Pattfield PE-AKS 18 Li Basic, Manual

Page 1: ...e 1x F hrungsschienenschutz Falls Teile fehlen oder besch digt sind wen den Sie sich bitte an Ihren HORNBACH Markt Inhaltsverzeichnis Lieferumfang 1 Zeichenerkl rung 2 Sicherheitshinweise 3 Technische...

Page 2: ...anliegende Kleidung mit schnitthemenden Einlagen tragen Kopfschutz mit Gesichtsschutz schild tragen Achtung Unfall und Verletzungs gefahr sowie schwere Sachsch den m glich Das Ger t vor Regen sch tzen...

Page 3: ...rkzeuge nicht dem Regen oder der Feuchtigkeit aussetzen In das Elektrowerkzeug eintretendes Wasser er h ht die Stromschlaggefahr d Das Kabel nicht zweckentfremden Das Kabel nicht zum Tragen oder Ziehe...

Page 4: ...reich gearbeitet werden b Kein Elektrowerkzeug verwenden des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug welches sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c...

Page 5: ...des vor gegebenen Temperaturbereiches kann den Akku besch digen und erh ht die Brandge fahr 6 SERVICE a Das Elektrowerkzeug ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal und nur unter Verwendung von...

Page 6: ...aumaterialien verwen den Die nicht bestimmungsgem e Ver wendung der Kettens ge kann zu gef hr lichen Situationen f hren 8 URSACHEN UND VERHINDERUNG VON R CKSCHL GEN Ein R ckschlag kann auftreten wenn...

Page 7: ...chten dass die S gekette nicht den Boden oder andere Gegenst nde ber hrt g Bei Arbeitsunterbrechungen das Werk zeug niemals unbeaufsichtigt lassen das Werkzeug an einem sicheren Ort aufbewahren h Die...

Page 8: ...gung Akkus auf um weltfreundliche Weise entsorgen Nicht im Haushaltsm ll entsorgen d Die Akkus entnehmen wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwendet wird e Auslaufende Akkus entnehmen und das Batt...

Page 9: ...tsprechend einem gem EN 60745 genormten Messverfahren gemessen und k nnen f r den Vergleich von Werkzeugen un tereinander verwendet werden Der angegebene Vibrationsgesamtwert kann auch f r eine vorl u...

Page 10: ...tie abgedeckt und der Hersteller lehnt jegliche Haftung f r daraus resultierende Sch den ab Der Benutzer haftet f r alle Verletzungen Drit ter und Sachsch den an deren Eigentum Produkt bersicht 1 Grif...

Page 11: ...n dass die S gekette 8 sich frei in der F hrungsschiene 9 be wegt Die Kettenabdeckung 4 montieren und den Zahnkranzschutz 6 anziehen Den F hrungsschienenschutz auf die S gekette 8 und F hrungsschiene...

Page 12: ...rh he arbeiten Niemals auf einer Leiter stehend arbei ten Nicht zu weit vorgebeugt arbeiten Das Elektrowerkzeug nur verwenden wenn die Wetterbedingungen und der Arbeitsbereich g nstig sind len der Ket...

Page 13: ...jeder Verwendung Das Elektrowerkzeug wie beschrieben mit beiden H nden anheben Mit dem Schnitt erst beginnen wenn die Kettens ge bereits l uft Einen gleichm igen jedoch keinen ber m igen Druck auf da...

Page 14: ...gen auf Zug hat der Bediener eine deutlich bessere Kontrolle ber das Elektrowerkzeug und kann R ckschl gen besser vorbeugen Deshalb sollte diese S getechnik bevorzugt werden Vorsicht Wenn die F hrungs...

Page 15: ...Baum wird in zwei Schritten gef llt 1 Ein Fallkerb ber ca ein Drittel des Baum durchmessers auf der Seite der gew nsch ten Fallrichtung in den Baumstamm s gen 2 Auf der gegen berliegenden Seite den F...

Page 16: ...nsatz entfernt den Ast ber 1 3 des Astdurchmesser nach oben eins gen 1 Etwas weiter oben am Ast diesen von oben nach unten durchs gen 2 Einen Schnitt nahe am Stamm ausf hren 3 Den Schnitt von oben nac...

Page 17: ...nnen der Kette das Kettenspann rad 5 im Uhrzeigersinn drehen Die S gekette von Hand drehen um diese auf einwandfreien Lauf zu pr fen Sie muss in der F hrungsschiene frei gleiten Den Zahnkranzschutz 6...

Page 18: ...ablassen Den Kettenschutz auf den Schneidmecha nismus aufstecken Das Werkzeug und insbesondere dessen Kunststoffteile von Bremsfl ssigkeit Ben zin Erd lprodukten Kriech l usw fern halten Diese enthalt...

Page 19: ...ch das Konformit tsbewertungsver fahren gem Richtlinie 2006 42 EG best tigt Die Konformit t mit der Richtlinie ber um weltbelastende Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger te...

Page 20: ...ern in das Ger t Verwendungsgem en blichen Verschlei den gewerblichen Gebrauch zur ckzuf hren sind Nicht von der Garantie erfasst sind des Wei teren Sch den an Verschlei teilen die auf normalen Versch...

Page 21: ...gsgefahr besteht Solches Material sicher lagern oder auf um weltfreundliche Weise entsorgen Gebrauchte Batterien dem Ger t entnehmen und ordnungsgem entsorgen In Gesch f ten in denen Batterien verkauf...

Page 22: ...DE 22...

Page 23: ...e Si des pi ces sont manquantes ou endomma g es contacter votre magasin HORNBACH Table des mati res Fournitures 23 Symboles 24 Consignes de s curit 25 Caract ristiques techniques 31 Bruits vibrations...

