Peaq PPA30BT-B/SL, User Manual

Page 1: ...ruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi User Manual Instruções de utilização Manual de instrucciones Руководство пользователя Mode d emploi Bruksanvisning Kezelési leírás Kullanım Kılavuzu Manuale dell utente _PPA30BT_150519_V03_HR indb 1 19 5 15 5 57 PM ...

Page 2: ..._PPA30BT_150519_V03_HR indb 2 19 5 15 5 57 PM ...

Page 3: ... 34 English 35 48 Español 49 64 Français 65 79 Magyar 80 93 Italiano 94 107 Nederlands 108 122 Polski 123 137 Português 138 151 Русский язык 152 167 Svenska 168 181 Türkçe 182 194 _PPA30BT_150519_V03_HR indb 3 19 5 15 5 57 PM ...

Page 4: ...ährliche Situatio nen zu vermeiden das Gerät nicht für andere als die in dieser Anleitung be schriebenen Zwecke ver wenden Unsachgemäße Verwendung ist gefährlich und führt zum Verlust der Garantie Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränk ten physischen senso rischen oder geistigen Fähigkeiten oder man gels Erfahrung und oder mangels Wissen benut...

Page 5: ...e des Akkus besteht Explosions und Brandgefahr Die Kontakte Anschlüs se des Akkus niemals kurzschließen Den Akku bzw das Produkt nicht ins Feuer werfen Es besteht Explosions und Brand gefahr Den Akku regelmäßig nachladen auch wenn das Produkt nicht benötigt wird Durch die verwende te Akkutechnik ist dabei keine vorherige Entladung des Akkus erforderlich Den Akku des Produkts niemals unbeaufsichtig...

Page 6: ... und führt zum Verlust der Garantie Die Oberfläche des Pro duktes nicht mit scharfen oder harten Gegenstän den berühren andrücken oder reiben Um die Gefahr eines Bran des oder Stromschlages zu reduzieren das Pro dukt nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Produkt darf keinem Tropf oder Spritzwasser ausgesetzt werden und es dürfen keine mit Flüs sigkeiten gefüllte Gegen stände wie Vasen auf da...

Page 7: ...s Wasser Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Geräten die starke Mag netfelder erzeugen z B Motoren Lautsprecher Transformatoren Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnen licht Feuchtigkeit Ver schmutzungen heißen Lichtquellen oder starken Magnetfeldern aus Set zen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen und starken Vibrationen aus und vermeiden Sie eine starke mechanische Be anspruchu...

Page 8: ...urch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an unsere Kundenbe treuung Zerlegen Sie das Produkt nicht und unter nehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche Dieses Gerät ist für die Ton wiedergabe und Anrufannah me via Bluetooth vorgesehen Das Gerät ausschließlich gemäß diesen Anweisungen verwenden B Bestimmungsge mäße Verwendung _PPA30BT_150519_V03_HR indb 8 19 5 15 5 57 PM ...

Page 9: ... 2 Lautsprecher 3 Ein Ausschalter 4 Anrufannahme 5 Lautstärke 6 Lautstärke 7 Bluetooth Indikator 8 Wasserdichte Abdeckung 9 LED Indikator 10 USB Ladeanschluß 11 AUX IN 12 NFC Sensor 13 Anti Rutschfüßen n h n ch en Bauteile _PPA30BT_150519_V03_HR indb 9 19 5 15 5 57 PM ...

Page 10: ...ndere Bluetooth Versionen verfügen z B Freisprechfunktionen HFP Hands free Profile Kabellose Stereowiedergabe A2DP Advanced Audio Distribution Profile Kabellose Musiksteuerung AVRCP Audio Video Re mote Control Profile Vor dem ersten Gebrauch Diese Gebrauchsanlei tung sorgfältig durchle sen um Beschädigungen oder Verletzungen in Fol ge unsachgemäßer Ver wendung zu vermeiden Besonders die Sicher hei...

Page 11: ...n Sie vorsichtig die Schutzfolien von den Anti Rutschfüßen Der Lautsprecher muss vor dem Tätigen von Anrufen mit einem Bluetooth Mobiltele fon oder mit einem anderen Bluetooth Gerät gekoppelt werden Siehe Kapitel Blu etooth Kopplung Die Bluetooth ID des Laut sprechers ist PPA30BT Ein ausschalten Halten Sie den Ein Ausschal ter ca 2 sekundenlang ge drückt bis die LED kurz blau aufleuchtet Zum Aussc...

Page 12: ...terie aufladen 1 Verbinden Sie das mit gelieferte USB Kabel mit dem Lautsprecher 2 Das andere Ende des USB Kabels mit dem USB Anschluss des Com puters oder einem USB Ladegerät verbinden 3 Während des Ladevor gangs leuchtet die rote LED dauerhaft _PPA30BT_150519_V03_HR indb 12 19 5 15 5 57 PM ...

Page 13: ...her verwendet werden Um die Batterie voll aufzuladen dau ert es ca 2 Stunden Bluetooth Kopplung 1 Den Ein Ausschalter drü cken bis die LED blau auf leuchtet Der Lautsprecher ist bereit für die Bluetooth Kopplung wenn ein Ton erklingt und die LED schnell in rot und blau blinkt 2 Die Bluetoothfunktion der AV Quelle aktivieren und mit dem Lautsprecher ver binden _PPA30BT_150519_V03_HR indb 13 19 5 15...

Page 14: ...lue tooth deaktiviert wurde und die LED blinkt schnell in rot und blau Hinweis Der Abstand zwischen dem Lautsprecher und dem Mobil telefon darf nicht größer als 1 Meter sein Bevor Sie eine Bluetooth AV Quelle ankoppeln beachten Sie ebenfalls die Bedienungsanlei tung des AV Senders bezüg lich Sicherheitshinweisen und Gebrauch mit anderen Geräten _PPA30BT_150519_V03_HR indb 14 19 5 15 5 57 PM ...

