PCE Health and Fitness PCE-IR 52, Operator'S Manual

Page 1: ...Bedienungsanleitung PCE IR 52 Manuale di istruzione PCE IR 52 Manuale di istruzione PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 D 59872 Meschede Deutschland Tel 02903 976 99 0 Fax 02903 976 99 29 info pce instr...

Page 2: ...justable 0 1 to 1 0 Response Time 240 ms 95 response Field of View 15 1 PCE IR 52 Spectral Response 8 to 14 m Supply Voltage 24 V DC 28 V DC max Sensor Voltage 6 V DC min Maximum Loop Impedance 900 oh...

Page 3: ...i y r o t c a f e r a s n o i t p O e l b a l i a v a e with the PCE IR 52 sensor Air water cooled housing Certificate of calibration Longer cable 30 m max OPTICAL C HAR T The optical chart below ind...

Page 4: ...e air purge collar should be used to help keep the lens clean ELECTRICAL INTERFERENCE To minimise electromagnetic interference or noise the sensor should be mounted away from motors generators and suc...

Page 5: ...he water cooled housing Water flow rate should not be more than 0 5 to 1 5 litres min 26 0 34 0 47 0 58 5 81 0 1 8 BSP Water Air Connections Air Purge Collar Water Air Cooling Jacket 1 8 BSP Air conne...

Page 6: ...rounded at only one point either the cable shield or the sensor housing Output Wire No Wire Colour F unction 4 to 20 mA 1 Red Power supply signal 2 Black Blue Power supply signal 3 Bare Shield ground...

Page 7: ...down the Software program C ONFIGURATION Setting Temperature Units Temperature units can be set on the main temperature panel by pressing C or F Setting Output Processing The temperature range for th...

Page 8: ...Wire must be connected only to the appropriate terminals MAINTENANCE Our customer service representatives are available for application assistance calibra tion repair and solutions to specific proble...

Page 9: ...celui qui est le plus important Emissivit r glable de 0 1 1 0 Temps de r ponse 240ms r ponse 95 Champ de vis e 15 1 PCE IR 52 R ponse spectrale 8 14 m Voltage d alimentation 24V cc max 28V cc Voltage...

Page 10: ...mis en place pour qu il ne se concentre que sur la cible OPTION S Les options suivantes sont disponibles Les options sont install es en usine et doivent tre command es avec le d tecteur PCE IR 52 Bo...

Page 11: ...lier de purge d air devrait tre utilis pour aider garder la lentille propre INTERF RENCE LECTRI QUE Pour r duire l interf rence lectromagn tique ou bruit le d tecteur devrait tre mont l cart de moteur...

Page 12: ...o tier refroidi l eau Le d bit d eau ne devrait pas d passer 0 5 1 5 litres min Collier de purge d air Le collier de purge d air ci dessous est utilis pour garder la poussi re les vapeurs l humidit et...

Page 13: ...soit au bo tier du d tecteur S ortie No de c ble C ouleur de c ble F onction 4 20mA 1 Rouge Alimentation lectrique signal 2 Noir Bleu Alimentation lectrique signal 3 Nu Fil de terre Pour utiliser uni...

Page 14: ...console de temperature principal R glage du traitement de sortie Les limites de temperature pour la sortie 4 20mA la p riode de calcul de la moy enne ainsi que le traitement de la retenue en cr te ou...

Page 15: ...t tre r solus par t l phone Si le d tecteur ne fonctionne pas comme il le devrait essayer de faire cor respondre le sympt me ci dessous au probl me Si le tableau n aide pas appeler PCE Instruments pou...

Page 16: ...Messwerts oder 0 5 C je nachdem welcher Wert gr er ist Emissionsverm gen regulierbar von 0 1 bis 1 0 Reaktionszeit 240ms 95 Reaktion Bildfeld 15 1 PCE IR 52 Spektralempfindlichkeit 8 bis 14 m Speises...

Page 17: ...or AM BESTEN GUT FALSCH Hintergrund Ziel gr er als Zielpunktgr e Ziel entspricht Zielpunktgr e Ziel kleiner als Zielpunktgr e Zielpunktdurchmesse r inches Zielpunktdurchmesser mm Entfernung zwischen S...

Page 18: ...det werden damit die Linse sauber bleibt ELEKTRISCHE S T RUN GEN Um elektromagnetische St rungen oder L rm auf ein Minimum zu reduzieren sollte der Sensor entfernt von Motoren Generatoren und hnlichen...