Page 24: ...tarder la coupe Porter un casque de protection avec un cran pour votre visage Avertissement Risque d accidents ou de blessures corporelles ainsi que de dommages mat riels impor tants Garder l appareil...

Page 25: ...les r frig ra teurs Le risque de choc lectrique est ac cru si le corps est en contact avec la terre c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit Si de l eau p n tre dans un outil lect...

Page 26: ...itesse pour laquelle il a t con u b Ne pas utiliser l outil lectrique si l in terrupteur ne permet pas de le mettre en ou hors service Tout outil lectrique qui ne peut tre command par l interrup teur...

Page 27: ...ne charge inappropri e ou des tem p ratures en dehors de la plage sp cifi e peut endommager la batterie et augmenter le risque d incendie 6 SERVICE a Faites r parer l outil lectrique par un r parateur...

Page 28: ...une autre t che que celle laquelle elle est des tin e Exemple ne pas utiliser la tron on neuse pour scier du plastique des ouvrages de ma onnerie ou des mat riaux de construction qui ne sont pas en b...

Page 29: ...rer les pierres et les morceaux de c bles qui pourraient se prendre dans la tron onneuse pour vi ter de mettre les personnes en danger ou d user l unit f S assurer que la tron onneuse ne touche ni le...

Page 30: ...ort e des enfants c Les liminer correctement Tenir compte des aspects environnementaux en mati re d limination des batteries Ne pas les jeter avec les d chets m nagers d Retirer les batteries lorsque...

Page 31: ...ns ont t mesur es conform ment la proc dure de mesure standardis e sp cifi e dans la norme EN 60745 et peuvent tre utili s es pour comparer les outils La valeur totale de vibrations d clar e peut gale...

Page 32: ...te res ponsabilit L utilisateur est responsable de toutes les blessures caus es des tiers et aux d g ts sur leurs biens Vue d ensemble du produit 1 Poign e 2 Poign e arri re 3 R servoir d huile et jau...

Page 33: ...brement dans la barre de guidage 9 Fixer le couvre cha ne 4 et serrer la molette de couvre cha ne 6 Glisser le recouvrement de barre de guidage sur la cha ne de scie 8 et la barre de guidage 9 uniquem...

Page 34: ...avant pen dant le travail Utiliser l outil lectrique uniquement lorsque les conditions m t orologiques et le terrain sont favorables Lubrification de la cha ne Attention S assurer que la batterie est...

Page 35: ...on Prendre l outil lectrique deux mains comme indiqu Allumer la tron onneuse avant de com mencer couper Appliquer une pression uniforme sur l unit mais pas une force excessive Si possible placer la gr...

Page 36: ...e sciage par traction l utilisateur a beaucoup plus de contr le sur l outil lectrique et peut mieux viter les rebonds Cette m thode de sciage est donc privil gier Avertissement En cas de blocage du gu...

Page 37: ...pinces et les c bles de l arbre 1 env 45 env 1 10 3 5 cm 2 C Un arbre s abat en deux tapes 1 Faites une encoche dans le tronc d environ un tiers de son diam tre du c t de la direc tion de la chute 2...

Page 38: ...a branche 1 Un peu plus haut sur la branche scier la branche du haut vers le bas 2 Faites une entaille pr s du tronc 3 Faites l entaille du haut vers le bas Lorsque de l enl vement des branches d un a...

Page 39: ...auche pour la desserrer Tourner la roue de tension 5 pour la cha ne dans le sens des aiguilles d une montre pour tendre la cha ne Tourner la cha ne de la tron onneuse la main pour v rifier qu elle tou...

Page 40: ...nisme de coupe Garder l unit particuli rement ses com posants en plastique l cart des liquides de freinage du carburant des produits p troliers de l huile p n trante etc Ils contiennent des substances...

Page 41: ...res de la machine est v rifi e dans le cadre d une proc dure d valuation de conformit selon la directive 2006 42 CE La conformit avec la directive relative aux missions sonores des quipements d ext ri...

Page 42: ...nt de l usage normal de la chose n est ne sont pas couvert s par la garantie La garantie ne porte pas non plus sur le dommage concomitant ou le dommage cons cutif ni sur des co ts de montage et d mon...

Page 43: ...i vrance de l Article limination des d chets Le logo repr sentant une poubelle roulettes barr e implique la collecte s par e de d chets lectriques et lectroniques WEEE De tels appa reils peuvent conte...

Page 44: ...FR 44...

Page 45: ...i guida In caso di parti mancanti o danneggiate si pre ga di contattare il vostro negozio HORNBACH Indice dei contenuti Materiale compreso nella fornitura 45 Simboli 46 Istruzioni di sicurezza 47 Dati...

Page 46: ...nte con inserti antitaglio Indossare un casco con visiera di protezione Avvertenza Pericolo di incidenti o danni a persone e danni gravi alle cose Proteggere il dispositivo dalla piog gia non lasciarl...

Page 47: ...l attrezzo elettrico a piog gia oppure umidit Infiltrazioni d acqua aumentano il rischio di scosse elettriche d Non utilizzare in modo non idoneo il cavo di alimentazione Non trasportare trascinare o...

Page 48: ...rete elettrica e o il gruppo batterie prima di eseguire delle impostazioni cambiare degli ac cessori o conservare attrezzi elettrici Queste misure di sicurezza preventive ridu cono il rischio di un az...

Page 49: ...zza dell attrezzo elettrico b Non eseguire mai lavori di manuten zione su pacchi batterie danneggiati La manutenzione dei pacchi batterie deve essere eseguita solamente dal costruttore oppure da provv...

