PCWork PCW02B, User Manual

Page 1: ...User Manual PCW02B Digital Smart Multimeter ...

Page 2: ...2 English 3 Deutsch 33 Français 63 Português 93 Italiano 123 Please check the latest version and the digital version of the manual at www pcworktools com ...

Page 3: ...nt Operation 12 Smart Measurement Mode 13 AC DC Voltage V mV Measurement 15 AC DC Current Measurement 17 Frequency Duty Measurement 19 Diode Test 20 Capacitance Measurement 21 NCV Test 22 Live Test 23 General Technical Specifications 24 Maintenance 29 Information regarding waste disposal 31 Measurement Operation 42 EN User Manual ...

Page 4: ...incorrectly performed or without following the procedures the instrument and equipment might get damaged In case that conditions are not fully met or not fully understood do not continue to perform any operation flagged with the Caution symbol The Warning symbol refers to any condition or operation which might cause damage to the user Any such operation has to be performed with caution If incorrec...

Page 5: ...n of the manual and that only qualified users operate the device Any change related to the design or construction of the device is not permitted Warranty and any liability in regards to material damage or personal injury are suspended in the following cases Improper usage and operation of the device Not following the instructions and safety regulations provided by the manual Operation and usage wi...

Page 6: ...s and pollution level 2 Warning In order to avoid possible electric shock personal injury or any other safety accident please abide by the following instructions Please read this manual carefully before using the instrument and pay special attention to safety warning information Strictly follow this manual when using the instrument In addition pay attention to any safety information on the device ...

Page 7: ...ontinue using the multimeter Before using the device please check whether it has any crack or plastic damage If so do not use the device Before using the instrument please check whether the probes are cracked or damaged If so please replace them with the same type having the same electrical specifications The instrument shall be used in accordance with the specified measurement category voltage or...

Page 8: ...m or in an wet environment When using the probe please put your fingers behind the finger protector of the probe When measuring please connect the zero neutral line ground line first then connect the live wire when measuring is done please disconnect the live wire first then disconnect the zero neutral line ground line Before opening the case or the battery cover please remove the probes from the ...

Page 9: ...rrent AC or DC Warning important safety information Ground Fuse Equipment with double insulation reinforced insulation protection Low Battery Product complies with all relevant European directives Do not dispose of this electrical electronic product as unsorted household garbage Safety Symbols ...

Page 10: ...lations CAT III Suitable for testing and measuring circuits connected to the distribution part of low voltage power supply devices in buildings Product Description Instrument Panel Description 1 Indicator light 2 Display 3 Buttons find descriptions below 4 input socket 5 COM input socket 6 Current input socket 7 NCV sensor 8 Flashlight ...

Page 11: ...smart measuring mode Function Selection Flashlight Button If a measurement function section has the option to choose from different functions e g choose DC or AC when measuring current press the button to switch between the functions Hold the button for more than 2 seconds to turn the flashlight on or off Backlight Data Hold Button Press the button to turn on or off the data hold function If you p...

Page 12: ...tion is enabled Burnt Fuse Warning If the symbol is displayed the fuse is burnt out and should be replaced Do not continue to use the device bevor replacing the fuse Wrong Input Socket Warning If the measuring probe is not inserted into the correct input socket when choosing the current measurement function the symbol is displayed Stop immediately the measurement operation disconnect the probes fr...

Page 13: ... red probe into the input socket and the black probe into the COM input socket Let the probe s tips touch one another to check whether they are correctly connected The indicator light should turn green and the buzzer sound 3 Connect the probes tips red probe is the positive pole black probe is the negative pole in parallel to voltage source resistor and the device will automatically recognize the ...

Page 14: ...ric shock or personal injury Always test known voltage before using the device in order to ensure that the device functions properly Do not touch the bare tips of the probes when measuring is finished always remove the probes from the measuring object and the device When measuring resistance testing for continuity on the line disconnect the power supply ensure there is no source of voltage and dis...

Page 15: ...nput socket and the black probe into the COM input socket Let the probe s tips touch one another to check whether they are correctly connected The indicator light should turn green and the buzzer sound 3 Connect the probes tips red probe is the positive pole black probe is the negative pole in parallel to the measuring circuit measure the voltage 4 The measurement result is displayed on the screen...

Page 16: ...t measurement sockets This could result in electric shock for the user and damage the device Pay special attention to safety when measuring high voltage to avoid electric shock or personal injury Always test known voltage before using the device in order to ensure that the device functions properly Do not touch the bare tips of the probes when measuring is finished always remove the probes from th...

Page 17: ...the current input socket A the device will automatically switch to the or function Press the button in order to switch between the functions manually 8 Press the button to switch between AC or DC current 9 Connect the probes tips in series to the measuring circuit measure the current 10 The measurement result is displayed on the screen 11 When measuring AC current the frequency is displayed at the...

Page 18: ...e Always test known current before using the device to ensure that device functions properly When measuring is finished always remove the probes from the measuring object and the device Caution To avoid damaging the instrument or equipment check the fuses before measuring and ensure that the measured current does not exceed the rated maximum current If the fuses are released during measurement sto...

Page 19: ...be is the negative pole in parallel to the measuring circuit measure the frequency and duty 4 The measurement result is displayed on the screen WARNING Do not measure voltage above 250V otherwise the instrument might get damaged Pay special attention to safety when measuring high voltage to avoid electric shock or personal injury Always test known voltage before using the device to ensure that dev...

Page 20: ...ent result is displayed on the screen 5 If the screen shows OL the measuring diode is either in reverse direction or defective Note The device shows an approximation of the diode forward voltage drop In general the forward voltage drop of a diode is between 0 3V to 0 8V WARNING When doing a diode test on the line disconnect the power supply ensure there is no source of voltage and discharge all ca...

Page 21: ...ive pole black probe is the negative pole in parallel to the measuring capacitor 4 The measurement result is displayed on the screen when measuring larger capacitance it may take longer for the results to stabilize WARNING When measuring capacitance on the line disconnect the power supply ensure there is no source of voltage and discharge all capacitors Otherwise the instrument might get damaged a...

Page 22: ...out slow paced acoustic signals The display will show L 4 When the meter senses strong AC signals the indicator lights up red while the buzzer sends out fast paced acoustic signals The display will show H WARNING Do not measure voltage above 600V otherwise the instrument might get damaged Remove all probes from the input sockets Pay special attention to safety when measuring high voltage to avoid ...

Page 23: ...AC signals the indicator lights up green while the buzzer sends out slow paced acoustic signals The display will show L 4 When the meter senses strong AC signals the indicator lights up red while the buzzer sends out fast paced acoustic signals The display will show H WARNING Do not measure voltage above 600V otherwise the instrument might get damaged Remove the black probe from the input socket P...

Page 24: ... 18 C or 28 C MAX Voltage between input sockets and earth ground 600V Fuse protection mA F600mA 250V fuse Sampling rate about 3 times second Display 6000 counts readout Automatically shows the unit s symbol corresponding to the chosen measuring function and range Exceeding measurement range indication The screen displays OL Low battery indication when the battery voltage is lower than the normal w...

Page 25: ...80 DC voltage Range Resolution Accuracy 60mV 0 01mV 0 5 reading 3 600mV 0 1V 6V 0 001V 60V 0 01V 600V 0 1V Input impedance 10MΩ Maximum Input voltage 600V Overload protection 600V AC voltage Range Resolution Accuracy 60mV 0 01mV 1 0 reading 3 600mV 0 1V 6V 0 001V 60V 0 01V 600V 0 1V Input impedance 10MΩ Maximum input voltage 600V Overload protection 600V Frequency Response 40Hz 1kHz True RMS ...

