2
CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS ........................................................................................................................... 2
Portable Power System Safety .......................................................................................................... 2
Battery Jump-Starting Safety ............................................................................................................ 2
INTRODUCTION ........................................................................................................................................ 3
FEATURES ................................................................................................................................................. 4
OPERATION ............................................................................................................................................... 4
Checking Portable Power System Battery Status ............................................................................. 4
Low Charge Alert (LCA) .................................................................................................................... 5
Charging Portable Power System Battery ......................................................................................... 5
110/120-Volt AC Charging ....................................................................................................... 5
12-Volt DC Charging ................................................................................................................ 5
Jump-Starting (Negative Ground Systems Only) .............................................................................. 5
Air Compressor Operation ................................................................................................................. 6
Infl ating Products with and without a Valve Stem: .................................................................... 6
AC Power Inverter Operation ............................................................................................................. 6
Understanding AC Appliances ................................................................................................. 6
Operating an AC Device........................................................................................................... 7
DC Power Socket Operation .............................................................................................................. 7
Operating a DC Device ............................................................................................................ 7
USB Power Outlet Operation ............................................................................................................. 7
Worklight Operation ........................................................................................................................... 7
TROUBLESHOOTING ................................................................................................................................ 8
CARE AND MAINTENANCE ...................................................................................................................... 9
Storage .............................................................................................................................................. 9
Battery Replacement / Disposal ........................................................................................................ 9
Inverter Protection Fuse Replacement .............................................................................................. 9
SPECIFICATIONS ...................................................................................................................................... 9
LIMITED WARRANTY .............................................................................................................................. 10
To Obtain Service: ........................................................................................................................... 10
SAFETY PRECAUTIONS
This safety alert symbol indicates that a potential personal injury hazard is present. The symbol is usually
used with a signal word (e.g.,
WARNING
) which designates the degree or level of hazard seriousness.
The signal word
WARNING
indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or
serious injury.
The signal word
NOTICE
indicates a situation which can cause damage to the product, other personal
property and/or to the environment, or cause the product to operate improperly.
The combination of the safety alert symbol and signal word is used in safety messages throughout this
manual and on safety labels on this product.
All safety messages that follow have
WARNING level hazards. Failure to comply
could result in death or serious injury.
Portable Power System Safety
The internal battery in this Portable Power System is a sealed lead-acid battery. Always wear eye protection and
•
exercise caution when working with lead-acid batteries. The battery must be recycled or disposed of properly.
Perform all Portable Power System charging procedures (see page 5) in a safe, dry, well-ventilated area,
•
as the unit’s battery does produce explosive gases during charging.
The Portable Power System generates the same potentially lethal 110/120-volt AC power as a normal
•
household wall outlet. Do not insert foreign objects into the AC power outlet, the DC power sockets or the
ventilation holes.
Whether stored or in use, keep this Portable Power System out of the reach of children. Close
•
supervision is necessary when used near children.
Do not operate this Portable Power System in rain or snow, or immerse the unit or adapters in water or
•
other liquid.
Do not open the Portable Power System. There are no user-serviceable parts inside the unit.
•
Battery Jump-Starting Safety
EXPLOSIVE GASES — Do not use this product in the presence of fl ammable fumes or gases.
Working in the vicinity of a lead-acid battery can cause an explosion of the battery being
charged. When lead-acid batteries are charging, they vent explosive hydrogen gas, which
can be ignited by sparks from electrical connections. It is important to read this manual
before charging and follow the jump-start instructions exactly (see page 5) each time you
use this Portable Power System.
Do not smoke or use fl ammable items (matches, cigarette lighters, etc.) while working on a vehicle’s
•
battery system.
2
ÍNDICE
PRECAUCIONES DE SEGURID
AD .....................................................................................................
......2
Seguridad del Sistema de Energía P
ortátil
.......................................................................................
2
Seguridad de Arr
anque con Cables de Puente a la Batería
.............................................................2
INTRODUCCIÓN
........................................................................................................................................
3
CARACTERÍSTICAS ...............................................................................................................
...................4
OPERACIÓN .....................................................................................................................
.........................4
Ve
rifi
cación del Estado de la Batería del Sistema de Energía P
ortátil
..............................................4
Alerta de Carga Baja (LCA según sus siglas en Inglés)
...................................................................5
Carga de la Batería del Sistema de Energía Po
rtátil
.........................................................................5
Carga de 110/120 V
oltios CA ...................................................................................................
5
Carga de 12 V
oltios CC ........................................................................................................
