasses to protect your eyes whilst cleaning For safe and proper working always keep the mac...

Page 90: ...pires if intrusions were already done 3 The warranty period is three years and is starting with the date of purchase of the product Warranty claims must be raised within two weeks after realising the...

Page 91: ......

Page 92: ......