Page 15: ... des Lautsprechers Die Bluetooth Verbindung zwischen beiden Geräten wird automatisch herge stellt 3 Zum Beenden der Blue tooth Verbindung halten Sie den NFC Chip Ihres Wiedergabegerätes erneut neben den NFC Chip des Lautsprechers Die Verbin dung über den Lautspre cher wird unterbrochen Musikwiedergabe Starten Sie die Musikwiederga be an der Bluetooth AV Quelle _PPA30BT_150519_V03_HR indb 15 19 5 1...

Page 16: ...ste drücken oder direkt am Mobiltele fon beenden Hinweis Die Anrufannahme steht an erster Stelle Bei einem einge henden ausgehenden Anruf wird die Musikwiedergabe stummgeschaltet Sobald der Anruf beendet ist wird die Musikwiedergabe fortgesetzt Mobiltelefon _PPA30BT_150519_V03_HR indb 16 19 5 15 5 57 PM ...

Page 17: ... Sie ebenfalls dessen Bedie nungsanleitung bezüglich Si cherheitshinweisen und Ge brauch mit anderen Geräten 1 Das Stereoklinkenkabel mitgeliefert mit der Buch se AUX IN verbinden 2 Das andere Ende des Klinkenkabels in den Kopfhörerausgang oder LINEOUT Ausgang des externen Abspielgerätes stecken _PPA30BT_150519_V03_HR indb 17 19 5 15 5 57 PM ...

Page 18: ...chersystem einschalten und die Laut stärken bei beiden Gerä ten regulieren Vor dem Reinigen das Ge rät ausschalten Das Gerät mit einem wei chen feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen Anschließend trocken nachreiben Zum Reinigen des Gerätes keinen Alkohol Aceton Benzol scheuernde Reini gungsmittel usw verwen den Keine harten Bürsten oder Metallgegenstände verwenden Reinigung und Pflege ...

Page 19: ... entsorgen Dadurch tra gen Sie zum Schutz der Res sourcen und der Umwelt bei Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltge recht Werfen Sie Bat terien nicht in den Hausmüll Benutzen Sie bitte die Rückga be und Sammelsysteme in Ih rer Gemeinde oder wenden Sie sich an den Händler bei dem das Produkt gekauft wurde...

Page 20: ...συσκευή εάν την παραδώσετε σε τρί τους Προς αποφυγή επικίν δυνων καταστάσεων μη χρησιμοποιείτε τη συ σκευή για οποιοδήποτε σκοπό διαφορετικό από τον περιγραφόμενο στις οδηγίες Μια ακατάλληλη χρήση είναι επικίνδυνη και ακυρώνει την εγγύηση Το προϊόν αυτό δεν προ ορίζεται για χρήση από άτομα συμπεριλαμβα νομένων των παιδιών με μειωμένες φυσικές αισθη τήριες ή πνευματικές ικα νότητα ή έλλειψη εμπειρί...

Page 21: ...α αντικατασταθεί Μην προκαλείτε ποτέ ζημιές στην επαναφορ τιζόμενη μπαταρία Η πρόκληση ζημιάς στο κέ λυφος της επαναφορτιζό μενης μπαταρίας μπορεί να προκαλέσειέκρηξη ή πυρκαγιά Μη βραχυκυκλώνετε ποτέ τις επαφές της επανα φορτιζόμενης μπαταρίας Μη ρίχνετε την επανα φορτιζόμενη μπαταρία ή το προϊόν στη φωτιά Υπάρχει κίνδυνος πυρκα γιάς και έκρηξης Φορτίζετε την επανα φορτιζόμενη μπαταρία σε τακτική...

Page 22: ...τα Μη μετακινείτε το προϊόν από ζεστά σε κρύα μέσα και αντίστροφα Η συμπύ κνωση ατμών μπορεί να επιφέρει ζημία στο προϊ όν και στα ηλεκτρικά του μέρη Μη χρησιμοποιείτε προ σαρτήματα ή εξαρτήματα άλλα από εκείνα που συ νιστώνται από τον κατα σκευαστή ή πωλούνται με το προϊόν αυτό Η εγκα τάσταση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με αυτό το εγ χειρίδιο χρήστη Μην αγγίζετε μην σπρώ χνετε ή ξύνετε την επι φάνε...

Page 23: ... στη συσκευή Δεν πρέπει να τοποθετού νται γυμνές φλόγες όπως αναμμένα κεριά πάνω στο προϊόν Βεβαιωθείτε ότι δεν διέρ χονται αντικείμενα ή υγρά μέσω ανοιγμάτων μέσα στο περίβλημα Μη βυθίζετε ηλεκτρι κά μέρη του προϊόντος σε νερό ή σε άλλα υγρά ενόσω το καθαρίζετε ή το χρησιμοποιείτε Ποτέ μην τοποθετείτε το προϊ όν κάτω από τρεχούμενο νερό Μην τοποθετείτε το προϊ όν κοντά σε συσκευές που παράγουν ισ...

Page 24: ...ροϊόν επανασυνδέστε μετά από λίγα δευτερόλε πτα Εάν το προϊόν παρου σιάζει ζημιές μην το χρησιμοποιείτε άλλο και επιτρέψτε επισκευή του από εξειδικευμένο τεχνι κό ή επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών Μην αποσυναρ μολογείτε το προϊόν και μην προσπαθείτε να το επισκευάζετε οι ίδιοι Συμβατικές εφαρμογές Το προϊόν προορίζεται μόνο για την αναπαραγωγή ήχου και για την λήψη τη λεφωνικών κλήσ...

Page 25: ... ιμάντα χειρός 2 Ηχείο 3 Κουμπί On Off 4 Λήψη κλήσης 5 Ένταση 6 Ένταση 7 Ένδειξη Bluetooth 8 Αδιάβροχο κάλυμμα 9 Ένδειξη LED μπαταρίας 10 Βύσμα Micro USB 11 AUX IN 12 Τσιπ NFC 13 Αντιολισθητικό πόδι Εξαρτήματα _PPA30BT_150519_V03_HR indb 25 19 5 15 5 57 PM ...

