Svenska
Dansk
Polski
Český
1. Installatie
•
Plaats de versnipperaar veilig op de rand van de papierafvalmand.
• S
luit de voedingskabel aan op een standaard 220-240 V AC, 50 Hz stopcontact
2. Versnipperaar
Sc
hakelaar bevindt zich op de bovenkant van de behuizing. U kunt deze instellen
op 3 verschillende posities voor de volgende werkmodi:
•
AUTO
met deze instelling start de versnipperaar automatisch door het papier
in de versnipperingsopening te stoppen
•
OFF
•
REV
Als er papier is vastgelopen kan de instelling voor de omgekeerde
richting helpen om dit papier te verwijderen uit de versnipperaar.
Bescherming tegen vastlopen van papier en overbelasting
U mag niet langer dan 1 minuute ononderbroken versnipperen. Daarna moet u de
versnipperaar gedurende 20 minuten laten afkoelen voordat u doorgaat. Als er
papier is vastgelopen of wanneer u de machine langer dan 1 minuut
ononderbroken gebruikt, wordt de machine automatisch uitgeschakeld.
Na 30 minuten schakeld de machine automatisch weer aan.
Daarnaa moet U het volgende doen:
•
Trek de voedingskabel uit het stopcontact. Trek overtollig papier aan de bovenkant
van de versnipperaar uit of knip het af.
• St
op de voedingskabel opnieuw in het stopcontact en plaats de schakelaar in de
positie
REV
. Het overtollige papier wordt opnieuw uitgeworpen.
•
Trek de voedingskabel opnieuw uit het stopcontact. Neem de versnipperaar van
de papiermand en verwijder het resterende papier uit de onderkant van de
versnipperingsmessen. Plaats de versnipperaar terug op de papiermand en stop
de voedingskabel in het stopcontact.
St
el de schakelaar in op de positie
AUTO
.
Herhaal dit proces indien dat nodig is.
•
Wanneer de papieringang is vrijgemaakt en de schakelaar is ing steld in de
e
positie
AUTO
kan de machine opnieuw normaal worden gebruikt.
Onderhoud
Het is aanbevolen de versnipperingsmessen regelmatig te onderhouden met behulp
van Peach-oliepapier. Hierdoor wordt de levensduur van de versnipperingsmessen verlengd.
•
Maak de papierafvalmand leeg
• Ste
l de schakelaar in op de positie
AUTO
.
•
Voer het oliepapier in de papieringang en laat het door de sleuf lopen. Laat de
versnipperaar gedurende 10 seconden werken in de positie
REV
.
•
De olie in het papier smeert de versnipperingsmessen waardoor hun goede
werking zal worden verbeterd.
Peach-oliepapier art. nr.
PS
100-00 (12 vellen) kan worden bijbesteld.
1. Instalacja
•
Ustaw niszczark
ę
opieraj
ą
c j
ą
na obrze
ż
u kosza na papier.
•
Pod
łą
cz przewód zasilaj
ą
cy do dowolnego, standardowego gniazda zasilania
pr
ą
du zmiennego 220-240 V AC, 50 Hz
2. Niszczarka do dokumentów
Prze
łą
cznik znajduje si
ę
w górnej cz
ęś
ci obudowy. Mo
ż
na go przestawia
ć
do 3
ró
ż
nych pozycji, co umo
ż
liwia uzyskanie nast
ę
puj
ą
cych trybów pracy:
•
AUTO (Automatyczny)
przy tym ustawieniu dzia
ł
anie niszczarki rozpoczyna
si
ę
automatycznie, po w
ł
o
ż
eniu papieru do szczeliny niszczarki
•
OFF
pozycji jest zalecane przy opró
ż
nianiu kosz na
ś
mieci lub gdy niszczarka
nie jest u
ż
ywana przez d
ł
u
ż
szy okres czasu.