Page 26: ... 1µA 1 5 reading 5 60mA 0 01mA 600mA 0 1mA Overload protection µA mA F600mA 250V fuse Maximum input current 600mA Frequency Response 40Hz 1kHz True RMS Diode test Function Open voltage ca 2 0V Overload protection 250V It displays the approximate forward voltage value of the diode Continuity test Function Open voltage is about 1V Overload protection 250V If the resistance is ca 50W the buzzer will ...

Page 27: ...0 001kΩ 60kΩ 0 01kΩ 600kΩ 0 1kΩ 6MΩ 0 001MΩ 1 5 reading 3 60MΩ 0 01MΩ Overload protection 250V Capacitance Range Resolution Accuracy 6nF 0 001nF 4 0 reading 5 60nF 0 01nF 600nF 0 1nF 6µF 0 001µF 60µF 0 01µF 600µF 0 1µF 5 0 reading 5 6mF 0 001mF Overload protection 250V ...

Page 28: ...z 1000kHz 0 1kHz 10MHz 0 001MHz 3 0 5 1 99 0 1 Hz Position 1 Range 10Hz 10MHz 2 Voltage response 0 5 10V AC 3 Overload protection 250V ACV Position 1 Range 10Hz 2 kHz 2 Voltage response 0 5V AC 3 Overload protection 250V µA or mA Position 1 Range 10Hz 2 kHz 2 Current response 2mA 3 Overload protection F600mA 250V fuse ...

Page 29: ...ve the test probes Otherwise there might be the danger of damaging the device or personal injury Ensure that after cleaning the device is dry and that there is no moisture Replacing Battery and Fuse Replacing Battery 1 Turn off the power supply of the instrument and remove the probes from the input sockets 2 Use a screwdriver to unscrew the screw fixing the battery cover at the back of the device ...

Page 30: ...tting everything back together according to the instructions Replacing Fuse 1 Turn off the power supply of the instrument and remove the probes from the input sockets 2 Use screwdriver to unscrew the screws fixing the back cover and remove the back cover 3 Remove the burnt fuse replace it with a new fuse of the same specifications and ensure that the fuse is clamped in the safety clip 4 Install th...

Page 31: ... according to the instructions Information regarding waste disposal You are not permitted to dispose of this device in household garbage This multimeter corresponds to the EU directive concerning the Waste of Electrical and Electronic Equipment Please dispose of the device in your local collection point Please follow the decree related to the disposal of batteries Used batteries are not permitted ...

Page 32: ...sponsibility is taken for any technical or printing errors Importer Distributer Company Name P C Schwick GmbH Address Pohlhauser Straße 9 42929 Wermelskirchen Germany Email info schwick de Internet www schwick de WEEE No DE 73586423 Local district court Wermelskirchen Germany ...

Page 33: ...itshinweise 36 Sicherheitssymbole 39 Produkt Beschreibung 40 Intelligenter Messmodus 43 AC DC Spannung mV Messung 45 AC DC Strommessung 47 Frequenz Tastverhältnismessung 49 Dioden Test 50 Kapazitätsmessung 51 NCV Test 52 Live Test 53 Technische Daten 54 Wartung 59 Informationen zur Abfallentsorgung 61 ...

Page 34: ...rchführung oder Nichtbeachtung der Verfahren können das Gerät und die Ausrüstung beschädigt werden Falls die Bedingungen nicht vollständig erfüllt sind oder nicht vollständig verstanden wurden führen Sie keinen mit dem Symbol Vorsicht gekennzeichneten Vorgang weiter aus Das Symbol Warnung bezieht sich auf eine Bedingung oder einen Vorgang die der zu Schäden beim Benutzer führen kann Jede derartige...

Page 35: ...tz die Bereitstellung des Handbuchs und dafür zu sorgen dass nur qualifizierte Anwender das Gerät bedienen Jegliche Änderung die sich auf das Design oder die Konstruktion des Geräts bezieht ist nicht zulässig Die Gewährleistung und jegliche Haftung für Sach und Personenschäden ist in den folgenden Fällen ausgeschlossen Unsachgemäße Verwendung und Bedienung des Geräts Nichtbeachtung der Hinweise un...

Page 36: ...glichen elektrischen Schlag Verletzungen oder andere Sicherheitsunfälle zu vermeiden halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung des Geräts sorgfältig durch und achten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise Beachten Sie bei der Verwendung des Geräts unbedingt dieses Handbuch Achten Sie außerdem auf eventuelle Sicherheitshinweise auf dem ...

Page 37: ... Prüfen Sie vor der Verwendung des Geräts ob es einen Riss oder Kunststoffschaden aufweist Wenn dies der Fall ist verwenden Sie das Gerät nicht Prüfen Sie vor der Verwendung des Geräts ob die Messfühler gerissen oder beschädigt sind Wenn dies der Fall ist ersetzen Sie sie bitte durch den gleichen Typ der die gleichen elektrischen Spezifikationen aufweist Das Gerät muss in Übereinstimmung mit der a...

Page 38: ...Gasen Dampf oder in einer feuchten Umgebung Wenn Sie die Sonde verwenden legen Sie bitte Ihre Finger hinter den Fingerschutz der Sonde Bei der Messung schließen Sie bitte zuerst die Nullleitung Masseleitung an dann den stromführenden Draht wenn die Messung beendet ist trennen Sie bitte zuerst den stromführenden Draht dann die Nullleitung Masseleitung Bevor Sie das Gehäuse oder den Batteriefachdeck...

Page 39: ...te mit doppelter Isolierung verstärktem Isolationsschutz Schwache Batterie Das Produkt erfüllt alle relevanten europäischen Richtlinien Entsorgen Sie dieses elektrische elektronische Produkt nicht als unsortierten Hausmüll CAT II Geeignet zum Prüfen und Messen von Stromkreisen die direkt an Steckdosen von Niederspannungsanlagen angeschlossen sind Sicherheitssymbole ...

Page 40: ...n Niederspannungs Stromversorgungsgeräten in Gebäuden angeschlossen sind Produkt Beschreibung Beschreibung der Instrumententafel 1 Blinkleuchte 2 Anzeige 3 Schaltflächen Beschreibungen finden Sie unten 4 Eingangsbuchse 5 COM Eingangsbuchse 6 Stromeingangsbuchse 7 NCV Sensor 8 Taschenlampe ...

Page 41: ...lampe Wenn ein Messfunktionsabschnitt die Möglichkeit bietet zwischen verschiedenen Funktionen zu wählen z B wählen Sie DC oder AC bei der Strommessung drücken Sie die Taste um zwischen den Funktionen zu wechseln Halten Sie die Taste länger als 2 Sekunden gedrückt um die Taschenlampe ein oder auszuschalten Hintergrundbeleuchtung Datenhaltetaste Drücken Sie die Taste um die Datenhaltefunktion ein o...

Page 42: ...ktion aktiviert Warnung vor durchgebrannten Sicherungen Wenn das Symbol angezeigt wird ist die Sicherung durchgebrannt und sollte ausgetauscht werden Verwenden Sie das Gerät nicht weiter bevor Sie die Sicherung ausgetauscht haben Warnung vor falscher Eingangsbuchse Wenn die Messsonde bei der Auswahl der Strommessfunktion nicht in die richtige Eingangsbuchse gesteckt ist wird das Symbol angezeigt S...

Page 43: ...die rote Sonde in die Eingangsbuchse und die schwarze Sonde in die Eingangsbuchse COM Lassen Sie die Spitzen der Sonden einander berühren um zu prüfen ob sie richtig angeschlossen sind Die Kontrollleuchte sollte grün leuchten und der Summer ertönen 3 Verbinden Sie die Spitzen der Messfühler roter Messfühler ist der Pluspol schwarzer Messfühler ist der Minuspol parallel zu Spannungsquelle Widerstan...

Page 44: ...rletzungen zu vermeiden Testen Sie vor der Verwendung des Geräts immer eine bekannte Spannung um sicherzustellen dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert Berühren Sie nicht die blanken Spitzen der Sonden entfernen Sie nach Beendigung der Messung immer die Sonden vom Messobjekt und dem Gerät Trennen Sie bei der Widerstandsmessung Durchgangsprüfung auf der Leitung die Spannungsversorgung stellen Si...