Page 26: ...λλες εκδό σεις Bluetooth που υποστηρί ζουν π χ Ασύρματη επικοινωνία Hands Free HFP Προφίλ Hands Free Ασύρματη ακρόαση στέρεο A2DP Προηγμένο προφίλ διανομής ήχου Ασύρματο έλεγχο μουσικής AVRCP Προφίλ απομα κρυσμένου ελέγχου ήχου βίντεο Πριν την πρωτη χρηση Διαβάστε αυτόν τον οδη γό χρήσης προσεκτικά προς αποφυγή ζημιών ή τραυματισμών λόγω ακα τάλληλης χρήσης Προ σέξτε ιδιαίτερα τις οδηγίες ασφάλεια...

Page 27: ...ρήση Ανατρέξτε στο κεφάλαιο Φόρτιση της μπαταρίας Αφαιρέστε την προστα τευτική μεμβράνη από το αντιολισθητικό πόδι Διεξάγετε σύζευξη του ηχείου πρώτα με μια πηγή Bluetooth AV ή με ένα κι νητό τηλέφωνο Bluetooth Ανατρέξτε στα κεφάλαια Σύζευξη μέσω Bluetooth Το αναγνωριστικό ηχείου Bluetooth είναι PPA30BT Λειτουργία ON OFF ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ Για την ενεργοποίηση πα τήστε και κρατήστε πατη _...

Page 28: ... On Off ενεργοποιηση απενεργο ποιηση μια φορά για απενερ γοποίηση ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΗΧΟΥ Πιέστε τα κουμπιά για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου 1 Συνδέστε το καλώδιο USB περιλαμβάνεται στο ηχείο 2 Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου USB στη θύρα USB του υπολογιστή ή ενός φορτιστή USB Φόρτιση της μπαταρίας _PPA30BT_150519_V03_HR indb 28 19 5 15 5 57 PM ...

Page 29: ... Η φόρτιση της μπαταρίας ολοκληρώθηκε Το ηχείο μπορεί να χρησιμο ποιείται κατά τη διάρκεια της φόρτισης Η πλήρης φόρτιση της μπαταρίας θα διαρκέσει περίπου 2 ώρες 1 Πιέστε το διακόπτη On Off ενεργοποιηση απενεργο ποιηση μέχρι η ενδεικτική λυχνία να ανάψει μπλε Το ηχείο είναι έτοιμο για σύζευ ξη όταν η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει κόκκινο και μπλε και ηχεί ένας ήχος 2 Ενεργοποιήστε τη λειτουρ γία ...

Page 30: ...th Ο ήχος που θα ακουστεί δηλώνει ότι έχει απενεργοποιηθείτοBluetooth και η ενδεικτική λυχνία ανα βοσβήνει μπλε και κόκκινο Σημείωση Τηρείτετηναπόστασηεμβέλειας 1 μέτρου όταν πραγματοποιείτε σύζευξη Πριν πραγματοποιήσε τε σύζευξη με πηγή Bluetooth AV διαβάστε το εγχειρίδιο χρή σης της πηγής AV αναφορικά με τις οδηγίες ασφαλείας και χρή σης με άλλες συσκευές _PPA30BT_150519_V03_HR indb 30 19 5 15 5...

Page 31: ...ής αναπαραγω γής κοντά στο τσιπ NFC στο ηχείο Θα δημιουργη θεί αυτόματα μια σύνδεση Bluetooth μεταξύ και των δύο συσκευών 3 Για να τερματίσετε την σύνδεση Bluetooth τοπο θετήστε ξανά το τσιπ NFC της συσκευής αναπαρα γωγής δίπλα στο τσιπ NFC στο ηχείο Αναπαραγωγη μουσικης Αρχίστε την αναπαραγωγή μουσικής στην πηγή Bluetooth AV _PPA30BT_150519_V03_HR indb 31 19 5 15 5 57 PM ...

Page 32: ...χόμενη εξερχόμενη κλήση βρίσκεται σε εξέλιξη διακόπτει άμεσα την αναπα ραγωγή της μουσικής Μόλις τερματιστεί η κλήση η μουσι κή συνεχίζεται και πάλι Εξωτερική συσκευή μέσω σύνδεσης AUX ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν συνδέσετε την εξωτερική συσκευή αναπαραγωγής μου σικής για παράδειγμα ένα MP3 player διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης της για τις οδηγίες ασφαλείας και για τη χρήση της με άλλες συσκευές Κινητό τηλέφωνο _P...

Page 33: ...ωτερικής συσκευής Σημείωση Αποσυνδέστε τη σύνδεση Bluetooth με άλλες πηγές ήχου πριν συνδέσετε μια εξωτερική συσκευή μέσω της υποδοχής AUX IN Θέστε σε λειτουργία την εξωτερική συσκευή ανα παραγωγής και ρυθμίστε την ένταση του ήχου στο μηδέν Θέστε σε λειτουργία το σύστημα του ηχείου και ρυθμίστε την ένταση ήχου και των δύο συσκευών _PPA30BT_150519_V03_HR indb 33 19 5 15 5 57 PM ...

Page 34: ...ε αυτό τον τρόπο συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλ λοντος Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες Παρακαλούμε απορρί πτετε τις μπαταρίες με έναν φιλικό για το περι βάλλον τρόπο Μην τις ρίχνετε στα οικιακά απορρίμματα Πα ρακαλούμε χρησιμοποιείτε τα σημεία επιστροφής και συγκέ ντρωσης στην κοινότητα σας ή επικοι...

Page 35: ...ons Improper use is dangerous and voids the warranty This product is not intend ed to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental abilities or lack of experience and or lack of knowledge unless they are supervised by a person re sponsible for their safety or have received instructions on how to use the product Children should be super vised to ensure that they do ...

Page 36: ...o the re chargeable battery tech nology being used you do not need to discharge the rechargeable battery first Never charge the re chargeable battery of the product unattended Use only under normal room conditions tempera ture and humidity The product is intended to be used in moderate climates only Do not use in tropical or very humid climates Do not move the product from cold into warm envi ronm...