•
REV (Odwrotne)
stosowane w przypadku blokady papieru w celu oczyszczenia
niszczarki z zablokowanego papieru.
Zabezpieczenie przed blokad
ą
papieru i przeci
ąż
eniem
Czas ci
ą
g
ł
ej pracy niszczarki nie powinien przekracza
ć
1 minut, a po tym czasie i
przed kontynuacj
ą
nale
ż
y zaczeka
ć
20 minuty na och
ł
odzenie. W przypadku blokady
papieru lub po ci
ą
g
ł
ym u
ż
ywaniu trwaj
ą
cym d
ł
u
ż
ej ni
ż
1 minut, urz
ą
dzenie zostanie
wy
łą
czone automatycznie. Po ok. 30 min to b
ę
dzie dzia
ł
a
ć
ponownie.
Nast
ę
pnie nast
ę
puj
ą
ce dzia
ł
ania musz
ą
by
ć
podj
ę
te:
•
Od
łą
cz przewód zasilaj
ą
cy od gniazda pr
ą
du zmiennego. Oderwij lub odetnij
nadmiern
ą
ilo
ść
papieru z górnej cz
ęś
ci niszczarki.
•
Ponownie pod
łą
cz przewód zasilaj
ą
cy do gniazda pr
ą
du zmiennego i ustaw
prze
łą
cznik do pozycji
REV (odwrotne)
. Nadmierna ilo
ść
papieru zostanie cofni
ę
ta.
•
Ponownie od
łą
cz przewód zasilaj
ą
cy od gniazda pr
ą
du zmiennego. Wyjmij
niszczark
ę
z kosza na papier i usu
ń
pozosta
ł
y papier z ostrzy tn
ą
cych. Ponownie
w
ł
ó
ż
niszczark
ę
do kosza na papier i pod
łą
cz przewód zasilaj
ą
cy do gniazda pr
ą
du
zmiennego. Ustaw prze
łą
cznik na pozycj
ę
AUTO (Automatyczny)
. W razie potrzeby
powtórz ten proces.
•
Oczyszczony wlot papieru i ustawienie prze
łą
cznika do pozycji
AUTO
(Automatyczny)
spowoduje kontynuowanie normalnego dzia
ł
ania.
Konserwacja
Zaleca si
ę
wykonywanie konserwacji ostrzy niszczarki poprzez okresowe u
ż
ywanie
papieru nas
ą
czonego olejem brzoskwiniowym. Umo
ż
liwia to wyd
ł
u
ż
enie
ż
ywotno
ś
ą
cych.
•
Opró
ż
nij kosz na poci
ę
ty papier
•
Ustaw prze
łą
cznik na pozycj
ę
FWD (do przodu)
.
•
W
ł
ó
ż
papier z olejem do szczeliny papieru i przepu
ść
kartk
ę
przez niszczark
ę
.
Kontynuuj dzia
ł
anie niszczarki przez 10 sek do pozycji
REV
.
•
Olej na papierze smaruje ostrza tn
ą
ce i umo
ż
liwia ich prawid
ł
owe dzia
ł
anie.
Papier nas
ą
czony olejem brzoskwiniowym Nr art. P
S
100-00 (12 arkuszy) mo
ż
na
Zamówi
ć
1. Installation
•
Placera dokumentförstöraren stadigt på kanten av papperskorgen.
•
Anslut strömsladden till något standardvägguttag med 220-240 V, 50 Hz.
2. Dokumentförstörare
St
römbrytaren är placerad på höljets ovansida. Den kan ställas in i tre olika
positioner och möjliggör följande arbetsförhållanden:
•
AUTO
med denna inställning startar dokumentförstöraren automatiskt när
papper matas in i strimlaröppningen.
•
OFF/AV
läget är rekommenderat när man töm er papersbehållaren eller
m
när dokumentförstöraren inte används på en tid,
•
REV
vid pappersstopp hjälper REV/Backläge inställningen till att rensa
dokumentförstöraren från blockerande papper. Pappers rester matas utigen.