Page 45: ...se und die schwarze Sonde in die Eingangsbuchse COM Lassen Sie die Spitzen der Sonden sich gegenseitig berühren um zu prüfen ob sie richtig angeschlossen sind Die Kontrollleuchte sollte grün leuchten und der Summer ertönen 3 Schließen Sie die Spitzen der Sonden rote Sonde ist der Pluspol schwarze Sonde ist der Minuspol parallel zum Messkreis an messen Sie die Spannung 4 Das Messergebnis wird auf d...

Page 46: ...te zu einem elektrischen Schlag für den Benutzer führen und das Gerät beschädigen Achten Sie beim Messen von Hochspannung besonders auf die Sicherheit um einen elektrischen Schlag oder Verletzungen zu vermeiden Testen Sie vor der Verwendung des Geräts immer eine bekannte Spannung um sicherzustellen dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert Berühren Sie nicht die blanken Spitzen der Sonden entferne...

Page 47: ...hse A gesteckt wird schaltet das Gerät automatisch auf die Funktion oder Drücken Sie die Taste um manuell zwischen den Funktionen zu wechseln 4 Drücken Sie die Taste um zwischen AC oder DC Strom umzuschalten 5 Schließen Sie die Spitzen der Sonden in Reihe an den Messkreis an messen Sie den Strom 6 Das Messergebnis wird auf dem Bildschirm angezeigt 7 Bei der Messung des Wechselstroms wird gleichzei...

Page 48: ...verwenden um sicherzustellen dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert Entfernen Sie nach Beendigung der Messung immer die Sonden vom Messobjekt und dem Gerät Vorsicht Um eine Beschädigung des Geräts oder der Ausrüstung zu vermeiden prüfen Sie die Sicherungen vor der Messung und stellen Sie sicher dass der gemessene Strom den maximalen Nennstrom nicht überschreitet Wenn die Sicherungen während der...

Page 49: ...r Minuspol parallel zum Messkreis an messen Sie die Frequenz und das Tastverhältnis 4 Das Messergebnis wird auf dem Bildschirm angezeigt WARNUNG Messen Sie keine Spannungen über 250 V da sonst das Gerät beschädigt werden kann Achten Sie beim Messen von Hochspannung besonders auf die Sicherheit um einen elektrischen Schlag oder Verletzungen zu vermeiden Testen Sie vor der Verwendung des Geräts imme...

Page 50: ...ildschirm angezeigt 5 Wenn auf dem Bildschirm OL angezeigt wird ist die Messdiode entweder in Rückwärtsrichtung oder defekt Hinweis Das Gerät zeigt einen Näherungswert für den Durchlassspannungsabfall der Diode Im Allgemeinen liegt der Durchlassspannungsabfall einer Diode zwischen 0 3 V und 0 8 V WARNUNG Wenn Sie einen Diodentest auf der Leitung durchführen trennen Sie die Stromversorgung stellen ...

Page 51: ... Pluspol schwarze Sonde ist der Minuspol parallel zum Messkondensator an 4 Das Messergebnis wird auf dem Bildschirm angezeigt bei der Messung größerer Kapazitäten kann es länger dauern bis sich die Ergebnisse stabilisieren WARNUNG Trennen Sie bei Kapazitätsmessungen an der Leitung die Stromversorgung stellen Sie sicher dass keine Spannungsquelle vorhanden ist und entladen Sie alle Kondensatoren An...

Page 52: ...Signale aussendet Auf dem Display wird L angezeigt 4 Wenn das Messgerät starke AC Signale erkennt leuchtet die Anzeige rot während der Summer schnelle akustische Signale aussendet Auf dem Display wird H angezeigt WARNUNG Messen Sie keine Spannungen über 600 V da sonst das Gerät beschädigt werden kann Entfernen Sie alle Sonden aus den Eingangsbuchsen Achten Sie beim Messen von Hochspannung besonder...

Page 53: ...ignale erkennt leuchtet die Anzeige grün während der Summer langsame akustische Signale aussendet Auf dem Display wird L angezeigt 4 Wenn das Messgerät starke AC Signale erkennt leuchtet die Anzeige rot während der Summer schnelle akustische Signale aussendet Auf dem Display wird H angezeigt WARNUNG Messen Sie keine Spannungen über 600 V da sonst das Gerät beschädigt werden kann Ziehen Sie die sch...

Page 54: ...AX Spannung zwischen Eingangsbuchsen und Erdung 600V Absicherung mA F600mA 250V Sicherung Abtastrate etwa 3 Mal Sekunde Anzeige Anzeige von 6000 Zählern Zeigt automatisch das Symbol des Geräts an das der gewählten Messfunktion und dem gewählten Bereich entspricht Anzeige der Messbereichsüberschreitung Der Bildschirm zeigt OL an Anzeige für schwache Batterie Wenn die Batteriespannung unter der norm...

Page 55: ...hr als 80 Gleichspannung Bereich Auflösung Genauigkeit 60mV 0 01mV 0 5 Messwert 3 600mV 0 1V 6V 0 001V 60V 0 01V 600V 0 1V Eingangsimpedanz 10MΩ Maximale Eingangsspannung 600V Überlastschutz 600V Wechselspannung Bereich Auflösung Genauigkeit 60mV 0 01mV 1 0 Messwert 3 600mV 0 1V 6V 0 001V 60V 0 01V 600V 0 1V Eingangsimpedanz 10MΩ Maximale Eingangsspannung 600V Überlastschutz 600V Frequenzgang 40Hz...

Page 56: ...000 µA 1µ A 1 5 Messwert 5 60mA 0 01mA 600mA 0 1mA Überlastschutz µA mA F600mA 250V Sicherung Maximaler Eingangsstrom 600mA Frequenzgang 40Hz 1kHz True RMS Diodentest Funktion Offene Spannung ca 2 0V Überlastschutz 250V Sie zeigt den ungefähren Durchlassspannungswert der Diode an Durchgangsprüfung Funktion Offene Spannung ist etwa 1V Überlastschutz 250V Wenn der Widerstand ca 50W beträgt ertönt de...

Page 57: ...Ω 0 001kΩ 60kΩ 0 01kΩ 600kΩ 0 1kΩ 6MΩ 0 001MΩ 1 5 Messwert 3 60MΩ 0 01MΩ Überlastschutz 250V Kapazität Bereich Auflösung Genauigkeit 6nF 0 001nF 4 0 Messwert 5 60nF 0 01nF 600nF 0 1nF 6 µF 0 001 µF 60 µF 0 01 µF 600 µF 0 1 µF 5 0 Messwert 5 6mF 0 001mF Überlastschutz 250V ...

Page 58: ...0kHz 0 01kHz 1000kHz 0 1kHz 10MHz 0 001MHz 3 0 5 1 99 0 1 Hz Position 4 Bereich 10Hz 10MHz 5 Spannungsgang 0 5 10V AC 6 Überlastschutz 250V ACV Position 4 Bereich 10Hz 2 kHz 5 Spannungsgang 0 5V AC 6 Überlastschutz 250V µA oder mA Position 4 Bereich 10Hz 2 kHz 5 Stromverhalten 2mA 6 Überlastschutz F600mA 250V Sicherung ...

Page 59: ...lls besteht die Gefahr dass das Gerät beschädigt oder Personen verletzt werden Stellen Sie sicher dass das Gerät nach der Reinigung trocken ist und keine Feuchtigkeit vorhanden ist Batterie und Sicherung auswechseln Auswechseln der Batterie 1 Schalten Sie die Stromversorgung des Geräts aus und entfernen Sie die Sonden aus den Eingangsbuchsen 2 Lösen Sie mit einem Schraubendreher die Schraube mit d...