Page 37: ...covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc Do not insert any objects No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the product Make sure no objects or liquids penetrate through openings into the housing Never immerse electric parts of the product in wa ter or other liquids while cleaning or using it Never place the product under r...

Page 38: ...charge Switch off and disconnect the product reconnect switch on after a few seconds If the product shows dam ages do not use it any longer and have it repaired by a qualified technician or contact our customer service department Do not disassemble the prod uct and do not try to re pair it yourself Intended use The product is intended only for sound reproduction and phone call reception via Blue t...

Page 39: ...and strap 2 Loudspeaker 3 On Off button 4 Pick up call 5 Volume 6 Volume 7 Bluetooth indicator 8 Water resistant cover 9 LED indicator battery 10 Micro USB jack 11 AUX IN 12 NFC Chip 13 Anti slip feet Components _PPA30BT_150519_V03_HR indb 39 19 5 15 5 57 PM ...

Page 40: ...ed mobile phones and music devices It features Bluetooth version 2 1 EDR It also works with devices featuring other Blue tooth versions that support e g Wireless Hands Free com munication HFP Hands free Profile Wireless stereo listening A2DP Advanced Audio Distribution Profile Wireless music control AVRCP Accessoires _PPA30BT_150519_V03_HR indb 40 19 5 15 5 57 PM ...

Page 41: ...harged before the first use Please refer to the chapter Charging the battery Carefully remove all pack aging materials and check the device for complete ness and integrity Do not use a damaged device Remove the protection foil from the anti slip feet Pair the speaker with a Bluetooth AV source or Bluetooth mobile phone first Please refer to the chapters Pairing The Bluetooth Speaker ID is PPA30BT ...

Page 42: ...ess the On Off but ton once to turn off ADJUSTING THE VOLUME Press the Volume buttons to adjust the volume 1 Connect the USB cable included to the speaker 2 Connect the other end of the USB cable to the USB port of the computer or a USB charger Charging the battery Operation _PPA30BT_150519_V03_HR indb 42 19 5 15 5 57 PM ...

Page 43: ...plete The speaker can still be used during charging It will take approx 2 hours to fully charge the battery 1 Press On Off button until the LED turns on blue The speaker is ready for pair ing when the LED twin kles in red and blue and a sound is chimed 2 Activate the Bluetooth function on the audio de vice Connect the Blue tooth AV Source with the Speaker via Bluetooth pairing Pairing _PPA30BT_150...

Page 44: ...disconnect A sound indicates that Blue tooth is deactivated and the LED flashes in blue and red Note Keep the range of 1 meter when pairing Before pairing a Bluetooth AV source refer to the AV source user guide regarding safety instructions and use with other devices _PPA30BT_150519_V03_HR indb 44 19 5 15 5 57 PM ...

Page 45: ...bluetooth connection be tween both devices will be automatically established 3 To end the bluetooth con nection once again place your playback device s NFC chip next to the NFC chip on the speaker Start the music playback on the Bluetooth AV source Mobile phone 1 To pick up an incoming call press key Pairing with NFC Music playback _PPA30BT_150519_V03_HR indb 45 19 5 15 5 57 PM ...

Page 46: ...s the call has been ended the music resumes ATTENTION Before you connect your exter nal player for example an MP3 player refer to its user guide regarding safety instructions and use with other devices 1 Connect the stereo cable included to the AUX jack 2 Insert the other end of the cable into the headphone or LINEOUT jack of the ex ternal device External device via AUX connection _PPA30BT_150519_...

Page 47: ... speaker system on and regulate the vol umes of both devices Switch off the device be fore cleaning Clean the device with a soft damp cloth and a mild cleaning agent Finish by wiping it with a dry cloth Do not use alcohol ac etone benzene scouring cleansers etc to clean the device Do not use hard brushes or metal objects Cleaning and care _PPA30BT_150519_V03_HR indb 47 19 5 15 5 57 PM ...

Page 48: ...cling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and pro tect the environment Contact your retailer or local authorities for more information Please dispose of bat teries in an environ mentally friendly man ner Do not put batteries into the household waste Please use the return and collection systems in your community or contact the dealer where you purchased the product Disposal Spec...

Page 49: ...grosas no utilice el dispositivo para fines di ferentes a los descritos en estas instrucciones El uso inadecuado es peligroso y anula la garantía Este producto no está pensado para ser utiliza do por personas incluidos niños con capacidades mentales físicas y sen soriales reducidas of falta experiencia y o la falta de conocimiento a menos que sean supervisados por una persona respon sable de su se...

Page 50: ...cto al fuego Existe peligro de incendio y explosión Cargue la batería recar gable con regularidad in cluso si no va a utilizar el producto Debido a la tec nología de batería recar gable que se utiliza no es necesario descargar pri mero la batería recargable Nunca cargue sin supervi sión la batería recargable del producto Use exclusivamente con diciones normales de temperatura y humedad ambiente El...

Page 51: ... humedad El producto no debe expo nerse a goteo ni salpica duras ni deben colocarse objetos llenos de líquido como jarrones sobre el producto No impedir la ventilación tapando las aperturas de ventilación con otros ele mentos como pudieran ser periódicos trapos de cocina cortinas etc No insertar ningún objeto No deben colocarse fuen tes de llama abierta como velas sobre el producto Asegúrese de qu...

Page 52: ...a temperaturas elevadas y fuertes vibraciones y evite tensiones mecánicas El producto puede no funcionar correctamen te o no reaccionar a las operaciones de los con troles debido a descargas electroestaticas Apague y desconecte el producto vuelva a conectarlo pasa dos unos segundos Si el producto presen ta daños no lo use más y haga que lo repare un técnico cualificado o póngase en contacto con nu...

Page 53: ...stá previsto para la reproducción de soni do y la recepción de llamadas de teléfono a través de Blue tooth Utilice el producto úni camente como se describe en este manual Uso previsto _PPA30BT_150519_V03_HR indb 53 19 5 15 5 57 PM ...