Skydd mot pappersstopp och överbelastning
Kontinuerlig rivning bör inte ske längre än 1 minut, därefter bör
dokumentförstöraren tillåtas svalna i 20 minuter innan rivningen fortsätter. Vid
eventuellt pappersstopp eller efter kontinuerlig användning längre tid än två
minuter kommer maskinen att stängas av automatiskt. Efter ca 30 minuter
kommer maskin att återställa sig i startläge. Följ då nedan steg.
•
Först dra ut nätkabeln ur eluttaget. Riv eller skär av papper som sticker ut på
ovansidan av dokumentförstöraren.
• Åte
ranslut nätkabeln från eluttaget och ställ in väljaren i position
REV
.
Överskottspapperet kommer att mats ut igen.
•
Koppla ifrån nätkabeln från eluttaget igen. Ta bort dokumentförstöraren från
papperskorgen och ta bort det kvarvarande papperet från undersidan av
rivarbladen. Placera dokumentförstöraren på papperskorgen igen och anslut
nätkabeln till eluttaget.
S
täll in väljaren i position
AUTO
. Upprepa processen om
så behövs.
• En
rensad pappersöppning och med väljaren inställd i position
AUTO
möjliggör
en fortsatt normal drift.
Underhåll
Det rekommenderas att göra service på rivarbladen genom att använda Peach
smörjpapper då och då. Detta kommer att öka livslängden hos rivarbladen.
•
Töm papperskorgen
•
S
täll in väljaren i position
AUTO
.
•
Mata in smörjpapperet i pappersöppningen och kör igenom det. Låt
dokumentförstöraren köra i 10 sekunder i position
REV
/Backläge.
•
Oljan som finns i papperet smörjer rivarbladen och deras funktion kommer att
förbättras.Peach smörjpapper art. nr. P
S
100-00 (12 ark) kan beställas.
1. Installation
•
Anbring makulatoren sikkert på kanten af papirkurven.
• Fo
rbind el-ledningen til en standard 220-240V vekselstrøm (AC) 50 Hz stikkontakt.
2. Makulator
Kontakten er anbragt ovenpå dækslet. Den kan indstilles på tre måder:
•
AUTO
med denne indstilling starter makulatoren automatisk, når der stikkes papir
ind i makulatorens åbning.
•
OFF
anbefales, når tømning af papirkurven, eller når shredder ikke i brug i længere tid.
•
REV (baglæns)
ved papirstop hjælper baglæns (rev) indstillingen med at fjerne
papirstoppet
Beskyttelse mod papirstop og ovebelastning
Der må ikke makuleres i mere end 1 minut ad gangen. Herefter skal makulatoren
køle af i 20 minutter, inden der fortsættes. I tilfælde af papirstop eller ved brug i mere
end 1 minut, stopper maskinen automatisk. Efter ca. 30 minutter det vil virke igen.
Bagefter følgende aktioner bør træffes:
• F
jern el-ledningen fra stikkontakten. Fjern alt overskydende papir øverst på
makulatoren.
• Anb
ring el-ledningen i stikkontakten igen og stil kontakten på
REV
. Det
overskydende papir skubbes ud igen.
•
Fjern igen el-ledningen fra stikkontakten. Fjern makulatoren fra papirkurven og fjern
tilbageværende papir nederst på makulatorens blade. Anbring makulatoren på
papirkurven igen og forbind el-ledningen til stikkontakten.
St
il kontakten på
AUTO
.
Gentag om nødvendigt processen.
•
En ryddet papirindgang og indstilling af kontakten på
AUTO
sikrer normal drift.
Vedligeholdelse
Det anbefales at behandle makulatorens blade med papir med ferskenolie. Dette
vil forlænge makuleringbladenes levetid.
•
Tøm papirkurven.
• St
il kontakten på
AUTO
.
