Pattfield PE-EHS 58055, Original Instructions Manual

Page 1: ...ung Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing vers ttning av originalbruksanvisning P eklad origin ln ho n vodu k pou...

Page 2: ...ndschuhe tragen Achtung Unfall und Verletzungs gefahr sowie schwere Sachsch den m glich Das Ger t vor Regen sch tzen und bei Regen nicht im Freien belassen 102dB Der garantierte Schallleistungspe gel...

Page 3: ...andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situa tionen f hren 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen repari...

Page 4: ...Verletzungsgefahr durch das Messer c Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen da das Schneidmesser in Ber hrung mit ver borgenen Stromleitungen oder dem eigenen Netzkabel komm...

Page 5: ...spricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Outdoor Richtlinie 2000 14 EG EMV Richtlinie 2014 30 EU RoHS Richtlinie 2011 65 EU und folgenden anwendbaren harmonisierten Normen entspricht EN 60745 1 2009 A11...

Page 6: ...ngskabel f r den Au enbereich Stecken Sie das Verl ngerungskabel in eine geeignete Steckdose Zugentlastung Legen Sie eine Schlinge des Verl ngerungskabels in den Kabel halter 6 ein Hinweis Verl ngerun...

Page 7: ...gel st wird stoppt der Motor 1 2 1 2 Schneidetechniken Die Heckenschere in einem Winkel von 5 10 zur Hecke halten Die Hecke von unten nach oben schneiden die Seiten zuerst Die Oberseite der Hecke mit...

Page 8: ...er Haupttrieb darf nicht besch digt werden bis die Hecke die er forderliche H he erreicht hat Alle anderen Triebe k nnen auf die H lfte ihrer H he zu r ckgeschnitten werden Das Schnittgut ordnungsgem...

Page 9: ...enden Sie sich bitte an die rtlichen Beh r den Kinder d rfen auf keinen Fall mit Kunststoff beuteln und Verpackungsmaterial spielen da Verletzungs bzw Erstickungsgefahr besteht Solches Material sicher...

Page 10: ...ment d accidents et de blessures corporelles et de dom mages mat riels importants Garder l appareil l abri de la pluie et ne le pas dehors lorsqu il pleut 102dB Le niveau de puissance acoustique garan...

Page 11: ...ri es r duiront les risques de blessures c viter tout d marrage impr vu S assu rer que l interrupteur est positionn sur arr t avant de raccorder l appareil une source lectrique et ou un bloc de batter...

Page 12: ...omme les cl tures m talliques e N utiliser l unit que de jour ou sous une lumi re artificielle suffisante f Utiliser l unit par temps sec unique ment La prot ger de la pluie et de l hu midit g S assur...

Page 13: ...agne est conforme aux directives suivantes Directive machines 2006 42 CE Directive d ext rieur 2000 14 CE Directive CEM 2014 30 UE Directive RoHS 2011 65 UE et respecte les normes harmonis es appli ca...

Page 14: ...uissons ayant une paisseur de branche maximale de 24 mm est con u pour entretenir les haies et les buissons titre priv inadapt pour les travaux une hauteur sup rieure l paule doit tre utilis conform m...

Page 15: ...aille haie hors service Remarque le moteur arr te de tour ner si l un des interrupteurs est rel ch Techniques de coupe Tenir le taille haie un angle de 5 10 par rapport la haie Couper la haie de bas e...

Page 16: ...re coup s la moiti de leur lon gueur liminer correctement les d coupes et dans le respect de l environnement P riodes de taille Haies caduques juin octobre Haies persistantes avril ao t Haies pousse r...

Page 17: ...pour plus d informations Les enfants ne doivent pas jouer avec des sachets plastiques ni des emballages en rai son du risque de blessure ou d touffement Conserver ce mat riel en lieu s r ou l liminer...

Page 18: ...cidenti danni a perso ne e danni gravi alle cose Proteggere il dispositivo dalla piog gia non lasciarlo esposto alla pioggia 102dB Il livello di potenza sonora garantito pari a 102 dB Classe di protez...

Page 19: ...izione OFF prima di connet tere il dispositivo alla rete elettrica e o al gruppo batterie prima di sollevarlo o trasportarlo Trasportare attrezzi elettrici con il dito sull interruttore o attrezzi sot...