Page 50: ...ore o la punta della barra di guida toccano un oggetto oppure se il legno si avvicina alla catena pizzicandola durante il taglio In alcuni casi il contatto con la punta pu provocare l improvvisa reazi...

Page 51: ...sciare mai incustodito l apparecchio e custo dirlo in un luogo sicuro h Spegnere sempre la motosega a cate na prima di trasportarla in altri luoghi di lavoro i Sincerarsi che tutte le coperture di pro...

Page 52: ...ltire attraverso i rifiuti domestici d Rimuovere le batterie se non si utilizza l at trezzo per un periodo prolungato e In caso di fuoruscite dalle batterie rimuo vere le batterie e pulire bene l allo...

Page 53: ...azione I valori riportati in queste istruzioni sono stati misurati conformemente a una procedura di misurazione esplicata nella norma EN 60745 e pu essere utilizzata per confrontare gli at trezzi Il v...

Page 54: ...t L utente responsa bile di tutte le lesioni provocate a terzi e dei danni causati alle loro propriet Panoramica sul prodotto 1 Impugnatura 2 Impugnatura posteriore 3 Serbatoio dell olio e indicatore...

Page 55: ...scritta Assicurarsi che la catena 8 possa es sere liberamente inserita nella guida 9 Applicare il copricatena 4 e stringere la ruota del copricatena 6 Applicare la copertura della guida sulla catena d...

Page 56: ...eccessivamente in avanti durante il lavoro Utilizzare l attrezzo elettrico solo se le condizioni meteorologiche e quelle del terreno sono favorevoli Lubrificazione della catena Attenzione Prima del r...

Page 57: ...ente vedere Prima di ciascun utilizzo Prendere l attrezzo elettrico con entrambe le mani come indicato Accendere la motosega a catena prima di iniziare a tagliare Applicare una pressione uniforme all...

Page 58: ...o la tecnica di taglio a tirare l utente possiede un controllo notevol mente maggiore sull attrezzo elettrico ed evita maggiormente i contraccolpi Questa tecnica quindi da preferire Avvertenza Se la b...

Page 59: ...2 C Un albero viene di norma tagliato in due fasi 1 Effettuare un intaglio sul tronco lungo circa un terzo del suo diametro sul lato della dire zione di caduta 2 Sul lato opposto effettuare il taglio...

Page 60: ...ramo stesso per 1 3 del suo diametro 1 Procedere ancora per un breve tratto all in terno del ramo dall alto verso il basso 2 Effettuare un taglio vicino al tronco 3 Ef fettuare un taglio dall alto ver...

Page 61: ...sionatore 5 in senso orario per tendere la catena Ruotare manualmente la catena per verifi care che scorra perfettamente Deve scor rere liberamente nella barra di guida Stringere la protezione della r...

Page 62: ...imento di protezione sul meccanismo di taglio Tenere l apparecchio in particolare i com ponenti in plastica lontano da liquidi per i freni benzina derivati dal petrolio lubri ficanti ecc Questi conten...

Page 63: ...ra di valutazione della conformit secondo la direttiva 2006 42 CE La conformit con la direttiva relativa all emis sione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all ap...

Page 64: ...ione e di sicurezza penetrazione di corpi estranei nell attrezzo usura normale a causa dell impiego l uso commerciale La garanzia non contempla inoltre i danni sul le parti di usura dovuti a normale u...

Page 65: ...ome rifiuti urbani In que sto modo contribuite alla protezione delle ri sorse e dell ambiente Contattare le autorit locali per ottenere ulteriori informazioni A causa del pericolo di lesioni o di soff...

Page 66: ...IT 66...

Page 67: ...kap van zaagblad Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neem dan contact op met uw HORNBACH winkel Inhoudsopgave Leveringsomvang 67 Symbolen 68 Veiligheidsinstructies 69 Technische gegevens 75...

Page 68: ...snijd vertragende inzetstukken Draag hoofdbescherming met ge zichtsbescherming Waarschuwing Gevaar voor onge lukken of persoonlijke verwondin gen en ernstige materi le schade Bescherm het apparaat teg...

Page 69: ...dschappen niet bloot aan regen of vocht Water dat in elektrische gereedschappen binnendringt vergroot de kans op schokken d Gebruik de kabel niet ondoelmatig Gebruik de kabel nooit om het gerees schap...

Page 70: ...reed schap voordat u instellingen verricht aan het elektrisch gereedschap acces soires verwisselt of elektrisch gereed schap opbergt Dergelijke preventieve maatregelen verminderen het risico dat u het...

Page 71: ...oor de fabrikant of geautoriseerde serviceleve ranciers worden uitgevoerd 7 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR KET TINGZAGEN a Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de ketting wanneer de kettingzaag in ge...

Page 72: ...n het zaagblad snel terug naar de gebruiker duwen Deze reacties kunnen ertoe leiden dat u de controle over de zaag verliest en dit kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel Vertrouw niet uitsluitend o...

Page 73: ...n te schakelen j Gebruik het apparaat alleen in de tech nische staat zoals beschreven en gele verd door de fabrikant Ongeautoriseerde wijzigingen aan het apparaat sluiten de aansprakelijkheid van de f...

Page 74: ...ig Vermijd contact met huid en ogen f Bij schade en incorrect gebruik van de bat terij kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg een arts bij klachten De dampen kunnen de luchtwe...

Page 75: ...aanwijzing zijn gemeten met een gestandaardiseerde meet procedure gespecificeerd in EN 60745 en kan worden gebruikt om gereedschappen te ver gelijken De aangegeven totale trillingswaarde kan ook worde...