Page 60: ...uswechseln der Sicherung 1 Schalten Sie die Stromversorgung des Geräts aus und entfernen Sie die Sonden aus den Eingangsbuchsen 2 Lösen Sie mit einem Schraubendreher die Schrauben mit denen die Rückwand befestigt ist und nehmen Sie die Rückwand ab 3 Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung ersetzen Sie sie durch eine neue Sicherung mit den gleichen Spezifikationen und stellen Sie sicher dass die...

Page 61: ... alles wieder vorschriftsmäßig zusammengesetzt haben Informationen zur Abfallentsorgung Dieses Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden Dieses Multimeter entspricht der EU Richtlinie über die Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte Bitte entsorgen Sie das Gerät bei Ihrer örtlichen Sammelstelle Bitte beachten Sie die Verordnung über die Entsorgung von Batterien Verbrauchte Batterien d...

Page 62: ...en Für technische und drucktechnische Fehler wird keine Haftung übernommen Importeur Name der Firma P C Schwick GmbH Adresse Pohlhauser Straße 9 42929 Wermelskirchen Deutschland E Mail info schwick de Internet www schwick de WEEE Nr DE 73586423 Amtsgericht Wermelskirchen Deutschland ...

Page 63: ...cription du produit 70 Opération de mesure 72 Mode de mesure intelligent 73 Mesure de la tension AC DC mV 75 Mesure du courant AC DC 77 Mesure de la fréquence et du taux de service 79 Test des diodes 80 Mesure de la capacité 81 Test NCV 82 Test en direct 83 Spécifications techniques générales 84 Maintenance 89 Informations concernant l élimination des déchets 91 ...

Page 64: ...cte ou sans respecter les procédures l instrument et l équipement peuvent être endommagés Si les conditions ne sont pas entièrement remplies ou si elles ne sont pas entièrement comprises ne continuez pas à effectuer les opérations signalées par le symbole Attention Le symbole Avertissement fait référence à toute condition ou opération qui pourrait causer des dommages à l utilisateur Toute opératio...

Page 65: ...euls des utilisateurs qualifiés utilisent l appareil Toute modification liée à la conception ou à la construction de l appareil n est pas autorisée La garantie et toute responsabilité en matière de dommages matériels ou corporels sont suspendues dans les cas suivants Utilisation et fonctionnement inappropriés de l appareil Ne pas suivre les instructions et les règles de sécurité fournies par le ma...

Page 66: ... d éviter tout risque de choc électrique de blessure ou tout autre accident de sécurité veuillez respecter les instructions suivantes Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser l instrument et accordez une attention particulière aux avertissements de sécurité Suivez scrupuleusement ce manuel lorsque vous utilisez l appareil En outre faites attention à toute information de sécurité figu...

Page 67: ...ltimètre Avant d utiliser l appareil veuillez vérifier s il ne présente pas de fissure ou de dommage plastique Si c est le cas n utilisez pas l appareil Avant d utiliser l instrument veuillez vérifier si les sondes sont fissurées ou endommagées Si c est le cas remplacez les par des sondes du même type ayant les mêmes spécifications électriques L instrument doit être utilisé conformément à la catég...

Page 68: ... dans un environnement humide Lorsque vous utilisez la sonde veuillez mettre vos doigts derrière le protège doigts de la sonde Lors de la mesure connectez d abord la ligne zéro neutre la ligne de terre puis connectez le fil sous tension lorsque la mesure est terminée déconnectez d abord le fil sous tension puis déconnectez la ligne zéro neutre la ligne de terre Avant d ouvrir le boîtier ou le couv...

Page 69: ...rtissement informations importantes sur la sécurité Terrain Fusible Équipement avec double isolation protection par isolation renforcée Batterie faible Le produit est conforme à toutes les directives européennes pertinentes Ne jetez pas ce produit électrique électronique avec les ordures ménagères non triées Symboles de sécurité ...

Page 70: ...T III Convient pour tester et mesurer les circuits connectés à la partie distribution des dispositifs d alimentation basse tension dans les bâtiments Description du produit Description du tableau de bord 1 Voyant lumineux 2 Afficher 3 Boutons voir les descriptions ci dessous 4 prise d entrée 5 Prise d entrée COM 6 Prise d entrée de courant 7 Capteur NCV 8 Lampe de poche ...

Page 71: ...ions lampe de poche Si une section de fonction de mesure offre la possibilité de choisir entre différentes fonctions par exemple choisir DC ou AC lors de la mesure du courant appuyez sur le bouton pour passer d une fonction à l autre Maintenez le bouton enfoncé pendant plus de 2 secondes pour allumer ou éteindre la lampe de poche Rétroéclairage Bouton de maintien des données Appuyez sur le bouton ...

Page 72: ...tivée Avertissement de fusible brûlé Si le symbole est affiché le fusible est grillé et doit être remplacé Ne continuez pas à utiliser l appareil avant d avoir remplacé le fusible Avertissement concernant la mauvaise prise d entrée Si la sonde de mesure n est pas insérée dans la bonne prise d entrée lors du choix de la fonction de mesure actuelle le symbole s affiche Arrêtez immédiatement l opérat...

Page 73: ...rez la sonde rouge dans la prise d entrée et la sonde noire dans la prise d entrée COM Laissez les pointes des sondes se toucher pour vérifier si elles sont correctement connectées Le témoin lumineux doit devenir vert et le buzzer doit retentir 3 Connectez les extrémités des sondes la sonde rouge est le pôle positif la sonde noire est le pôle négatif en parallèle à une source de tension résistance...

Page 74: ...ectrique ou toute blessure corporelle Testez toujours la tension connue avant d utiliser l appareil afin de vous assurer que l appareil fonctionne correctement Ne touchez pas les extrémités dénudées des sondes lorsque la mesure est terminée retirez toujours les sondes de l objet à mesurer et de l appareil Lorsque vous mesurez la résistance testez la continuité sur la ligne débranchez l alimentatio...

Page 75: ...ns la prise d entrée et la sonde noire dans la prise d entrée COM Laissez les pointes des sondes se toucher pour vérifier si elles sont correctement connectées Le témoin lumineux doit devenir vert et le buzzer doit retentir 3 Connectez les pointes des sondes la sonde rouge est le pôle positif la sonde noire le pôle négatif en parallèle au circuit de mesure mesurez la tension 4 Le résultat de la me...

Page 76: ...ourrait entraîner un choc électrique pour l utilisateur et endommager l appareil Faites particulièrement attention à la sécurité lors de la mesure de la haute tension afin d éviter tout choc électrique ou toute blessure corporelle Testez toujours la tension connue avant d utiliser l appareil afin de vous assurer que l appareil fonctionne correctement Ne touchez pas les extrémités dénudées des sond...

Page 77: ...d entrée de courant A l appareil passe automatiquement à la fonction ou Appuyez sur le bouton pour passer manuellement d une fonction à l autre 4 Appuyez sur le bouton pour passer du courant alternatif au courant continu 5 Connectez les pointes des sondes en série au circuit de mesure mesurez le courant 6 Le résultat de la mesure s affiche à l écran 7 Lors de la mesure du courant alternatif la fré...

Page 78: ...ster le courant connu avant d utiliser l appareil pour s assurer qu il fonctionne correctement Une fois la mesure terminée retirez toujours les sondes de l objet à mesurer et de l appareil Attention Pour éviter d endommager l instrument ou l équipement vérifiez les fusibles avant de mesurer et assurez vous que le courant mesuré ne dépasse pas le courant maximal nominal Si les fusibles sont libérés...

Page 79: ...t de mesure mesurez la fréquence et le rapport cyclique 4 Le résultat de la mesure s affiche à l écran AVERTISSEMENT Ne mesurez pas de tension supérieure à 250V sinon l instrument pourrait être endommagé Faites particulièrement attention à la sécurité lors de la mesure de la haute tension afin d éviter tout choc électrique ou toute blessure corporelle Testez toujours la tension connue avant d util...