Page 19: ...it dem wassergek hlten Geh use eingesetzt werden Den Wasserdurchfluss sollte nicht mehr als 0 5 bis 1 5 Liter Min betragen Luftsp lmanschette Die unten abgebildete Luftsp lmanschette h lt Staub D mpfe...

Page 20: ...weder an der Kabelabschirmung oder am S ensorgeh use Leistung K abel K abelfarbe F unktion 4 bis 20mA 1 Rot Stromzuf hrung Signal 2 Schwarz Blau Stromzuf hrung Signal 3 Blank Abschirmung Erdung Um nur...

Page 21: ...0mA Ausgang die durchschnittliche Dauer und die Speicherung des H chst und Tiefstwerts k nnen im Hauptprogrammmen eingestellt werden Setup Output Processing Die Temperaturen die 4 und 20mA entsprechen...

Page 22: ...endienstabteilung in Verbindung bevor Sie Ger te zur cksenden k nnen Probleme telefonisch gel st werden Wenn der Sensor nicht ordnungsgem funktioniert versuchen Sie das unten aufge f hrte Symptom dem...

Page 23: ...ividad ajustable de 0 1 a 1 0 Tiempo de respuesta 240ms 95 respuesta Campo visual 15 1 PCE IR 52 Respuesta espectral 8 a 14 m Tensi n de alimentaci n 24Vcc m x 28Vcc Tensi n del sensor m n 6Vcc Impeda...

Page 24: ...ana inferior al tama o del punto Di metro del punto de diana inches Di metro del punto de diana mm Distancia sensor a objeto inches Distancia sensor a objetot mm 15 48 82 0 6 1 9 3 2 0 19 7 39 4 0 500...

Page 25: ...re debe usarse en ambientes de este tipo para ayudar a mantener la lente limpia INTERFERENCIA EL CTRICA Para reducir al m nimo la interferencia electromagn tica o el ruido el sensor debe ser instalado...

Page 26: ...sh Standards de 1 8 de pulgada La temper atura del agua debe ser de 10 C a 27 C para un enfriamiento eficaz No se recomien da agua fr a por debajo de los 10 C Para evitar una condensaci n el aro de pu...

Page 27: ...2 debe ser conectado a la tierra en un nico punto en el blindaje del cable o en la carcasa del sensor S alida N hilo C olor de hilo F unci n 4 a 20mA 1 Rojo Sum Elec se al 2 Negro Azul Sum Elec se al...

Page 28: ...para la salida 4 a 20mA el per odo medio y el procesa miento de asimiento Peak valley pueden ajustarse mediante el men del programa principal para seleccionar Procesamiento de salida A continuaci n pu...

Page 29: ...Contactar nuestro Departamento de servicio antes de devolver el equipo En muchos casos los problemas pueden resolverse por tel fono Si el sensor no funciona como debiera inten tar encontrar el s ntom...

Page 30: ...one regolabile via software da 0 1 a 1 0 Tempo di risposta 240 ms risposta al 90 Risoluzione ottica 15 1 PCE IR 52 Banda spettrale da 8 a 14 m Alimentazione 24Vcc 28Vcc max Voltaggio sensore 6Vcc min...

Page 31: ...ddamento aria acqua Certificato di taratura Cavo con lunghezza maggiorata max 30 m DIAGRAMMI OTTICI I diagrammi qui sotto riportati indicano in mm e pollici la grandezza minima dell oggetto target all...

Page 32: ...di impurit usare il collare di raffredda mento per pulire l ottica del sensore INTEEFERENZE ELETTRICHE Per evitare interferenze e disturbi causati dai campi elettromagnetici posizionare il sensore lon...

Page 33: ...ad una temperatura ambiente di 200 C 250 C si raccomanda di non usare acqua fredda al di sotto di 10 C per evitare condensa sull ottica In questo caso si pu usare il collare di pulizia vedi sotto La...

Page 34: ...cavo schermato o dal contenitore del sensore Uscita N cavo C olore Filo F unzione 4 20mA 1 Rosso Alimentazione segnale 2 Nero Blu Alimentazione segnale 3 cavo schermato Messa a terra Connettere la po...

Page 35: ...a premendo su C o F Selezione dell uscita Si pu selezionare la scheda della temperatura inizio scala 4mA fondo scala 20mA la temperatura media di un determinato periodo valori di picco Sul men princip...

Page 36: ...richiede una particolare manutenzione In caso di cattivo funzionamento chiedere all agente locale consigli per l eliminazione del problema avvalendosi della sottostante tabella diagnostica Solo in cas...