Page 76: ...t aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid De gebruiker is aanspra kelijk voor alle verwondingen aan derden en schade aan hun eigendommen Productoverzicht 1 Handvat 2 Achtergreep 3 Olietank en niveau i...

Page 77: ...id zoals afgebeeld Zorg ervoor dat de zaagketting 8 vrij over het zaagblad loopt 9 Plaat de kettingkap 4 en zet het kettingkapwiel vast 6 Schuif de zaagbladkap over de zaagketting 8 en het zaagblad 9...

Page 78: ...t terwijl u op een ladder staat Buig niet te ver naar voren bij het wer ken Gebruik het elektrische gereedschap al leen wanneer de weersomstandigheden en het terrein gunstig zijn De ketting smeren Let...

Page 79: ...zie Voor elk gebruik Til het elektrische gereedschap met beide handen op zoals aangegeven Schakel de kettingzaag in voordat u begint met het maken van de zaagsnede Voer een gelijkmatige druk op het a...

Page 80: ...en heeft de gebruiker veel meer controle over het elektrisch gereedschap en kunnen terugslag beter worden voorkomen Daarom moet deze zaagtechniek bij voorkeur worden gebruikt Waarschuwing Als het zaag...

Page 81: ...oom 1 ca 45 ca 1 10 3 5 cm 2 C Een boom wordt in twee fasen geveld 1 Snijd de stam in voor ca een derde van de diameter aan de zijde van de valrichting 2 Zaag aan de andere kant iets hoger dan de inke...

Page 82: ...tak zaag om hoog in de tak 1 3 van de takdiameter 1 Zaag een eindje verder op de tak door van boven naar onder 2 Maak een snede vlakbij de stam 3 Maak de snede van boven naar onder Zaag bij het verwij...

Page 83: ...ai het wiel voor spannen van ketting 5 in de richting van de klok in om de ketting te spannen Draai de zaagketting met de hand om te controleren of deze perfect loopt De ketting moet vrij in het zaagb...

Page 84: ...e gereedschap Plaats het omhulsel op het snijdmecha nisme Houd het apparaat met name de plastic onderdelen ervan uit de buurt van rem vloeistoffen benzine petroleumproducten kruipolie etc Ze bevatten...

Page 85: ...ichtlijn wordt gecontroleerd door de conformiteits beoordelingsprocedure volgens de richtlijn 2006 42 EC De overeenstemming met de geluidsemissie van de richtlijn voor buitenapparatuur wordt gecontrol...

Page 86: ...de voorwerpen in het apparaat gebruikelijke slijtage commercieel gebruik toegeschreven kunnen worden Niet door de garantie omvat zijn verdere schades aan Verschlei teilen die op normale slijtage zijn...

Page 87: ...den weggegooid Op deze ma nier draagt u bij aan de bescherming van de hulpbronnen en het milieu Neem contact op met de lokale autoriteiten voor meer informa tie Laat kinderen niet spelen met plastic z...

Page 88: ...NL 88...

Page 89: ...rdsskydd Om n gon del skulle saknas eller vara skadad ska du kontakta din HORNBACH butik Inneh llsf rteckning Leveransomf ng 89 Symboler 90 S kerhetsinstruktioner 91 Tekniska data 97 Buller och vibra...

Page 90: ...ittande kl der med s gskydd Anv nd skyddshj lm med ansikts skydd Varning Varning f r olycksfall eller personskador och allvarliga skador p utrustning Skydda maskinen mot regn och l mna den inte utomhu...

Page 91: ...n kabeln fr n v rme olja vassa kanter och r rliga delar Ska dade kablar eller kablar som har trasslat ihop sig kar risken f r elst t e Vid anv ndning av elverktyg utomhus ska en f rl ngningskabel f r...

Page 92: ...akas av d ligt underh llna elverktyg f H ll sk rverktyg vassa och rena Kor rekt underh llna sk rverktyg med vassa sk rkanter har mindre ben genhet att fastna och r l ttare att kontrollera g Anv nd elv...

Page 93: ...sken f r personskador orsakat av kringflygande skr p eller oavsiktlig kontakt med s gkedjan e Arbeta inte med kedjes gen i ett tr d N r man arbetar med kedjes gen i ett tr d f religger risk f r person...

Page 94: ...er Om djup m ttet minskas kan det leda till kad kick back 9 YTTERLIGARE S KERHETSINSTRUKTIO NER a Bekanta dig ordentligt med elverktyget och tekniken f r att s ga med kedjes gar Information finns i sp...

Page 95: ...vi brationsskador Underh ll verktyget och dess tillbeh r h ll h nderna varma orga nisera arbetet och arbetstiderna F R ANV NDNING AV BATTERIER a Ta inte is r ppna eller strimla eller kort slut batteri...

Page 96: ...SV 96...

Page 97: ...ruksanvisningen har upp m tts i enlighet med den standardiserade m tmetoden som anges i EN 60745 och kan anv ndas f r j mf relse av olika verktyg Det deklarerade vibrationsv rdet kan ven an v ndas i e...

Page 98: ...n och tillverkaren kommer att fr ns ga sig allt ansvar Anv ndaren ansvarar f r alla personskador p tredje part och deras egen dom Produkt versikt 1 Handtag 2 Bakre handtag 3 Oljetank och niv indikator...

Page 99: ...visar Kontrollera att s gkedjan 8 glider fritt i sv rdet 9 S tt p kedjeskyddet 4 och dra t kedjeskyddshjulet 6 S tt p sv rdskyddet ver s gkedjan 8 och sv rdet 9 och om s gkedjan inte anv nds S tt p s...