Page 54: ...otón de encendido apagado 4 Responder a llamada 5 Volumen 6 Volumen 7 Indicador de Bluetooth 8 Cubierta resistente al agua 9 Indicador LED de batería 10 Conector Micro USB 11 Entrada auxiliar 12 Chip NFC 13 Pies antideslizantes Componentes _PPA30BT_150519_V03_HR indb 54 19 5 15 5 57 PM ...

Page 55: ... que soportan p ej Comunicación de manos libres inalámbrica HFP Perfil de manos libres Escuchar estéreo inalám bricamente A2DP Perfil de distribu ción avanzada de audio Control inalámbrico de mú sica AVRCP Perfil de mando a distancia de Audio Video Antes del primer uso Lea esta guía del usuario cuidadosamente para evi tar daños o lesiones debi do a un uso inadecuado Por favor ponga especial atenci...

Page 56: ...a de los pies antideslizantes Empareje primero el altavoz con una fuente AV Blue tooth o teléfono móvil Blue tooth Refiérase por favor a los capítulos Emparejar a través de Bluetooth El ID del Altavoz Bluetooth es PPA30BT Funcionamiento CÓMO ENCENDER Y APA GAR Para encender mantenga pre sionado el botón de encendi do apagado durante aprox 2 segundos El LED parpadeará en color azul Para apagar puls...

Page 57: ...os botones Volumen para ajustar el volumen Carga de la batería 1 Conecte el cable USB in cluido al altavoz 2 Conecte el otro extremo del cable USB al puerto USB del ordenador o a un cargador USB _PPA30BT_150519_V03_HR indb 57 19 5 15 5 57 PM ...

Page 58: ...ía se debe volver a cargar El LED se apaga Carga de batería completa El altavoz se puede utilizar durante la carga La batería tardará aproximadamente 2 horas en cargarse completa mente Emparejamiento 1 Apriete el botón de Encen der Apagar hasta que el LED se enciende en azul Cuando el LED brille en rojo y azul y se emita un sonido el altavoz está listo para el emparejamiento _PPA30BT_150519_V03_HR...

Page 59: ...miento por Bluetooth 3 Cuando los dos dispositi vos están emparejados el LED se enciende en azul de forma continua 4 Desempareje la fuente de Bluetooth para la desco nexión Un sonido indica que el Bluetooth está des activado y el LED parpa dea en rojo y azul Nota Mantenga una distancia de 1 _PPA30BT_150519_V03_HR indb 59 19 5 15 5 57 PM ...

Page 60: ... de repro ducción tiene un chip NFC encienda el NFC y Blue tooth en su dispositivo de reproducción 2 Coloque el chip NFC de su dispositivo de reproduc ción cerca del chip NFC en el altavoz Se establecerá automáticamente una co nexión Bluetooth entre am bos dispositivos 3 Para finalizar la conexión Bluetooth una vez más coloque el chip NFC de su dispositivo de reproduc ción al lado del chip NFC en ...

Page 61: ... tecla 2 Para finalizar una llamada apriete la tecla o o fina lice la llamada en el teléfo no móvil Nota Las llamadas de teléfono siempre tendrán la máxima prioridad Cuando hay en curso una llamada entrante saliente se interrumpe la re producción de música Tan pronto como finaliza la llama da la música se reanuda _PPA30BT_150519_V03_HR indb 61 19 5 15 5 57 PM ...

Page 62: ...n otros dispositivos 1 Conecte el cable estéreo incluido al conector AUX 2 Inserte el otro extremo del cable en la salida de auri culares o conector LÍNEA DE SALIDA del dispositivo externo Nota Desconecte la conexión Bluetooth con fuentes de audio antes de conectar un dispositivo externo a través de la ENTRADA AUXILIAR Encienda el reproductor externo y ponga su volu men a cero _PPA30BT_150519_V03_...

Page 63: ...ón antes de limpiarlo Limpie el producto con un paño suave y húmedo y un producto de limpieza sua ve Termine frotando con un paño seco No utilice alcohol acetona benceno limpiadores para fregar etc para limpiar el producto No utilice cepillos duros u objetos metálicos Limpieza y mantenimiento _PPA30BT_150519_V03_HR indb 63 19 5 15 5 57 PM ...

Page 64: ...as WEEE Con ello ayudará a pre servar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información Deshágase de las pi las de forma respetuo sa con el medioam biente No tire las pilas junto con los residuos domésticos del hogar Utilice los sistemas de devolución y recogida de su comunidad o póngase en contacto con el vendedo...

Page 65: ...rs Afin d éviter toute situation dangereuse n utilisez pas l appareil dans un autre but que celui décrit dans le manuel Une utilisation incorrecte peut présenter un danger et annule toute garantie Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé par des personnes y compris les enfants présentant une déficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d expérience et ou de connaissances sauf si el...

Page 66: ...sion ou un incendie Ne jamais court circuiter les contacts de la batterie rechargeable Ne pas jeter la batterie rechargeable ou l appareil dans un feu Danger de feu ou d explo sion Recharger régulièrement batterie rechargeable même si l appareil n est pas utilisé Il ne vous est pas nécessaire de déchar ger d abord la batterie rechargeable grâce à la technologie utilisée par la batterie rechargeabl...

Page 67: ...as toucher appuyer ou gratter la surface du produit avec des objets coupants ou durs Danger Pour réduire le risque d incendie et de choc électrique ne pas exposer ce produit à la pluie ou à l humidité L appareil ne doit pas être exposé aux égouttements ou aux éclaboussures et aucun objet rempli de liquide comme un vase ne doit y être posé Ne pas gêner la ventilation en recouvrant les ouvertures av...

Page 68: ...il en plein soleil à l humi dité à la poussière à des sources de lumière chaudes ou des champs magnétiques importants Ne pas exposer l appareil à des températures éle vées et des fortes vibra tions et éviter des tensions mécaniques importantes Le produit peut mal fonc tionner ou ne pas reagir aux boutons en raison d une decharge electros tatique Eteindre et de brancher l appareil puis le rebranche...

Page 69: ...pas de le réparer vous même Ce produit est prévu uni quement pour la restitution sonore et la réception des appels téléphoniques par Bluetooth N utilisez cet appareil que conformément aux instructions de ce mode d emploi _PPA30BT_150519_V03_HR indb 69 19 5 15 5 57 PM ...