Page 80: ... 5 Si l écran affiche OL la diode de mesure est soit en sens inverse soit défectueuse Remarque Le dispositif montre une approximation de la chute de tension directe de la diode En général la chute de tension dans le sens direct d une diode se situe entre 0 3 et 0 8 V AVERTISSEMENT Lorsque vous effectuez un test de diodes sur la ligne débranchez l alimentation assurez vous qu il n y a pas de source...

Page 81: ...pôle négatif en parallèle avec le condensateur de mesure 4 Le résultat de la mesure s affiche à l écran lors de la mesure d une capacité plus importante la stabilisation des résultats peut prendre plus de temps AVERTISSEMENT Lorsque vous mesurez la capacité sur la ligne déconnectez l alimentation assurez vous qu il n y a pas de source de tension et déchargez tous les condensateurs Sinon l appareil...

Page 82: ...iche L 4 Lorsque le compteur détecte de forts signaux CA l indicateur s allume en rouge tandis que le buzzer émet des signaux sonores rapides L écran affiche H AVERTISSEMENT Ne pas mesurer de tension supérieure à 600V sinon l instrument pourrait être endommagé Retirez toutes les sondes des prises d entrée Faites particulièrement attention à la sécurité lors de la mesure de la haute tension afin d ...

Page 83: ...rt tandis que le buzzer émet des signaux acoustiques à rythme lent L écran affiche L 4 Lorsque le compteur détecte de forts signaux CA l indicateur s allume en rouge tandis que le buzzer émet des signaux sonores rapides L écran affiche H AVERTISSEMENT Ne mesurez pas de tension supérieure à 600V sinon l instrument pourrait être endommagé Retirez la sonde noire de la prise d entrée Faites particuliè...

Page 84: ...ion entre les prises d entrée et la terre 600V Protection par fusible mA F600mA 250V fusible Taux d échantillonnage environ 3 fois seconde Affichage Lecture de 6000 comptes Affiche automatiquement le symbole de l appareil correspondant à la fonction et à la gamme de mesure choisies Indication de dépassement de la plage de mesure L écran affiche OL Indication de batterie faible lorsque la tension d...

Page 85: ...mme Résolution Précision 60mV 0 01mV 0 5 lecture 3 600mV 0 1V 6V 0 001V 60V 0 01V 600V 0 1V Impédance d entrée 10MΩ Tension d entrée maximale 600V Protection contre les surcharges 600V Tension CA Gamme Résolution Précision 60mV 0 01mV 1 0 lecture 3 600mV 0 1V 6V 0 001V 60V 0 01V 600V 0 1V Impédance d entrée 10MΩ Tension d entrée maximale 600V Protection contre les surcharges 600V Réponse en fréque...

Page 86: ...01mA 600mA 0 1mA Protection contre les surcharges µA mA F600mA 250V fusible Courant d entrée maximum 600mA Réponse en fréquence 40Hz 1kHz True RMS Test des diodes Fonction Tension ouverte ca 2 0V Protection contre les surcharges 250V Il affiche la valeur approximative de la tension directe de la diode Test de continuité Fonction La tension ouverte est d environ 1V Protection contre les surcharges ...

Page 87: ...01kΩ 600kΩ 0 1kΩ 6MΩ 0 001MΩ 1 5 lecture 3 60MΩ 0 01MΩ Protection contre les surcharges 250V Capacité Gamme Résolution Précision 6nF 0 001nF 4 0 lecture 5 60nF 0 01nF 600nF 0 1nF 6µ F 0 001µ F 60 µF 0 01µ F 600 µF 0 1 µF 5 0 lecture 5 6mF 0 001 mF Protection contre les surcharges 250V ...

Page 88: ...001MHz 3 0 5 1 99 0 1 Hz Position 7 Gamme 10Hz 10MHz 8 Réponse en tension 0 5 10V AC 9 Protection contre les surcharges 250V Position de l ACV 7 Gamme 10Hz 2 kHz 8 Réponse en tension 0 5V AC 9 Protection contre les surcharges 250V µA ou mA Position 7 Gamme 10Hz 2 kHz 8 Réponse en courant 2mA 9 Protection contre les surcharges Fusible F600mA 250V ...

Page 89: ... retirez les sondes de test Sinon vous risquez d endommager l appareil ou de vous blesser Assurez vous qu après le nettoyage l appareil est sec et qu il n y a pas d humidité Remplacement de la batterie et du fusible Remplacement de la batterie 1 Couper l alimentation de l instrument et retirer les sondes des prises d entrée 2 Utilisez un tournevis pour dévisser la vis fixant le couvercle de la bat...

Page 90: ...é conformément aux instructions Remplacement du fusible 1 Couper l alimentation de l instrument et retirer les sondes des prises d entrée 2 Utilisez un tournevis pour dévisser les vis fixant le couvercle arrière et retirez ce dernier 3 Retirez le fusible brûlé remplacez le par un nouveau fusible de mêmes spécifications et assurez vous que le fusible est bloqué dans le clip de sécurité 4 Installez ...

Page 91: ... aux instructions Informations concernant l élimination des déchets Vous n êtes pas autorisé à jeter cet appareil avec les ordures ménagères Ce multimètre est conforme à la directive européenne relative aux déchets d équipements électriques et électroniques Veuillez jeter l appareil dans votre point de collecte local Veuillez suivre le décret relatif à l élimination des piles Les piles usagées ne ...

Page 92: ...té n est prise pour toute erreur technique ou d impression Importateur Distributeur Nom de la société P C Schwick GmbH Adresse Pohlhauser Straße 9 42929 Wermelskirchen Allemagne Courriel info schwick de Internet www schwick de Numéro WEEE DE 73586423 Tribunal de district local Wermelskirchen Allemagne ...

Page 93: ...a 99 Descrição do produto 100 Operação de medição 102 Modo de medição inteligente 103 Medição da tensão mV AC DC 105 Medição de corrente AC DC 107 Medição de Frequência Tarefas 109 Teste de Diodo 110 Medição de Capacitância 111 Teste NCV 112 Live Test 113 Especificações Técnicas Gerais 114 Manutenção 119 Informação relativa à eliminação de resíduos 121 ...

Page 94: ...m seguir os procedimentos o instrumento e o equipamento podem ficar danificados No caso de as condições não serem completamente cumpridas ou não serem completamente compreendidas não continuar a executar qualquer operação assinalada com o símbolo Atenção O símbolo Aviso refere se a qualquer condição ou operação que possa causar danos ao utilizador Qualquer operação deste tipo tem de ser executada ...

Page 95: ...enas utilizadores qualificados operem o dispositivo Qualquer alteração relacionada com a concepção ou construção do dispositivo não é permitida A garantia e qualquer responsabilidade em relação a danos materiais ou danos pessoais são suspensos nos seguintes casos Utilização e funcionamento inadequados do dispositivo Não seguir as instruções e regulamentos de segurança fornecidos pelo manual Funcio...

Page 96: ... A fim de evitar possíveis choques eléctricos ferimentos pessoais ou qualquer outro acidente de segurança por favor respeite as seguintes instruções Leia atentamente este manual antes de utilizar o instrumento e preste especial atenção à informação de aviso de segurança Siga rigorosamente este manual quando utilizar o instrumento Além disso prestar atenção a qualquer informação de segurança sobre ...

Page 97: ...ar a utilizar o multímetro Antes de utilizar o dispositivo verificar se tem alguma fenda ou dano plástico Em caso afirmativo não utilizar o dispositivo Antes de utilizar o instrumento verificar se as sondas estão rachadas ou danificadas Em caso afirmativo por favor substitua as pelo mesmo tipo tendo as mesmas especificações eléctricas O instrumento deve ser utilizado de acordo com a categoria de m...