Page 100: ...ver axelh jd Arbeta aldrig st ende p stege Bocka dig inte f r l ngt fram t du ar betar Anv nd endast elverktyget n r v der f rh llandena och terr ngen r gynn samma Sm rja kedjan F rsiktig Var noga med...

Page 101: ...nan arbetet p b rjas se F re varje anv nd ning Ta upp elverktyget med b da h nderna en ligt anvisningarna Starta kedjes gen innan du b rjar s ga Tryck med ett stadigt tryck p maskinen men inte f r h r...

Page 102: ...sin fysiska styrka f r att kompensera kraften fr n s gkedjan som trycker bak t finns det risk att endast spetsen p sv rdet f r kontakt med tr et och orsakar en kick back Risk f r d dsfall eller extrem...

Page 103: ...inte kommer att falla i nskad riktning eller att det lutar bak t och d rmed kl mmer s gkedjan sluta s ga och s tt i tr eller plastkilar i l mpliga positioner f r att blotta sk ret eller g ra s att tr...

Page 104: ...pp t S ga inte genom st djande gre nar f rr n stammen har s gats i l ngder Varning Grenar som har st d eller som r under sp nning kan kila fast s gkedjan i tr et N r man s gar p sluttningar ska man al...

Page 105: ...tt p sv rdet Vrid drivhjulsskyddet 6 t v nster f r att lossa den Vrid kedjesp nningshjulet 5 medurs f r att sp nna kedjan Vrid s gkedjan f r hand f r att kontrollera att den l per perfekt Den m ste gl...

Page 106: ...tid kedjeoljan tappas ur fr n elverktyget S tt p skyddet p s gmekanismen H ll maskinen s rskilt dess plastdelar p avst nd fr n bromsv tskor bensin intr ng ande olja etc De inneh ller kemiska mnen som...

Page 107: ...7 A2 verensst mmelse med maskindirektivet ve rifieras av konformitetsbed mningen i enlig het med maskindirektivet 2006 42 EG verensst mmelse med riktlinjerna f r bul ler fr n utomhusutrustning bekr ft...

Page 108: ...lls och s kerhetsbest mmel serna ignorerats intr ngning av fr mmande partiklar i maski nen anv ndningsbetingat normalt slitage yrkesm ssig anv ndning Garantin g ller inte heller f r skador p f rslit...

Page 109: ...kommu nalt avfall P s s tt bidrar du till att skydda v ra resurser och milj n Kontakta din terf r s ljare eller lokala myndigheter f r mer infor mation L t inte barn leka med plastp sar eller annat f...

Page 110: ...SV 110...

Page 111: ...1x Kryt vodic li ty Jestli e kter koli d l chyb nebo je po kozen obra te se pros m na sv j market HORNBACH Obsah Rozsah dod vky 111 Symboly 112 Bezpe nostn pokyny 113 Technick parametry 119 Hluk a vi...

Page 112: ...proti pro znut Noste p il hav od vy s vlo kami odoln mi proti pro znut Noste p ilbu s obli ejov m t tem Varov n Nebezpe razu nebo zran n osob a v n ch v cn ch kod N ad chra te p ed de t m a za de t ho...

Page 113: ...i ani vlhku Pokud do elektrick ho n ad pro nikne voda zv se tak riziko razu elek trick m proudem d Nap jec kabel pou vejte pouze k ur en mu elu Nikdy ho nepou vejte k p en en ta en nebo odpojov n elek...

Page 114: ...e d Nepou van elektrick n ad skladuj te mimo dosah d t a nedovolte osob m nesezn men m s t mito pokyny ovl dat toto elektrick n ad Elektrick n ad je v rukou ne kolen ch u ivatel nebezpe n e Elektrick...

Page 115: ...pracovn poloze zvy uje riziko razu a je nutno se mu vyhnout c Proto e pilov et z m e p ij t do kon taktu se skryt mi vodi i dr te elektric k n ad za izolovan rukojeti Pokud by se pilov et z dostal do...

Page 116: ...ou pilu neponech vejte bez dohledu b Nepou vejte ji nad hlavou ani ne ezejte nad v kou ramen T m zamez te ne my sln mu kontaktu konce li ty a mo n v m to lep ovl d n et zov pily v ne eka n ch situac c...

Page 117: ...za n sledek jin hod noty vibrac To m e podstatnou m rou zv it hladinu vibrac za celou dobu pr ce b Na ochranu u ivatele p ed inky vibra c lze p ijmout dal bezpe nostn opat en dr ba n ad a jeho p slu...

Page 118: ...CZ 118...

Page 119: ...Obchodn n zvy jednotli v ch p stroj se mohou li it Hluk a vibrace Hodnoty uveden v tomto n vodu byly zm e ny v souladu se standardn mi postupy m en specifikovan mi v norm EN 60745 a lze je pou vat k...

Page 120: ...odpo v dnost U ivatel nese odpov dnost za v ech ny razy jin ch osob a kody vznikl na jejich majetku P ehled v robku 1 Rukoje 2 Zadn rukoje 3 Z sobn k oleje a indik tor hladiny 4 Kryt et zu 5 Kole ko k...

Page 121: ...tu 9 k h deli motorov jednotky jak je zn zorn no na obr zku Zajist te aby pilov et z 8 voln klouzal ve vodic li t 9 P ipevn te kryt et zu 4 a ut hn te kole ko krytu et zu 6 V p pad e et zov pila nen...

Page 122: ...n Nikdy nepracujte vstoje na eb ku P i pr ci se nep edkl n jte p li daleko Elektrick n ad pou vejte pouze v p pad e panuj p zniv pov trnostn podm nky a ter n je v po dku Promaz v n et zu Pozor Zkontro...