Page 20: ...zo solo di giorno o con una buona illuminazione artificiale f Utilizzare l apparecchio solamente se asciutto Proteggerlo dalla pioggia e dall umidit g Sincerarsi che la lama non tocchi il ter reno o a...

Page 21: ...le seguenti direttive Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva Outdoor 2000 14 EC Direttiva EMC 2014 30 CE Direttiva RoHS 2011 65 CE e in conformit alle seguenti norme armoniz zate applicabili EN 60745...

Page 22: ...spessore massimo di 24 mm progettato per la manutenzione di siepi e cespugli nel settore privato non adatto per lavorare al di sopra dell al tezza delle spalle deve essere utilizzato secondo le descr...

Page 23: ...ore si ferma quando uno dei tasti viene rilasciato Tecniche di taglio Tenere il tagliasiepi formando un ango lo di 5 10 rispetto alla siepe Tagliare la siepe dal basso verso l alto partendo dai lati T...

Page 24: ...siepe non raggiunge l altezza desiderata Tutti gli altri getti possono essere tagliati a met altezza Smaltire gli sfalci correttamente e nel ri spetto dell ambiente Periodi di effettuazione del tagli...

Page 25: ...locali per ottenere ulteriori informazioni A causa del pericolo di lesioni o di soffoca mento i bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica e materiali di imballag gio Conservare tale mate...

Page 26: ...of persoonlijke verwondingen en ern stige materi le schade Bescherm het apparaat tegen re gen en laat het niet buiten in de re gen 102dB Het gegarandeerde geluidsvermo gensniveau is 102 dB Bescherming...

Page 27: ...schappen draagt met uw vinger op de schakelaar of wan neer u elektrische gereedschappen aanzet waarbij de schakelaar reeds in de aan stand staat kunnen er ongelukken gebeu ren d Verwijder stelsleutels...

Page 28: ...draadhekken e Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of goed kunstlicht f Gebruik het apparaat alleen in droge omstandigheden Bescherm het appa raat tegen regen en vocht g Zorg ervoor dat het mes ni...

Page 29: ...de volgende richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EC Richtlijn buitenshuis 2000 14 EC EMC richtlijn 2014 30 EU RoHS richtlijn 2011 65 EU en voldoet aan de volgende toepasselijke geharmoniseerde normen...

Page 30: ...ruiken met een maximale takdikte van 24 mm ontworpen voor het onderhoud van heggen en struiken in de priv sector niet geschikt voor werken boven schouder hoogte te gebruiken volgens de beschrijvingen...

Page 31: ...en Let op De motor stopt met werken als een van de schakelaars wordt losgela ten Snijtechnieken Houd de heggenschaar in een hoek van 5 10 t o v de heg Snijd de heg van onder naar boven eerst de zijkan...

Page 32: ...e gewenste hoogte heeft bereikt Alle andere scheuten kunnen tot de halve lengte worden ge snoeid Gooi het weggesneden materiaal op milieu vriendelijke wijze weg Snoeiperioden Bladverliezende hagen jun...

Page 33: ...chermen Neem contact op met de lokale autoriteiten voor meer informatie Laat kinderen niet spelen met plastic zakken en verpakkingsmateriaal vanwege mogelijke verwondingen en het verstikkingsgevaar Be...

Page 34: ...och allvarli ga skador p egendom Skydda maskinen mot regn och l mna den inte utomhus n r det regnar 102dB Garanterad ljudeffektsniv r 102 dB Skyddsklass II Varning St ng av och ta ut kontak ten fr n...

Page 35: ...Anv nd l mpliga kl der B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll un dan h r kl der och handskar fr n r r liga delar L sa kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar g Om det finns...

Page 36: ...Kontrollera att alla skydd och handtag r monterade innan maskinen anv nds maskin eller en maskin som har nd rats utan tillst nd m Anv nd endast maskinen under de tekniska tillst nd som anges och le v...

Page 37: ...r best mmelserna i f ljande direktiv Maskindirektivet 2006 42 EG Utomhusdirektivet 2000 14 EG EMK direktivet 2014 30 EU RoHS direktivet 2011 65 EU och uppfyller f ljande till mpliga standarder EN 6074...

Page 38: ...mal grentjocklek p 24 mm konstruerat f r att sk ta h ckar och buskar i den privata sektorn inte l mpligt f r arbete ver axelh jd r avsedd att anv ndas enligt beskrivning arna och s kerhetsinstruktione...