Page 98: ...biente húmido Quando utilizar a sonda por favor coloque os seus dedos atrás do protector de dedos da sonda Ao medir por favor ligar primeiro a linha zero neutro linha de terra depois ligar o fio sob tensão ao medir por favor desligar primeiro o fio sob tensão depois desligar a linha zero neutro linha de terra Antes de abrir a mala ou a tampa da bateria por favor remover as sondas do dispositivo Nã...

Page 99: ...ncia informações importantes de segurança Terreno Fusível Equipamento com duplo isolamento protecção de isolamento reforçado Bateria fraca O produto está em conformidade com todas as directivas europeias relevantes Não se desfaçam deste produto eléctrico electrónico como lixo doméstico não separado Símbolos de segurança ...

Page 100: ... Adequado para testar e medir circuitos ligados à parte de distribuição de dispositivos de alimentação de baixa tensão em edifícios Descrição do produto Descrição do Painel de Instrumentos 1 Luz indicadora 2 Mostrar 3 Botões encontrar descrições abaixo 4 tomada de entrada 5 Tomada de entrada COM 6 Tomada de entrada de corrente 7 Sensor NCV 8 Lanterna ...

Page 101: ...ão inteligente Botão Selecção da Função Lanterna Se uma secção de função de medição tiver a opção de escolher entre diferentes funções por exemplo escolher DC ou AC ao medir corrente prima o botão para alternar entre as funções Manter premido o botão durante mais de 2 segundos para ligar ou desligar a lanterna Botão Backlight Data Hold Premir o botão para ligar ou desligar a função de retenção de ...

Page 102: ...automático é activada Aviso de Fusível Queimado Se o símbolo for exibido o rastilho é queimado e deve ser substituído Não continuar a utilizar o dispositivo bevor substituindo o fusível Aviso de Tomada de Entrada Errada Se a sonda de medição não for inserida na tomada de entrada correcta ao escolher a função de medição actual o símbolo é afixado Parar imediatamente a operação de medição desligar a...

Page 103: ...vado 2 Inserir a sonda vermelha na tomada de entrada e a sonda preta na tomada de entrada COM Deixar as pontas da sonda tocar umas nas outras para verificar se estão correctamente ligadas A luz indicadora deve ficar verde e o som da campainha 3 Ligar as pontas das sondas sonda vermelha é o pólo positivo sonda preta é o pólo negativo em paralelo com a fonte de tensão resistência e o dispositivo rec...

Page 104: ...ctricos ou ferimentos pessoais Testar sempre a tensão conhecida antes de utilizar o dispositivo a fim de assegurar que o dispositivo funciona correctamente Não tocar nas pontas nuas das sondas quando a medição estiver concluída remover sempre as sondas do objecto de medição e do dispositivo Ao medir a resistência teste de continuidade na linha desligar a fonte de alimentação garantir que não há fo...

Page 105: ...a de entrada e a sonda preta na tomada de entrada COM Deixar as pontas da sonda tocar umas nas outras para verificar se estão correctamente ligadas A luz indicadora deve ficar verde e o som da campainha 3 Ligar as pontas das sondas sonda vermelha é o pólo positivo sonda preta é o pólo negativo em paralelo com o circuito de medição medir a tensão 4 O resultado da medição é apresentado no ecrã ...

Page 106: ...rrente Isto pode resultar em choque eléctrico para o utilizador e danificar o dispositivo Prestar especial atenção à segurança na medição de alta voltagem para evitar choques eléctricos ou ferimentos pessoais Testar sempre a tensão conhecida antes de utilizar o dispositivo a fim de assegurar que o dispositivo funciona correctamente Não tocar nas pontas nuas das sondas quando a medição estiver conc...

Page 107: ... inserida na tomada de entrada de corrente A o dispositivo mudará automaticamente para a ou função Premir o botão a fim de alternar entre as funções manualmente 4 Premir o botão para alternar entre corrente AC ou DC 5 Ligar as pontas das sondas em série ao circuito de medição medir a corrente 6 O resultado da medição é apresentado no ecrã 7 Ao medir a corrente AC a frequência é exibida ao mesmo te...

Page 108: ...orrente conhecida antes de utilizar o dispositivo para assegurar que o dispositivo funciona correctamente Quando a medição estiver terminada remover sempre as sondas do objecto de medição e do dispositivo Cuidado Para evitar danificar o instrumento ou equipamento verificar os fusíveis antes de medir e assegurar que a corrente medida não excede a corrente máxima nominal Se os fusíveis forem liberta...

Page 109: ...circuito de medição medir a frequência e o serviço 4 O resultado da medição é apresentado no ecrã ADVERTÊNCIA Não medir tensão acima de 250V caso contrário o instrumento pode ficar danificado Prestar especial atenção à segurança na medição de alta voltagem para evitar choques eléctricos ou ferimentos pessoais Testar sempre a tensão conhecida antes de utilizar o dispositivo para garantir que o disp...

Page 110: ... o ecrã mostrar OL o díodo de medição ou está no sentido inverso ou defeituoso Nota O dispositivo mostra uma aproximação da queda de tensão do díodo de avanço Em geral a queda de tensão de avanço de um díodo situa se entre 0 3V a 0 8V ADVERTÊNCIA Ao fazer um teste de díodo na linha desligar a fonte de alimentação garantir que não há fonte de tensão e descarregar todos os condensadores Caso contrár...

Page 111: ...lo negativo em paralelo com o condensador de medição 4 O resultado da medição é apresentado no ecrã ao medir uma maior capacidade pode demorar mais tempo para que os resultados estabilizem ADVERTÊNCIA Ao medir a capacidade na linha desligar a fonte de alimentação garantir que não há fonte de tensão e descarregar todos os condensadores Caso contrário o instrumento pode ficar danificado e correr o r...

Page 112: ...visor mostrará L 4 Quando o contador detecta sinais CA fortes o indicador acende a vermelho enquanto o sinal sonoro emite sinais acústicos de ritmo rápido O visor mostrará H ADVERTÊNCIA Não medir tensão acima de 600V caso contrário o instrumento pode ficar danificado Remover todas as sondas das tomadas de entrada Prestar especial atenção à segurança na medição de alta voltagem para evitar choques ...

Page 113: ...rde enquanto a campainha envia sinais acústicos de ritmo lento O visor mostrará L 4 Quando o contador detecta sinais CA fortes o indicador acende a vermelho enquanto o sinal sonoro emite sinais acústicos de ritmo rápido O visor mostrará H ADVERTÊNCIA Não medir tensão acima de 600V caso contrário o instrumento pode ficar danificado Retirar a sonda preta da tomada de entrada Prestar especial atenção...

Page 114: ...Tensão entre as tomadas de entrada e a terra 600V Protecção do fusível mA F600mA 250V fusível Taxa de amostragem cerca de 3 vezes segundo Mostrar 6000 conta a leitura Mostra automaticamente o símbolo da unidade correspondente à função e alcance de medição escolhidos Indicação de intervalo de medição superior O ecrã exibe OL Indicação de bateria fraca quando a voltagem da bateria for inferior à vol...

Page 115: ...ma Resolução Precisão 60mV 0 01mV 0 5 leitura 3 600mV 0 1V 6V 0 001V 60V 0 01V 600V 0 1V Impedância de entrada 10MΩ Tensão máxima de entrada 600V Protecção contra sobrecarga 600V Tensão CA Gama Resolução Precisão 60mV 0 01mV 1 0 leitura 3 600mV 0 1V 6V 0 001V 60V 0 01V 600V 0 1V Impedância de entrada 10MΩ Tensão máxima de entrada 600V Protecção contra sobrecarga 600V Resposta Frequente 40Hz 1kHz T...

Page 116: ...60mA 0 01mA 600mA 0 1mA Protecção contra sobrecarga µA mA F600mA 250V fusível Corrente máxima de entrada 600mA Resposta em frequência 40Hz 1kHz True RMS Teste de díodos Função Tensão aberta ca 2 0V Protecção contra sobrecarga 250V Apresenta o valor aproximado da tensão de avanço do diodo Teste de continuidade Função A tensão aberta é de cerca de 1V Protecção contra sobrecarga 250V Se a resistência...