Page 123: ...rick ho n ad viz P ed ka d m pou it m Zvedn te elektrick n ad ob ma rukama podle popisu Ne za nete ezat spus te et zovou pilu Na n ad pou vejte p im en tlak ale ne nadm rnou s lu Je li to mo n um st t...

Page 124: ...ateli Jestli e u iva tel nepou v svou fyzickou s lu ke kompen zaci sil pilov ho et zu kter p sob proti n mu vystavuje se riziku e se d eva do tkne pouze pi ka vodic li ty a zp sob zp tn r z Nebezpe sm...

Page 125: ...strom nemus padat v po adovan m sm ru nebo se nakl n dozadu a hroz uv znut pilov ho et zu zastavte ez n a um st te d ev n nebo plastov rozp rn kl ny na p slu n m sto pro zamezen p du stromu jin m ne p...

Page 126: ...z vejte op rn v tve dokud nebyl kmen roz ez n na odpov daj c d lky Varov n Podep en nebo napru en v tve mohou zp sobit zakl n n pilov ho et zu do d eva Pokud k cen strom stoj na svahu v dy st jte na v...

Page 127: ...oln n K napnut et zu ot ejte kole kem nap n n et zu 5 ve sm ru hodinov ch ru i ek Pilov m et zem pohybujte ru n abyste se p esv d ili o jeho dokonale hladk m chodu et z mus voln klouzat ve vodic li t...

Page 128: ...az n et zu Na ezac mechanismus um st te pouzdro Zamezte kontaktu n ad a zejm na jeho plastov ch sou st s brzdovou kapalinou benz nem ropn mi produkty penetra n m olejem atd Tyto l tky obsahuj chemick...

Page 129: ...014 2 1997 A2 Shoda s po adavky sm rnice o strojn ch za zen ch je ov ov na procesem vyhodnocen shody s p edpisy podle sm rnice 2006 42 ES Shoda s po adavky na emise hluku sm rnice o emis ch hluku venk...

Page 130: ...pot eben m Z ruka se nevztahuje tak na vedlej kody nebo n sledn kody ani na p padn n klady na de mont a mont 3 Pln n ze z ruky B hem z ru n doby poskytovatel z ruky pro v vadn zbo s ohledem na to zda...

Page 131: ...lu s net d n m komun ln m odpadem T mto zp sobem m ete p isp t k ochran p rodn ch zdroj a ivotn ho prost e d V ce informac si m ete vy dat od m st n ch ad D ti si nesm hr t s plastov mi s ky a oba lov...

Page 132: ...CZ 132...

Page 133: ...P lov re az 1x Kryt vodiacej li ty Ak niektor diel ch ba alebo je po koden ob r te sa na predaj u HORNBACH Obsah Rozsah dod vky 133 Symboly 134 Bezpe nostn pokyny 135 Technick daje 141 Hluk a vibr ci...

Page 134: ...s vlo ka mi brzdiacimi rezy Pou vajte ochranu hlavy s krytom tv re Upozornenie Nebezpe enstvo ne hody alebo poranenia os b a z va n ho po kodenia majetku Chr te zariadenie pred da om a nenech vajte h...

Page 135: ...pr dom c Elektrick n stroje nevystavujte da u ani vlhk mu prostrediu Pri vniknut vody do elektrick ho n stroja a sa zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d K bel nepo kodzujte Nikdy nepou vajte k b...

Page 136: ...yberte jednotku akumul tora z elektrick ho n stroja Tak to prevent v ne bezpe nostn opatrenia zni uj riziko e d jde k ne myseln mu spusteniu elek trick ho n stroja d Ne inn elektrick n stroje odkladaj...

Page 137: ...ovan poskytovatelia servisu 7 BEZPE NOSTN POKYNY PRE RE AZO V P LY a Ke je p la spusten ned vajte iad nu as tela do bl zkosti p lovej re aze Predt m ako spust te re azov p lu skontrolujte i sa ni oho...

Page 138: ...stupu alebo podmienok u n stroja ktor m m ete pred s ak podniknete spr vne prevent vne opatrenia uveden ni ie a Udr iavajte pevn chop n stroja s pal cami a prstami obop naj cimi rukov te re azovej p l...

Page 139: ...van daje o vibr ci ch pred stavuj hlavn pou itie n stroja ale pri in ch pou itiach n stroja alebo nedo stato nej dr be sa m u daje o vib r ci ch l i Pritom m e d js k v razn mu zv eniu rovne vibr ci p...

Page 140: ...SK 140...

Page 141: ...u l i Hluk a vibr cie Hodnoty uveden v tomto n vode boli meran pod a tandardizovan ch merac ch postupov pecifikovan ch v norme EN 60745 a mo no ich pou i na porovn vanie n strojov Deklarovan celkov ho...

Page 142: ...ko vek zodpovednos Za v etky poranenia tret ch str n a kody na ich majetku zodpoved pou vate Preh ad produktu 1 Rukov 2 Zadn rukov 3 N dr ka na olej a indik tor hladiny oleja 4 Kryt re aze 5 Koleso na...

Page 143: ...u li tu 9 na hriade jednotky motora pod a vyobrazenia Skontrolujte i sa p lov re az 8 vo ne k e vo vodiacej li te 9 Nasa te kryt re aze 4 a utiahnite koliesko krytu re aze 6 Ak sa re azov p la nepou v...

Page 144: ...pliec Nikdy nepracujte stojac na rebr ku Pri pr ci sa nenah najte pr li aleko dopredu Elektrick n stroj pou vajte len za priazniv ch poveternostn ch podmie nok a vo vhodnom ter ne Mazanie re aze Pozo...