....5
Arranque con Cab
les de Puente (Sólo Sistemas de Tierr
a Negativa)
...............................................5
Operación del Compresor de Aire
.....................................................................................................
6
Infl ado de Productos con o sin el
Vástago de Válvula:
............................................................
6
Operación del In
versor de Energía CA
..............................................................................................
6
Comprensión de los Artef
actos CA ..........................................................................................
6
Operación de un Dispositiv
o CA ..............................................................................................
7
Operación de un Enchuf
e Hembra de Energía CC
...........................................................................7
Operación de un Dispositiv
o CC ..............................................................................................
7
Operación del
T omacorr
iente de Energía USB .................................................................................
7
Operación de Luces de
T rabajo
.........................................................................................................7
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
..............................................................................................................
8
CUIDADOS Y
MANTENIMIENTO
...............................................................................................................9
Almacenaje.....................................................................................................................
...................9
Reemplazo / Descar
te de la Batería ............................................................................................
.....9
Reemplazo del Fusib
le de Protección del Inversor
...........................................................................9
ESPECIFICACIONES ..............................................................................................................
..................9
GARANTÍA LIMIT AD
A .............................................................................................................
.................10
Pa
ra
Obtener Servicio
.....................................................................................................................
10
PRECAUCIONES DE SEGURID
AD
Este símbolo de aler
ta de seguridad indica que está presente un pelig
ro potencial de lesión personal.
Este símbolo es usualmente usado con la palabra de señalamiento (por ejemplo
,
ADVER
TENCIA
) la cual
designa el grado o niv
el de seriedad del pelig
ro.
La palabra de señalamiento
ADVER
TENCIA
indica una situación peligrosa que
, si no se evita, puede
resultar en la muer
te o en lesiones serias
.
La palabra de señalamiento
AVISO
indica una situación que puede causarle daño al producto
, otra
propiedad personal y/o al medio ambiente, o causar que el producto funcione de maner
a incorrecta.
La combinación del símbolo de alerta de segur
idad y la palabra de señalamiento es usada en mensajes de
seguridad a lo largo de este man
ual y etiquetas de seguridad en este producto
.
ADVERTENCIA
Todos los mensajes de seguridad que siguen tiene niveles de seguridad de
ADVER
TENCIA. El no cumplir puede resultar en la m
uerte o en lesiones serias.
Seguridad del Sistema de Energía P
ortátil
La batería interna en este Sistema de Energía P
ortátil es una batería sellada de plomo-ácido
. Siempre use
•
protección para los ojos y tenga precaución cuando tr
abaje con baterías de plomo-ácido. La batería tiene que
ser reciclada o desechada apropiadamente.
Ejecute todos los procedimientos de carga del Sistema de Energía Po
rtátil (v
ea la página 5) en una área
•
bien ventilada, seca y segur
a, ya
que la batería de la unidad no produce gases explosiv
os durante la
carga.
El Sistema de Energía Po
rtátil gener
a la misma energía, potencialmente mortal, que un tomacorr
iente
•
doméstico normal de 110/120 v
oltios CA. No inser
te objetos extr
años en el tomacorriente de energía CA,
en el enchufe hembr
a CC o en los agujeros de ventilación.
Mantenga este Sistema de Energía Po
rtátil lejos del alcance de los niños cuando esté almacenado o en
•
uso. Es necesar
ia una supervisión cercana cuando se use cerca de los niños
.
No opere este Sistema de Energía Po
rtátil en la lluvia o en la nie
ve
, o sumerja la unidad o los
•
adaptadores en agua o en cualquier otro líquido.
No abra el Sistema de Energía P
ortátil.
No hay dentro de la unidad piezas repar
ables por el usuar
io.
•
Seguridad de Arranque con Cables de Puente a la Batería
GASES EXPLOSIVOS — No use este pr
oducto en presencia de vapores o gases infl
amables.
El trabajar cerca de una batería de plomo-ácido puede causar que la batería que se está
cargando e
xplote. Cuando las baterías de plomo-ácido están car
gando, ellas despiden
gas de hidrógeno el cual puede ser encendido por c
hispas de conexiones eléctricas.
Es importante leer este man
ual antes de cargar una batería y seguir e
xactamente las
instrucciones de arranque con cables de puente (vea la página 5) cada vez que use el
Sistema de Energía P
ortátil.
No fume o use artículos infl
amab
les (fósforos
, encendedores de cigarrillos
, etc.) mientras tr
abaja en el
•
sistema de batería de un vehículo
.