Page 117: ...kΩ 0 01kΩ 600kΩ 0 1kΩ 6MΩ 0 001MΩ 1 5 leitura 3 60MΩ 0 01MΩ Protecção contra sobrecarga 250V Capacitância Gama Resolução Precisão 6nF 0 001nF 4 0 leitura 5 60nF 0 01nF 600nF 0 1nF 6µ F 0 001 µF 60 µF 0 01 µF 600 µF 0 1 µF 5 0 leitura 5 6mF 0 001mF Protecção contra sobrecarga 250V ...

Page 118: ...MHz 0 001MHz 3 0 5 1 99 0 1 Hz Posição 10 Alcance 10Hz 10MHz 11 Tensão de resposta 0 5 10V AC 12 Protecção contra sobrecarga 250V Posição ACV 10 Gama 10Hz 2 kHz 11 Tensão de resposta 0 5V AC 12 Protecção contra sobrecarga 250V µPosição A ou mA 10 Alcance 10Hz 2 kHz 11 Resposta actual 2mA 12 Protecção contra sobrecarga F600mA 250V fusível ...

Page 119: ...over as sondas de teste Caso contrário pode haver o perigo de danificar o dispositivo ou ferimentos pessoais Assegurar que após a limpeza o dispositivo esteja seco e que não haja humidade Substituição de Bateria e Fusível Substituição de bateria 1 Desligar a alimentação eléctrica do instrumento e remover as sondas das tomadas de entrada 2 Utilizar uma chave de fendas para desapertar o parafuso que...

Page 120: ...udo de novo de acordo com as instruções Substituição do Fusível 1 Desligar a alimentação eléctrica do instrumento e remover as sondas das tomadas de entrada 2 Utilizar uma chave de parafusos para desapertar os parafusos que fixam a tampa traseira e retirar a tampa traseira 3 Remover o fusível queimado substituí lo por um novo fusível com as mesmas especificações e garantir que o fusível é fixado n...

Page 121: ... de montar tudo de novo de acordo com as instruções Informação relativa à eliminação de resíduos Não lhe é permitido deitar este dispositivo no lixo doméstico Este multímetro corresponde à directiva da UE relativa ao Desperdício de Equipamento Eléctrico e Electrónico Por favor elimine o dispositivo no seu ponto de recolha local Por favor siga o decreto relacionado com a eliminação de baterias As p...

Page 122: ...alquer responsabilidade por quaisquer erros técnicos ou de impressão Importador Distribuidor Nome da empresa P C Schwick GmbH Endereço Pohlhauser Straße 9 4292929 Wermelskirchen Alemanha Email info schwick de Internet www schwick de REEE Não DE 73586423 Tribunal distrital local Wermelskirchen Alemanha ...

Page 123: ...zione del prodotto 130 Operazione di misurazione 132 Modalità di misurazione intelligente 133 Misura mV di tensione AC DC 135 Misurazione della corrente AC DC 137 Misurazione della frequenza dovere 139 Test dei diodi 140 Misura della capacità 141 Test NCV 142 Live Test 143 Specifiche tecniche generali 144 Manutenzione 149 Informazioni sullo smaltimento dei 151 ...

Page 124: ...o senza seguire le procedure lo strumento e l attrezzatura potrebbero essere danneggiati Nel caso in cui le condizioni non siano completamente soddisfatte o non siano pienamente comprese non continuare ad eseguire alcuna operazione contrassegnata dal simbolo Cautela Il simbolo Attenzione si riferisce a qualsiasi condizione o operazione che potrebbe causare danni all utente Qualsiasi operazione di ...

Page 125: ...ra del manuale e che solo utenti qualificati utilizzino il dispositivo Qualsiasi modifica relativa al design o alla costruzione del dispositivo non è consentita La garanzia e qualsiasi responsabilità per danni materiali o lesioni personali sono sospese nei seguenti casi Uso e funzionamento improprio del dispositivo Non seguire le istruzioni e le norme di sicurezza fornite dal manuale Funzionamento...

Page 126: ...i scosse elettriche lesioni personali o qualsiasi altro incidente di sicurezza si prega di attenersi alle seguenti istruzioni Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare lo strumento e di prestare particolare attenzione alle informazioni di avvertimento sulla sicurezza Seguire rigorosamente questo manuale quando si utilizza lo strumento Inoltre prestare attenzione a tutte l...

Page 127: ...nuare ad usare il multimetro Prima di utilizzare il dispositivo si prega di controllare se ha qualche crepa o danno di plastica Se è così non utilizzare il dispositivo Prima di utilizzare lo strumento si prega di controllare se le sonde sono incrinate o danneggiate Se è così sostituitele con lo stesso tipo con le stesse specifiche elettriche Lo strumento deve essere utilizzato in conformità con la...

Page 128: ...apore o in un ambiente umido Quando si usa la sonda si prega di mettere le dita dietro la protezione per le dita della sonda Quando si misura si prega di collegare prima la linea zero neutro linea di terra poi collegare il filo sotto tensione quando la misurazione è finita si prega di scollegare prima il filo sotto tensione poi scollegare la linea zero neutro linea di terra Prima di aprire la cust...

Page 129: ...recchiatura con doppio isolamento protezione isolante rinforzata Batteria scarica Il prodotto è conforme a tutte le direttive europee pertinenti Non smaltire questo prodotto elettrico elettronico come rifiuti domestici non differenziati CAT II Adatto per testare e misurare circuiti direttamente collegati a punti di alimentazione prese e simili di installazioni a bassa tensione Simboli di sicurezza...

Page 130: ...ositivi di alimentazione a bassa tensione negli edifici Descrizione del prodotto Descrizione del pannello strumenti 1 Indicatore luminoso 2 Visualizza 3 Pulsanti trovate le descrizioni qui sotto 4 presa d ingresso 5 Presa d ingresso COM 6 Presa di corrente in ingresso 7 Sensore NCV 8 Torcia elettrica ...

Page 131: ...ntelligente Selezione delle funzioni pulsante della torcia Se una sezione della funzione di misurazione ha l opzione di scegliere tra diverse funzioni ad esempio scegliere DC o AC quando si misura la corrente premere il pulsante per passare tra le funzioni Tenere premuto il pulsante per più di 2 secondi per accendere o spegnere la torcia Retroilluminazione Pulsante di mantenimento dei dati Premere...

Page 132: ...vviso di fusibile bruciato Se viene visualizzato il simbolo il fusibile è bruciato e deve essere sostituito Non continuare ad usare il dispositivo prima di aver sostituito il fusibile Avviso di presa d ingresso sbagliata Se la sonda di misurazione non è inserita nella presa d ingresso corretta quando si sceglie la funzione di misurazione della corrente viene visualizzato il simbolo Interrompere im...

Page 133: ...elligente è abilitata 2 Inserire la sonda rossa nella presa d ingresso e la sonda nera nella presa d ingresso COM Lasciate che le punte delle sonde si tocchino l una con l altra per controllare se sono collegate correttamente La spia dovrebbe diventare verde e il cicalino suonare 3 Collegare le punte delle sonde la sonda rossa è il polo positivo la sonda nera è il polo negativo in parallelo alla f...

Page 134: ...riche o lesioni personali Testare sempre la tensione nota prima di utilizzare il dispositivo al fine di garantire che il dispositivo funzioni correttamente Non toccare le punte nude delle sonde al termine della misurazione rimuovere sempre le sonde dall oggetto della misurazione e dal dispositivo Quando si misura la resistenza test di continuità sulla linea scollegare l alimentazione assicurarsi c...