Page 70: ...e 2 Haut parleur 3 Interrupteur Marche Arrêt 4 Prendre l appel 5 Volume 6 Volume 7 Indicateur Bluetooth 8 Couvercle résistant à l eau 9 Voyant lumineux d état de piles 10 Prise micro USB 11 AUX IN 12 NFC Chip 13 Pieds anti dérapants _PPA30BT_150519_V03_HR indb 70 19 5 15 5 57 PM ...

Page 71: ...sions Bluetooth qui prennent en charge p ex Les communications mains libres sans fil HFP Profil mains libres L écoute stéréophonique sans fil A2DP Profil de distribution audio avancée Le contrôle sans fil de la musique AVRCP Profil de com mande audio vidéo à dis tance Avant la première utilisation Lisez attentivement ce manuel de l utilisateur afin d éviter tous dommages et blessures dus à une mau...

Page 72: ...lisez pas un appareil endommagé Le produit doit être chargé avant la première utilisa tion Veuillez vous reporter au chapitre Chargement de la batterie Retirez le film de protec tion des pieds anti déra pants Commencez par coupler le haut parleur avec une source AV Bluetooth ou un téléphone mobile Blue tooth Veuillez vous repor ter au chapitre Appairage Bluetooth L ID identification du haut parleu...

Page 73: ...outon Marche Ar rêt pour allumer l appareil Ap puyez une fois sur le bouton marche arrêt pour éteindre l appareil RÉGLAGE DU VOLUME Appuyez sur les boutons Vo lume pour régler le volume 1 Branchez le câble USB inclus au haut parleur 2 Branchez l autre extrémité du câble USB au port USB de l ordinateur ou sur un chargeur USB Charge de la batterie _PPA30BT_150519_V03_HR indb 73 19 5 15 5 57 PM ...

Page 74: ... Le haut parleur peut être utilisé pendant la charge Cela pren dra environ 2 heures pour char ger complètement la batterie 1 Appuyez sur le bouton marche arrêt jusqu à ce que le voyant bleu s allume Le haut parleur est prêt pour l appariement lorsque le voyant clignote en rouge et bleu et qu un son retentit 2 Activez la fonction Blue tooth sur le lecteur audio Branchez la source AV Bluetooth au ha...

Page 75: ...é et le voyant clignote en bleu et rouge Remarque La portée doit être de 1 mètre lors de l appariement Avant d apparier une source AV Bluetooth consultez le mode d emploi de la source AV concernant les précautions de sécurité et l utilisation avec d autres appareils Jumelage avec NFC 1 Si votre périphérique de lecture dispose d une _PPA30BT_150519_V03_HR indb 75 19 5 15 5 57 PM ...

Page 76: ...etooth entre les deux périphériques sera établie automatiquement 3 Pour mettre fin à la connexion Bluetooth pla cez à nouveau la puce NFC du périphérique de lecture à côté de la puce NFC sur le haut parleur Lancez la lecture de musique sur la source AV Bluetooth Téléphone mobile 1 Pour décrocher appuyez sur le bouton Lecture de musique _PPA30BT_150519_V03_HR indb 76 19 5 15 5 57 PM ...

Page 77: ...ompt activement la lecture de musique Dès que l appel est terminé la lecture de la musique reprend Appareil externe via la connexion AUX ATTENTION Avant de connecter votre lec teur externe par exemple un lecteur MP3 consultez son mode d emploi concernant les précautions de sécurité et l uti lisation avec d autres appareils 1 Branchez le câble stéréo inclus à la prise AUX _PPA30BT_150519_V03_HR ind...

Page 78: ...ro Mettez en marche le sys tème du haut parleur et réglez le volume sur les deux appareils Nettoyage et entretien Débranchez le produit de l alimentation secteur avant de le nettoyer Nettoyez le produit avec un chiffon doux et humide et un nettoyant doux Ter minez en l essuyant avec un chiffon sec N utilisez pas d alcool d acétone de benzène de nettoyants abrasifs etc pour nettoyer le produit N ut...

Page 79: ...s électriques et électroniques DEEE afin de contribuer ainsi à la préservation des res sources naturelles et à la pro tection de l environnement Contactez votre revendeur ou les autorités locales pour plus d informations Jetez les piles en res pectant l environne ment Ne jetez pas les piles dans les ordures ména gères Rapportez les dans un centre de collecte local ou contactez le revendeur où vous...

Page 80: ...gelőzése érdekében ne használja a készüléket más célra mint a jelen utasí tásban leírtak A helytelen használat veszélyes és a garancia elvesztésével jár Ezt a terméket nem hasz nálhatják olyan személyek beleértve a gyerekeket is akik fizikai érzékszervi vagy szellemi kapacitásuk vagy tapasztalatlanságuk és vagy tudásbeli hiányos ságuk miatt felügyelet nél kül nem képesek a termék biztonságos haszn...

Page 81: ...A használt ak kumulátor típus alapján az akkumulátort előtte nem szükséges lemeríteni Soha ne hagyja a termék akkumulátorát töltés köz ben felügyelet nélkül Csak normál szobahőmér sékleten és páratartalom mellett használja a készü léket A készülék csak általános tengerszint feletti magasság ban történő használatra al kalmas Ne használja trópusi környezetben vagy különö sen párás környezetben A kés...

Page 82: ... készülékre Ne akadályozza a szellő zést ne fedje le a szellőző nyílást semmivel pl újság gal terítővel függönnyel stb Ne dugjon bele sem milyen tárgyat A készülékre nem he lyezhető nyílt lánggal égő dolgok mint például meg gyújtott gyertyák Biztosítsa hogy semmi lyen tárgy vagy folyadék ne jusson a nyílásokon ke resztül a borításon belülre Soha ne merítse a termék elektronikus alkatrészeit vízbe ...