•
Anbring det olierede papir i papirindføringen og lad det køre igennem. Lad
makulatoren køre i ti sekunder på
REW
.
• O
lien i papiret smører skærebladene og øger deres funktion.
Papir med ferskenolie kan genbestilles, varenummer P
S
100-00 (12 stk).
1. Instalace
•
Skarto
va
č
ku bezpe
č
n
ě
upevn
ě
te na okraj odpadkového koše na papír.
•
Napájecí kabel p
ř
ipojte ke standardní zásuvce 220-240 Vst
ř
, 50 Hz.
2. Skartova
č
ka
Sp
ína
č
se nachází na horní
č
ásti krytu. Má 3 polohy a umo
žň
uje
p
ř
epínání následujících pracovních re
ž
im
ů
:
•
AUTO
p
ř
i tomto nastavení se skartova
č
ka spustí automaticky p
ř
i vlo
ž
ení papíru
do otvoru.
•
OFF
v této poloze je p
ř
ístroj vypnutý. Pou
ž
ívejte tuto funkci p
ř
i vyprázdn
ě
ní koše.
•
REV
v p
ř
ípad
ě
uvíznutí papíru lze zp
ě
tným chodem vytáhnout uvízlý papír ze
Ska
rtova
č
ky.
Ochrana p
ř
ed uvíznutím papíru a p
řetížen
ím
Neskartujte papír déle ne
ž
1 minuta v kuse, poté je nutno nechat skartova
č
ku 20
minuty vychladnout. V p
ř
ípad
ě
uvíznutí papíru nebo pokud skartujete papíry déle
ne
ž
1 minuta v kuse, se skartova
č
ka automaticky vypne. Po cca. 30 minutách
se p
ř
ístroj znovu zapne. Dále dodr
ž
ujte následující pokyny:
• Od
pojte napájecí kabel ze zásuvky. Odtrhn
ě
te nebo od
ř
ízn
ě
te uvíznutý papír
p
ř
ed vstupním otvorem skartova
č
ky.
• Zno
vu p
ř
ipojte napájecí kabel do zásuvky a dejte p
ř
epína
č
do polohy
REV
.
Zbytek papíru bude vysunut.
• Zno
vu odpojte napájecí kabel ze zásuvky.
Se
jm
ě
te skartova
č
ku z odpadního ]
koše na papír a odstra
ň
te zbytky papíru zpod no
žů
. Znovu umíst
ě
te
skartova
č
ku na okraj odpadního koše na papír a p
ř
ipojte napájecí kabel do
zásuvky. Dejte p
ř
epína
č
do polohy
AUTO
. Dle pot
ř
eby tento postup opakujte.
• P
o odstran
ě
ní uvíznutí papíru a p
ř
epnutí p
ř
epína
č
e do polohy
AUTO
lze
skartova
č
ku op
ě
t normáln
ě
pou
ž
ívat.
Údržba
Doporu
č
ujeme ob
č
as ošet
ř
it no
ž
e skartova
č
ky papírem s broskvovým olejem.
Prodlou
ž
íte tím
ž
ivotnost no
žů
.
• V
yprázdn
ě
te odpadkový koš na papír
•
Dejte p
ř
epína
č
do polohy
AUTO
•
Zasu
ň
te olejový papír do vstupu papíru a nechte jej projít.
Ska
rtova
č
ka musí
b
ěž
et 10 sekund do polohy
REV
.
• O
lej, kterým je papír nasáklý, nama
ž
e no
ž
e skartova
č
ky a tím se prodlou
ž
í
jejich
ž
ivotnost. Papír s broskvovým olejem lze objednat pod obj.
č
..
PS
100-00
(12 list
ů
).
1. Inštalácia
• Ska
rtovací stroj umiestnite bezpe
č
ne na okraj odpadkového koša.