Page 39: ...cksaxen OBS Motorn st ngs av om en av knap parna sl pps Klippningstekniker H ll h cksaxen med en vinkel p 5 10 mot h cken Klipp h cken nerifr n och upp sidorna f rst Klipp den vre delen med en r relse...

Page 40: ...kottet f r inte skadas f rr n h cken har n tt nskad h jd Alla andra skott kan kloppas ner till halva h jden Avfallshantera h ckklippet korrekt och p ett milj v nligt s tt Klipptider L vf llande h ckar...

Page 41: ...n terf rs ljare eller lokala myndighe ter f r mer information L t inte barn leka med plastp sar eller annat f rpackningsmaterial eftersom kv vningsfara och fara f r andra skador f religger F rvara all...

Page 42: ...chrann rukavice Varov n p ed nehodami a razy osob a v n mi v cn mi kodami N ad chra te p ed de t m a za de t ho nenech vejte venku 102dB Zaru en hladina akustick ho v konu je 102 dB T da ochrany II Va...

Page 43: ...ktric k ho n ad s prstem na sp na i nebo p i pojen n stroj se zapnut m sp na em ke zdroji zvy uje pravd podobnost nehod d P ed zapnut m elektrick ho n ad od pojte ve ker nastavovac kl ny nebo kl e Kl...

Page 44: ...hra te ho p ed de t m a vlhkost g Zajist te aby se epele plotost ihu ne dotknuly zem nebo jin ch p edm t h Ne elektrick n ad odlo te po kej te a se v echny jeho sti zcela zasta v i P i p eru en pr ce...

Page 45: ...2 ES Sm rnice o emisi hluku venkovn ch za zen 2000 14 ES Sm rnice o elektromagnetick kompa tibilit 2014 30 EU Sm rnice RoHS 2011 65 EU o omezen pou v n nebezpe n ch l tek v elek trick ch a elektronick...

Page 46: ...ez v n iv ch plot a ke kter maj maxim ln tlou ku v tv 24 mm ru eno k dr b iv ch plot a ke v sou krom m sektoru nen vhodn k pr ci nad v kou ramen mus b t pou v no v souladu s p edpisy a bezpe nostn mi...

Page 47: ...zn mka Motor zastav innost po kud se uvoln jeden ze sp na Techniky st ih n Plotost ih p idr ujte pod hlem 5 10 v i iv mu plotu iv plot st hejte zdola nahoru nejd ve bo n strany Odst ihujte pi ky v tvi...

Page 48: ...ovan ho tvaru Hlavn v tve nepo kozujte dokud iv plot nedos hne po a dovan v ky V echny ostatn v honky lze sest ihnout na polovinu jejich v ky Od ezky odstra te spr vn a etrn k ivot n mu prost ed Term...

Page 49: ...t it zdroje a chr n te ivotn prost ed V ce informac si m ete vy dat od m stn ch a d D ti si nesm hr t s plastov mi s ky a oba lov m materi lem proto e hroz mo n raz nebo nebezpe zadu en Tento materi l...

Page 50: ...poranenia os b a z va n po kodenie majetku Chr te zariadenie pred da om a nenech vajte ho po as da a v ex teri ri 102dB Garantovan hladina akustick ho v konu je 102 dB Trieda ochrany II Upozornenie P...

Page 51: ...rstom polo en m na sp na i alebo zap jan elektrick ch n strojov ktor maj zapnut sp na sa zvy uje pravdepodobnos nehody d Pred zapnut m n stroja odstr te v et ky pr padn nastavovacie alebo fran c zske...

Page 52: ...to aby no nice nepri li do kontaktu so zemou i in mi objektmi h Predt m ako elektrick n stroj odlo te po kajte k m sa plne nezastav i Pri preru en pr ce nikdy nenech vajte zariadenie bez dozoru a uch...

Page 53: ...nheim Nemecko vyhovuj nasleduj cim smerniciam Stroj rska smernica 2006 42 EC Smernica pre exteri rov zariadenia 2000 14 EC Smernica EMC 2014 30 EU Smernica RoHS 2011 65 EU a vyhovuje nasleduj cim plat...