Page 83: ...zerlesre Kapcsol ja ki es huzza ki a keszuleket nehany masodperc mulva csatlakoztassa ujra Amennyiben a termék károsodott ne használja többé és javíttassa meg azt szakemberrel vagy fordul jon az ügyfélszolgálatunk hoz Ne szerelje szét a ter méket és ne próbálja meg saját maga megjavítani Rendeltetésszerű használat A termék csak hangrepro dukcióra és telefonhívások fogadására használható Bluetooth ...

Page 84: ...ás 2 Hangszóró 3 Be Ki gomb 4 Hívás fogadás 5 Hangerő 6 Hangerő 7 Bluetooth indikátor 8 Vízálló burkolat 9 Akku LED jelzőlámpa 10 Mikro USB csatlakozó aljzat 11 AUX IN 12 NFC chip 13 Csúszásgátló láb Részegységek _PPA30BT_150519_V03_HR indb 84 19 5 15 5 57 PM ...

Page 85: ...vetkező funkciókat Vezeték nélküli szabadke zes kommunikáció HFP Hands Free Profile Vezeték nélküli sztereó ze nehallgatás A2DP Advanced Audio Distribution Profile Vezeték nélküli zenevezér lés AVRCP Audio Video Remote Control Profile Az első használat előtt Körültekintően olvassa el a használati útmutatót a helytelen használat miatt bekövetkező károsodások megelőzése érdekében Vegye figyelembe a ...

Page 86: ... a csúszásgátló lábakról Először párosítsa a hang szórót bluetooth os AV forrással vagy bluetooth os mobiltelefonnal Kérem nézze meg a Párosítás Bluetooth on keresztül c fejezetet A Bluetooth hangszóró azonosítója PPA30BT Használat BE KIKAPCSOLÁS A bekapcsoláshoz tartsa nyomva a be kikapcsoló gom bot kb 2 másodpercig A LED kék színnel felvillan A kikap csoláshoz nyomja meg egy szer a be kikapcsoló...

Page 87: ...kat Az akkumulátor töltése 1 Csatlakoztassa az USB kábelt tartozék a hang szóróhoz 2 Az USB kábel másik végét csatlakoztassa a számító gép USB csatlakozójához vagy egy USB töltőhöz 3 Az akkumulátor töltése közben a LED pirosan vi lágít _PPA30BT_150519_V03_HR indb 87 19 5 15 5 57 PM ...

Page 88: ...s során is használható Kb 2 órát vesz igénybe az akkumulátor teljes feltöltése 1 Nyomja meg a Be ki kapcsoló gombot amíg a LED kéken nem világít A hangszóró készen áll a párosításra amikor a LED pirosan és kéken villog és hangjelzés hallható 2 Aktiválja a Bluetooth funkciót a hangeszközön Csatlakoz tassa a Bluetooth forrást a hangszóróhoz a Bluetooth párosítás használatával _PPA30BT_150519_V03_HR ...

Page 89: ...lzi hogy a Bluetooth funkció deaktiválva lett és a LED kéken és pirosan villog Megjegyzés Párosítás közben tart son 1 méter távolságot A Bluetooth forrás párosítása előtt a biztonsági utasítások kal és a más készülékekkel való használattal kapcsolat ban tekintse át az AV forrás használati útmutatóját _PPA30BT_150519_V03_HR indb 89 19 5 15 5 57 PM ...

Page 90: ...szó eszköz NFC chipjét a hangszóró NFC chipje közelébe A két eszköz között automati kusan létrejön a Bluetooth kapcsolat 3 A Bluetooth kapcsolat be fejezéséhez helyezze újra a lejátszó eszköz NFC chip jét a hangszóró NFC chip je mellé Indítsa el a zenelejátszást a Bluetooth forráson 1 Bejövő hívás fogadásához nyomja meg a gombot _PPA30BT_150519_V03_HR indb 90 19 5 15 5 58 PM ...

Page 91: ...a a zenelejátszást Amint a hívás befejeződik a zenelejátszás folytatódik Külső eszköz az AUX csatlakozón keresztül FIGYELEM A külső lejátszó például egy MP3 lejátszó csatlakozta tása előtt a biztonsági uta sításokkal és a más készü lékekkel való használattal kapcsolatban lásd a lejátszó használati útmutatóját 1 Csatlakoztassa a sztereó kábelt tartozék az AUX aljzatba _PPA30BT_150519_V03_HR indb 91...

Page 92: ...akoztatna egy külső eszközt a AUX IN csatlakozón keresztül Kapcsolja be a külső leját szót és állítsa a hangere jét nullára Kapcsolja be a hangszó rórendszert és állítsa be a hangerőt mindkét készü léken Tisztítás és ápolás A tisztítás előtt válassza le a terméket a hálózatról A termék tisztítását egy puha nedves ruhával és kí _PPA30BT_150519_V03_HR indb 92 19 5 15 5 58 PM ...

Page 93: ...lé ket a válogatás nélküli kommunális hulladék ba Vigye el a villamos és elektronikus készülékek szá mára kijelölt WEEE gyűjtő pontba Ha így tesz segít megőrizni a természeti erőfor rásokat és védi a környezetet További információért vegye fel a kapcsolatot az értékesítő jével vagy a helyi hatósággal Az elemek megsemmi sítését végezze kör nyezetbarát módon Ne dobja az elemeket a ház tartási hullad...

Page 94: ... diverso da quello descrit to nelle istruzioni L uso improprio è pericoloso e determinerà la non validità della garanzia Questo dispositivo non è progettato per essere utiliz zato da persone compre se bambini con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non sono con trollate durante l utilizzo del dispositivo da una persona responsabile del...

Page 95: ...i le regolarmenteanche se non si utilizza il prodotto A causa della tecnologia della batteria ricaricabile in uso non è ne cessario far scaricare la bat teria prima di ricaricarla Non caricare la batteria ri caricabile lasciando il pro dotto incustodito Usare solo in condizioni di umidità e temperatura am biente Il prodotto è adatto solo per uso a gradi di latitudine moderati Non utilizzare ai tro...