Page 135: ...la sonda nera nella presa d ingresso COM Lasciate che le punte delle sonde si tocchino l una con l altra per controllare se sono collegate correttamente La spia dovrebbe diventare verde e il cicalino suonare 3 Collegare le punte delle sonde la sonda rossa è il polo positivo la sonda nera è il polo negativo in parallelo al circuito di misurazione misurare la tensione 4 Il risultato della misurazion...

Page 136: ...rrente Ciò potrebbe provocare una scossa elettrica per l utente e danneggiare il dispositivo Prestare particolare attenzione alla sicurezza quando si misura l alta tensione per evitare scosse elettriche o lesioni personali Testare sempre la tensione nota prima di utilizzare il dispositivo al fine di garantire che il dispositivo funzioni correttamente Non toccare le punte nude delle sonde al termin...

Page 137: ...sso della corrente A l apparecchio passa automaticamente alla funzione o Premere il pulsante per passare manualmente da una funzione all altra 4 Premere il pulsante per passare dalla corrente alternata alla corrente continua 5 Collegare le punte delle sonde in serie al circuito di misura misurare la corrente 6 Il risultato della misurazione viene visualizzato sullo schermo 7 Quando si misura la co...

Page 138: ...prima di utilizzare il dispositivo per assicurarsi che il dispositivo funzioni correttamente Al termine della misurazione rimuovere sempre le sonde dall oggetto della misurazione e dall apparecchio Attenzione Per evitare di danneggiare lo strumento o l attrezzatura controllare i fusibili prima della misurazione e assicurarsi che la corrente misurata non superi la corrente massima nominale Se i fus...

Page 139: ...ivo in parallelo al circuito di misurazione misurare la frequenza e il dovere 4 Il risultato della misurazione viene visualizzato sullo schermo ATTENZIONE Non misurare una tensione superiore a 250V altrimenti lo strumento potrebbe danneggiarsi Prestare particolare attenzione alla sicurezza quando si misura l alta tensione per evitare scosse elettriche o lesioni personali Testare sempre la tensione...

Page 140: ...e visualizzato sullo schermo 5 Se lo schermo mostra OL il diodo di misura è in direzione opposta o è difettoso Nota Il dispositivo mostra un approssimazione della caduta di tensione in avanti del diodo In generale la caduta di tensione diretta di un diodo è compresa tra 0 3V e 0 8V ATTENZIONE Quando si fa un test dei diodi sulla linea scollegare l alimentazione assicurarsi che non ci sia una fonte...

Page 141: ...è il polo negativo in parallelo al condensatore di misura 4 Il risultato della misurazione viene visualizzato sullo schermo quando si misurano capacità più grandi potrebbe essere necessario più tempo perché i risultati si stabilizzino ATTENZIONE Quando si misura la capacità sulla linea scollegare l alimentazione assicurarsi che non ci siano fonti di tensione e scaricare tutti i condensatori In cas...

Page 142: ...nali acustici lenti Il display mostrerà L 4 Quando il misuratore rileva forti segnali AC l indicatore si illumina di rosso mentre il cicalino invia segnali acustici rapidi Il display mostrerà H ATTENZIONE Non misurare tensioni superiori a 600V altrimenti lo strumento potrebbe danneggiarsi Rimuovere tutte le sonde dalle prese d ingresso Prestare particolare attenzione alla sicurezza quando si misur...

Page 143: ...C deboli l indicatore si accende in verde mentre il cicalino invia segnali acustici lenti Il display mostrerà L 4 Quando il misuratore rileva forti segnali AC l indicatore si illumina di rosso mentre il cicalino invia segnali acustici rapidi Il display mostrerà H ATTENZIONE Non misurare tensioni superiori a 600V altrimenti lo strumento potrebbe danneggiarsi Rimuovere la sonda nera dalla presa d in...

Page 144: ...prese d ingresso e la terra 600V Protezione con fusibile mA fusibile F600mA 250V Frequenza di campionamento circa 3 volte secondo Display Lettura di 6000 conteggi Mostra automaticamente il simbolo dell unità corrispondente alla funzione di misurazione e alla gamma scelta Indicazione di superamento del campo di misura Lo schermo visualizza OL Indicazione di batteria scarica quando la tensione della...

Page 145: ...Risoluzione Precisione 60mV 0 01mV 0 5 lettura 3 600mV 0 1V 6V 0 001V 60V 0 01V 600V 0 1V Impedenza d ingresso 10MΩ Tensione massima di ingresso 600V Protezione da sovraccarico 600V Tensione AC Gamma Risoluzione Precisione 60mV 0 01mV 1 0 lettura 3 600mV 0 1V 6V 0 001V 60V 0 01V 600V 0 1V Impedenza d ingresso 10MΩ Tensione massima in ingresso 600V Protezione da sovraccarico 600V Risposta in freque...

Page 146: ...ura 5 60mA 0 01mA 600mA 0 1mA Protezione da sovraccarico µA mA fusibile F600mA 250V Corrente d ingresso massima 600mA Risposta in frequenza 40Hz 1kHz True RMS Test del diodo Funzione Tensione aperta circa 2 0V Protezione da sovraccarico 250V Mostra il valore approssimativo della tensione diretta del diodo Test di continuità Funzione La tensione aperta è circa 1V Protezione da sovraccarico 250V Se ...

Page 147: ...60kΩ 0 01kΩ 600kΩ 0 1kΩ 6MΩ 0 001MΩ 1 5 lettura 3 60MΩ 0 01MΩ Protezione da sovraccarico 250V Capacità Gamma Risoluzione Precisione 6nF 0 001nF 4 0 lettura 5 60nF 0 01nF 600nF 0 1nF 6µ F 0 001 µF 60µ F 0 01 µF 600µ F 0 1 µF 5 0 lettura 5 6mF 0 001mF Protezione da sovraccarico 250V ...

Page 148: ...z 0 001MHz 3 0 5 1 99 0 1 Hz Posizione 13 Gamma 10Hz 10MHz 14 Risposta di tensione 0 5 10V AC 15 Protezione da sovraccarico 250V Posizione ACV 13 Gamma 10Hz 2 kHz 14 Risposta di tensione 0 5V AC 15 Protezione da sovraccarico 250V µPosizione A o mA 13 Gamma 10Hz 2 kHz 14 Risposta di corrente 2mA 15 Protezione da sovraccarico Fusibile F600mA 250V ...

Page 149: ... Altrimenti ci potrebbe essere il pericolo di danneggiare il dispositivo o di lesioni personali Assicurarsi che dopo la pulizia il dispositivo sia asciutto e che non ci sia umidità Sostituzione della batteria e del fusibile Sostituzione della batteria 1 Spegnere l alimentazione dello strumento e rimuovere le sonde dalle prese di ingresso 2 Usare un cacciavite per svitare la vite che fissa il coper...

Page 150: ...utto insieme secondo le istruzioni Sostituzione del fusibile 1 Spegnere l alimentazione dello strumento e rimuovere le sonde dalle prese di ingresso 2 Usare un cacciavite per svitare le viti che fissano il coperchio posteriore e rimuovere il coperchio posteriore 3 Rimuovere il fusibile bruciato sostituirlo con un fusibile nuovo delle stesse specifiche e assicurarsi che il fusibile sia bloccato nel...

Page 151: ... tutto insieme secondo le istruzioni Informazioni sullo smaltimento dei rifiuti Non è consentito smaltire questo dispositivo nei rifiuti domestici Questo multimetro è conforme alla direttiva UE relativa ai Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Si prega di smaltire il dispositivo nel vostro punto di raccolta locale Si prega di seguire il decreto relativo allo smaltimento delle batte...

Page 152: ...cuna responsabilità per eventuali errori tecnici o di stampa Importatore Distributore Nome dell azienda P C Schwick GmbH Indirizzo Pohlhauser Straße 9 42929 Wermelskirchen Germania Email info schwick de Internet www schwick de WEEE No DE 73586423 Tribunale distrettuale locale Wermelskirchen Germania ...