Page 54: ...en na strihanie a orez vanie iv ch plo tov a kr kov ktor maj maxim lnu hr bku vetiev 24 mm ur en na dr bu iv ch plotov a kr kov v s kromnom sektore nevhodn na pr cu nad v kou pliec je ur en na pou it...

Page 55: ...a a 8 Pozn mka Motor sa zastav pri uvo nen jedn ho zo sp na ov Techniky strihania No nice na iv plot dr te v uhle 5 10 k iv mu plotu iv plot strihajte odhora nadol najsk r strany Kmitav m pohybom odst...

Page 56: ...i k m iv plot nedosiahne po ado van v ku V etky ostatn v honky mo no zmen i na polovicu ich v ky Odrezky n le ite zlikvidujte ekologick m sp sobom Doby strihania Opadav iv ploty j n a okt ber Neopadav...

Page 57: ...chr ni i votn prostredie al ie inform cie z skate na miestnom rade Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami a baliacim materi lom inak hroz nebezpe en stvo poranenia i udusenia Tak to materi ly bezpe ne...

Page 58: ...izare de pericol de accidenta re v t mare corporal a persoane lor i pagube considerabile Proteja i dispozitivul de ploaie i nu l l sa i afar n ploaie 102dB Nivelul garantat de presiune sonor este de 1...

Page 59: ...ga n priz sau nainte de a introduce pachetul de acumulatori sau nainte de c ra rea sculei Transportarea sculei electrice av nd degetul pe butonul ntrerup tor sau alimentarea sculei electrice cu butonu...

Page 60: ...a numai n condi ii am biante lipsite de umezeal Proteja i o de ploaie i umezeal g Asigura i v c foarfeca nu atinge solul sau alte obiecte h nainte de a depune scula electric pe sol a tepta i s se opre...

Page 61: ...2006 42 CE Directiva privind echipamentele folosite n exterior 2000 14 CE Directiva referitoare la compatibilitate electromagnetic 2014 30 UE Directiva RoHS 2011 65 UE i este n conformitate cu urm toa...

Page 62: ...felor cu o grosime maxim a ramurilor de 24 mm adecvat pentru lucr rile de ntre inere a gardurilor vii i tufelor din sectorul privat nu este adecvat pentru lucrul deasupra n l imii umerilor este prev z...

Page 63: ...re 1 i butonul de pornire oprire 8 Not Motorul se opre te dac unul dintre comutatoare este eliberat Tehnici de t iere ine i foarfeca de gard viu la un unghi de 5 10 fa de tuf T ia i tufa de jos n sus...

Page 64: ...ufei Toate celelalte ml di e pot fi t iate la jum tate din n l imea lor ndep rta i resturile vegetale ntr un mod corespunz tor ecologic Perioadele de t iere Tufe de foioase iunie i octombrie Tufe semp...

Page 65: ...ejarea mediului nconjur tor Pentru mai multe infor ma ii lua i leg tura cu autorit ile locale Nu l sa i copiii s se joace cu pungile de plas tic i cu materialele de ambalare din cauza unor posibile ac...

Page 66: ...t and injury to persons and serious damage to property Protect the device from rain and do not leave it outdoors in the rain 102dB The guaranteed sound power level is 102 dB Protection Class II Warnin...

Page 67: ...ur hair cloth ing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection f...

Page 68: ...nit Never at tempt to switch on an incompletely as sembled unit or a unit which has unau thorised modifications m Operate the unit only in the technical condition stipulated and delivered by the manuf...

Page 69: ...is in conformity with the following directives Machinery Directive 2006 42 EC Outdoor Directive 2000 14 EC EMC Directive 2014 30 EU RoHS Directive 2011 65 EU and in accordance to the following applica...

Page 70: ...bushes which have a maximum branch thickness of 24 mm designed for maintaining hedges and bush es in the private sector not suitable for work above shoulder height to use according to the description...

Page 71: ...mer Note The motor stops operating if one of the switches is released Cutting techniques Hold the hedge trimmer at an angle of 5 10 to the hedge Cut the hedge from bottom to top sides first Cut the to...

Page 72: ...hedge has reached the re quired height All other shoots can be cut back to half their height Dispose the clippings properly and in an en vironmentally friendly manner Cutting times Deciduous hedges J...

Page 73: ...more information Children must not play with plastic bags and packaging material due to possible injury or danger of suffocation Store such material safely or dispose of environmentally friendly Nois...