•
Sieť
ový kábel pripojte k štandardnej sie
ť
ovej zásuvke 220-240 V AC, 50 Hz.
2. Skartovací stroj
Prepína
č
sa nachádza na hornej strane skrinky. Je mo
ž
né ho nastavi
ť
do 3 rôznych
polôh a umo
žň
uje nasledujúce prevádzkové stavy:
•
AUTO
pomocou tohto nastavenia sa skartovací stroj spustí automaticky po vlo
ž
ení
papiera do otvoru pre skartovanie.
•
REV
v prípade zaseknutia papiera vám nastavenie reverzného pohybu umo
ž
ní
vy
č
isti
ť
skartovací stroj od zaseknutého papiera.
•
FWD
toto nastavenie má dve funkcie:
na vy
č
istenie otvoru na skartovanie od zvyškov papiera po zaseknutí papiera musíte
prepína
č
prepnú
ť
do polohy
FWD
. V prípade zaseknutia papiera mô
ž
e taktie
ž
pomôc
ť
prepnú
ť
prepína
č
najprv do polohy
REV
a následne do polohy
FWD
.
Ochrana proti zaseknutiu papiera a pre
ťaženi
u
Nepretr
ž
ité skartovanie by nemalo trva
ť
viac ako 1 minúta; po ubehnutí tejto doby by
ste mali necha
ť
skartovací stroj vychladnú
ť
po
č
as doby aspo
ň
20 minúty. V prípade
zaseknutia papiera alebo po nepretr
ž
itom skartovaní po
č
as doby viac ako 1 minúta
sa stroj automaticky vypne. Po 30 minútach zapnite opä
ť
stroj.
Nakoniec u
č
inte nasledujúce opatrenia:
•
Zástr
č
ku sie
ť
ového kábla vytiahnite z elektrickej AC sie
ť
ovej zásuvky. Odtrhnite
alebo odre
ž
te prebyto
č
ný papier z hornej
č
asti skartovacieho stroja.
•
Zastr
č
te zástr
č
ku sie
ť
ového kábla do elektrickej AC sie
ť
ovej zásuvky a prepnite
prepína
č
do polohy
REV
. Dôjde k opätovnému vysunutiu prebyto
č
ného papiera.
•
Zástr
č
ku sie
ť
ového kábla opätovne vytiahnite z elektrickej AC sie
ť
ovej zásuvky.
Ska
rtovací stroj zoberte z odpadkového koša a zo spodnej strany skartovacích
č
epelí odstrá
ň
te zostávajúci papier
. S
kartovací stroj umiestnite opä
ť
na odpadkový
kôš a k elektrickej AC sie
ť
ovej zástr
č
ke pripojte sie
ť
ový kábel. Prepína
č
prepnite do
polohy
AUTO
. V prípade potreby tento proces zopakujte.
•
Vy
č
istený vstup pre papier a nastavenie prepína
č
a do polohy
AUTO
umo
ž
ní
pokra
č
ovanie štandardnej
č
innosti.
Údržba
Odporú
č
a sa vykona
ť
servis skartovacích
č
epelí, a to ob
č
asným pou
ž
itím papiera s
obsahom brosky
ň
ového oleja. Tým sa pred
ĺž
i
ž
ivotnos
ť
skartovacích
č
epelí.
• V
yprázdnite odpadkový kôš
• P
repína
č
prepnite do polohy
FWD
.
•
Do otvoru pre papier vlo
ž
te olejový papier a nechajte ho prejs
ť
.
S
kartovací stroj
nechajte be
ž
a
ť
po
č
as doby 10 sekúnd do polohy
REV
.
•
Olej nachádzajúci sa na papieri nama
ž
e skartovacie
č
epele a dôjde k vylepšeniu
ich správnej
č
innosti.
Papier s obsahom b osky
ň
ového oleja,
č
íslo výro
bku PS
100-00 (12 hárkov) je
r
mo
ž
no doobjedna
ť
.