Page 145: ...oja pozrite as Pred ka d m pou it m Elektrick n stroj zdv hajte oboma rukami pod a pecifik cie Re azov p lu zapnite pred za at m p lenia Na zariadenie vyv jajte rovnomern tlak nie v ak nadmern silu Ak...

Page 146: ...ad elek trick m n strojom a m e lep ie predch dza sp tn m n razom Preto treba preferova t to techniku p lenia Upozornenie Ak sa vodiaca li ta za sek va m e d js k odrazeniu elek trick ho n stroja ve k...

Page 147: ...5 cm 2 C Strom sa por a v dvoch f zach 1 Urobte z rez do kme a pribli ne do jednej tretiny jeho priemeru na strane kam m padn 2 Na opa nej strane vykonajte hlavn rez mierne nad z rezom 3 5 cm Nebezpe...

Page 148: ...upujte nahor 10 15 cm od p ty vetvy zap te nahor do vetvy 1 3 priemeru vetvy 1 O nie o vy ie na vetve prep te vetvu zvrchu nadol 2 Vykonajte rez v bl zkosti kme a 3 Rez vy konajte zvrchu nadol Pri odv...

Page 149: ...e do ava m sa uvo n Ot an m kolesa na nap nanie re aze 5 v smere pohybu hodinov ch ru i iek sa re az nap na Ot an m p lovej re aze rukou skontrolujte i sa pohybuje bez probl mov Mus sa vo ne k za vo v...

Page 150: ...ektrick ho n stroja Na rezac mechanizmus umiestnite ochran n obal Zariadenie predov etk m jeho plastov komponenty ned vajte do bl zkosti brzdo v ch kvapal n benz nu benz nov ch pro duktov oleja a pod...

Page 151: ...1997 A2 S lad s Smernicou pre strojov zariadenia je potvrden vyhl sen m o zhode pod a Smernice 2006 42 EC S lad so Smernicou pre emisie hluku exteri rov ho zariadenia je potvrden prehl sen m o zhode p...

Page 152: ...na pou itie a pravidlami v eobecne zn mymi Z ruka sa nevz ahuje na vady vzniknut pre dov etk m n sledkom pou vania v rozpore s elom alebo neod born ho pou vania pou itia n sila alebo cudzieho p soben...

Page 153: ...najdetailnej opis chybn ch vlastnost alebo pop sanie prejavov vady odo vzdanie chybn ho v robku a ozn menie po a dovan ho sp sobu odstr nenia vady pokia nie je v z ru nom liste uveden inak 5 Z konn pr...

Page 154: ...SK 154...

Page 155: ...are dintre componente lipse te sau este deteriorat contacta i magazinul dvs HORNBACH Cuprins Con inutul livr rii 155 Simboluri 156 Instruc iuni de siguran 157 Date tehnice 163 Zgomote i vibra ii 163 P...

Page 156: ...r ns pe corp cu inser ii rezistente la t iere Purta i echipament de protec ie a capului cu masc de protec ie Avertizare Pericol de accidentare v t mare corporal a persoanelor i pagube materiale consid...

Page 157: ...de elec trocutare c Nu expune i sculele electrice la ploi sau umezeal P trunderea apei n scul cre te pericolul de electrocutare d Nu folosi i cablul n mod abuziv Nu fo losi i cablul pentru c rarea tra...

Page 158: ...iile sau a depozita scula scoate i fi a din priz i sau pachetul de baterii din aceasta Aceste m suri de securitate preventive reduc riscul pornirii accidentale a sculei d P stra i sculele electrice ne...

Page 159: ...roduc tor sau de un atelier de service au torizat 7 INSTRUC IUNI DE SIGURAN PENTRU MOTOFER STRAIE a ine i toate membrele i p r ile corpu lui de motofer str u c nd acesta este n func iune nainte de a p...

Page 160: ...tor al fer str ului trebuie s lua i c teva m suri pentru a elimi na riscul de accidentare sau r nire n cursul lucr rilor de t iere Reculul este rezultatul utiliz rii necores punz toare a sculei electr...

Page 161: ...se aduc modific ri neautorizate asupra unit ii produc torul nu i asum nicio r spundere pentru daunele i sau r nile rezultate k Piesele de schimb trebuie s respecte cerin ele specificate de produc tor...

Page 162: ...gunoiul menajer d Dac nu inten iona i s folosi i scula pentru o perioad mai lung scoate i acumulato rul din aceasta e n cazul scurgerii acumulatorului scoate i acumulatorul i cur a i bine comparti me...

Page 163: ...i Zgomot vibra ie Valorile specificate n aceste instruc iuni sunt m surate n concordan cu o procedur stan dardizat de m surare descris n EN 60745 i se pot utiliza pentru compararea sculelor Valoarea t...

Page 164: ...va asuma niciun fel de r spundere Utilizatorul este responsabil de orice r ni provocate ter i lor i de daune materiale aduse acestora Prezentare general a pro dusului 1 M ner 2 M ner posterior 3 Rezer...

Page 165: ...r n modul indicat Verifica i ca lan ul de fer str u 8 s alunece liber n bara de ghidare 9 Monta i ap r torul lan 4 i str nge i roata ap r tor lan 6 C nd motofer str ul nu este utilizat glisa i ap r to...

Page 166: ...ce sta i pe scar Nu v ntinde i prea mult n fa c nd lucra i Utiliza i unealta electric numai c nd condi iile meteo i terenul sunt favora bile Lubrifierea lan ului Precau ie nainte de reumpere veri fica...

Page 167: ...utilizare Ridica i unealta electric cu ambele m ini a a cum se indic Porni i motofer str ul nainte de a ncepe s t ia i Aplica i o presiune uniform asupra unit ii ns nu una excesiv Dac este posibil a...

Page 168: ...ol asupra uneltei electrice i poate evita mai u or reculul Prin urmare se va da prioritate acestei tehnici de t iere Avertizare Dac bara de ghidare se blocheaz este posibil ca unealta electric s fie p...

Page 169: ...ta i trunchiul cu aprox o treime din dia metru pe partea direc iei de c dere 2 Pe partea opus efectua i t ietura de dobo r re pu in mai sus dec t crest tura 3 5 cm Pericol Nu t ia i niciodat trunchiul...

Page 170: ...amurii t ia i n sus n ramur la 1 3 din diametrul ramurii 1 Pu in mai sus de ramur t ia i prin ramur de sus n jos 2 Efectua i o t ietur aproape de trunchi 3 Efectua i t ietura de sus n jos C nd cur a i...

Page 171: ...spre st nga pen tru sl bire Roti i roata de tensionare a lan ului 5 n sens orar pentru a tensiona lan ul Roti i lan ul cu m na pentru a verifica dac ruleaz perfect Acesta trebuie s gliseze liber n ba...

Page 172: ...unealta electric A eza i teaca pe mecanismul de t iere ine i unitatea i mai ales componentele sale din plastic departe de lichide de fr n benzin produse petroliere ulei penetrant etc Acestea con in su...

Page 173: ...ea cu directiva referitoare ma ini este verificat prin procedura de evaluare a conformit ii potrivit directivei 2006 42 CE Conformitatea cu prevederile referitoare la emisia de zgomot din Directiva pr...

Page 174: ...zura obi nuit n urma utiliz rii utilizarea n scopuri industriale Garan ia nu se aplic n cazul deterior rii pie selor consumabile cauzate de uzura normal Garan ia nu include daunele colaterale sau da u...

Page 175: ...eliminate ca de eu urban nesortat Prin aceasta ve i contribui la protejarea resurselor i mediului nconjur tor Pentru mai multe informa ii lua i leg tura cu autorit ile locale Nu l sa i copiii s se jo...

Page 176: ...RO 176...

Page 177: ...1x Guide bar cover If any parts are missing or damaged please contact your HORNBACH Store Table of contents Scope of Delivery 177 Symbols 178 Safety instructions 179 Technical Data 185 Noise Vibratio...

Page 178: ...ng with cut retardant inserts Wear head protection with face shield Warning Danger of accident or in jury to persons and serious damage to property Protect the device from rain and do not leave it out...

Page 179: ...led cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electri...

Page 180: ...and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for oper ations different from those intended cou...

Page 181: ...n cutting a limb that is under ten sion be alert for spring back When the tension in the wood fibres is released the spring loaded limb may strike the operator and or throw the chain saw out of contro...

Page 182: ...attended before checking cleaning or per forming other work on the unit if the unit starts vibrating excessive ly d While sawing ensure that there are no persons particularly children or ani mals in t...

Page 183: ...en c Dispose of properly Pay attention to envi ronmental aspects of battery disposal Do not dispose of in household waste d Remove batteries when not using the tool for a longer period of time e In ca...

Page 184: ...EN 184 EN 184...

Page 185: ...e values given in these instructions have been measured in accordance with a stand ardized measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare tools The declared vibration total val...

Page 186: ...ranty and the manu facturer will reject any liability The user is li able for all injuries to third parties and damage to their property Product overview 1 Handle 2 Rear handle 3 Oil tank and level in...

Page 187: ...r unit as shown Ensure that the saw chain 8 slides freely in the guide bar 9 Unscrew the chain cover wheel 6 and remove the chain cover 4 Slide the guide bar cover over the saw chain 8 and guide bar 9...

Page 188: ...r Do not bend too far forwards when working Use the power tool only when the weather conditions and terrain are fa vourable Lubricating the chain Caution Make sure the battery is removed from the tool...

Page 189: ...ty of the power tool see Before each use Pick up the power tool in both hands as specified Switch the chain saw on before starting the cut Apply a uniform pressure to the unit how ever not excessive f...

Page 190: ...does not use his physical strength to com pensate for the force of the saw chain push ing backwards there is a risk that only the tip of the guide bar will make contact with the wood and cause a kickb...

Page 191: ...close to the felling cut at the strut If it becomes ap parent that the tree might not fall in the de sired direction or it is leaning back thus jam ming the saw chain stop cutting and position wooden...

Page 192: ...nks lying flat on the ground first always saw off the branches pointing upwards Do not cut through sup porting branches until the trunk has been sawn into lengths Warning Branches which are sup ported...

Page 193: ...osen it Turn the chain tensioning wheel 5 clockwise to tension the chain Turn the saw chain by hand to check that it runs perfectly It must slide freely in the guide bar Tighten the sprocket protectio...

Page 194: ...wer tool Place sheath on cutting mechanism Keep the unit in particular its plastic com ponents away from brake fluids petrol petroleum products penetrating oil etc They contain chemical substances whi...

Page 195: ...A2 The conformity with the Machinery Directive is verified by the conformity assessment proce dure according to the Directive 2006 42 EC The conformity with the Noise Emission of Outdoor Equipment Dir...

Page 196: ...nstructions entry of foreign matter into the device wear and tear due to normal use or commercial use Furthermore the warranty does not cover damage to parts subject to wear and tear which is caused b...

Page 197: ...e disposed as unsorted municipal waste In this way you contribute to protection of resources and the environment Contact your local authorities for more infor mation Children must not play with plasti...

Page 198: ...EN 198 EN 198...

Page 199: ......

Page 200: ......