Page 96: ...tilazio ne coprendo i fori preposti a tale funzione ponendovi oggetti come giornali to vaglie da tavola tende etc Non inserirvi degli oggetti Non posizionare alcuna fiamma viva per esempio le candele sopra l appa recchio Assicurarsi che né oggetti né liquidi penetrino attraverso le aperture dell alloggiamento Non immergere le parti elettriche del prodotto in acqua o altro liquido du rante l uso o ...

Page 97: ...lo a causa di scariche elettro statiche Spegnere e scol legare il prodotto ricolle gare dopo pochi secondi Se il prodotto presenta guasti non usarlo più e farlo riparare da un tecnico qualificato o contattare il nostro reparto assistenza Non smontare il prodotto e non provare a ripararlo da soli Uso previsto Il dispositivo deve essere uti lizzato soltanto per la riprodu zione del suono e la ricezi...

Page 98: ...ante 3 Tasto di accensione spe gnimento 4 Rispondere ad una chiamata 5 Volume 6 Volume 7 Indicatore Bluetooth 8 Coperchio resistente all acqua 9 Batteria indicatore LED 10 Jack micro USB 11 AUX IN 12 Chip NFC 13 Piede antiscivolo Componenti _PPA30BT_150519_V03_HR indb 98 19 5 15 5 58 PM ...

Page 99: ...ano ad esempio Comunicazione vivavoce wireless HFP Profilo vivavoce Ascolto stereo wireless A2DP Profilo distribuzione audio avanzato Controllo musicale wireless AVRCP Profilo di controllo remoto audio video Primo utilizzo Leggere con cura questa guida dell utente per evita re guasti o lesioni a causa di uso improprio Prestare particolare attenzione alle istruzioni di sicurezza Tenere le istruzion...

Page 100: ... l altoparlante con una fonte AV Blue tooth o telefono cellulare Bluetooth Far riferimento ai capitoli Accoppiare tra mite Bluetooth L ID dell altoparlante Blue tooth è PPA30BT Funzionamento ATTIVARE DISATTIVARE Per accendere premere e te nere premuto il tasto di accen sione spegnimento per ca 2 secondi Il LED lampeggia di blu Premere una volta il pul sante di accensione spegni mento per spegnere ...

Page 101: ...ica della batteria 1 Collegare il cavo USB in cluso all altoparlante 2 Collegare l altra estremità del cavo USB alla porta USB del computer o a un caricabatterie USB 3 Durante la ricarica della batteria il LED si accende con luce fissa rossa _PPA30BT_150519_V03_HR indb 101 19 5 15 5 58 PM ...

Page 102: ...e la ricarica Sono necessarie cir ca 2 ore per ricaricare comm pletamente la batteria Associazione in corso 1 Premere il tasto ON OFF fuinché il LED non diventa blu L altoparlante è pron to per l accoppiamento quando il LED si accende con luce rossa e blu e si sente un suono 2 Attivare la funzione Blue tooth sul dispositivo audio Collegare la sorgente AV Bluetooth all altoparlante tramite l accopp...

Page 103: ...a che il Bluetooth è stato disat tivato e il LED lampeggia con luce blu e rossa Nota Mantenere una distanza di 1 metro quando si effettua l ac coppiamento Prima di effet tuare l accoppiamento a una sorgente AV Bluetooth fare riferimento alla guida utente sorgente AV sulle istruzioni di sicurezza e l uso con altri di spositivi _PPA30BT_150519_V03_HR indb 103 19 5 15 5 58 PM ...

Page 104: ...ione vicino al chip NFC dell al toparlante Viene stabili ta automaticamente una connessione Bluetooth tra entrambi i dispositivi 3 Per terminare la connes sione Bluetooth mettere di nuovo il chip NFC del dispositivo di riproduzio ne accanto al chip NFC dell altoparlante Riproduzione musicale Avviare la riproduzione musi cale sulla sorgente AV Blue tooth _PPA30BT_150519_V03_HR indb 104 19 5 15 5 58...

Page 105: ... prioritario Quando ci è una chiamata in entrata usci ta la riproduzione musicale si interrompe Non appena la chiamata viene terminata la riproduzione musicale rico mincia Dispositivo esterno via collegamento AUX ATTENZIONE Prima di collegare il lettore esterno per es un lettore MP3 fare riferimento alla guida utente sulle istruzioni di sicurezza e l uso con altri dispositivi _PPA30BT_150519_V03_H...

Page 106: ... collegare un dispo sitivo esterno via AUX IN Accendere il lettore ester no e portare il volume su zero Accendere il sistema alto parlanti e regolare i volumi di entrambi i dispiositivi Pulizia e manutenzione Scollegare il prodotto dall alimentazione prima di pulirlo Pulire il prodotto con un panno morbido umido e con del detersivo delicato Finire pulendo con un pan no asciutto _PPA30BT_150519_V03...

Page 107: ...questi apparecchi con i rifiuti domestici Conse gnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l am biente Contattare le autorità o il rivenditore locale per ulte riori informazioni Smaltire le batterie ri spettando l ambiente Non mettere le batterie nei rifiuti domestici Usare i si stemi di raccolta e restituzione locali o contattare i...

Page 108: ...bruik het apparaat niet voor andere doeleinden als die omschreven staan in de instructies Verkeerd ge bruik is gevaarlijk en laat de garantie vervallen Dit product is niet bedoeld voor gebruik door perso nen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale ver mogens of personen die geen ervaring en of kennis hebben m b t het appa raat tenzij zij onder toezicht staan van een...

Page 109: ...batterij nooit kort Gooi de oplaadbare batterij of het apparaat nooit in het vuur Er be staat dan kans op brand en een explosie Laad de oplaadbare batte rij regelmatig op zelfs als u het apparaat niet gebruikt Door de technologie van de oplaadbare batterij hoeft u de oplaadbare bat terij niet eerst te ontladen Laad de oplaadbare bat terij nooit op zonder toe zicht Uitsluitend te gebruiken onder no...

Page 110: ... met scherpe of harde voorwerpen of er met der gelijke voorwerpen over heen wrijven of tegenaan duwen Gevaar Om het risico op brand of elektrische schok te reduceren dient het product niet aan regen of vocht te worden blootge steld Dit apparaat dient niet te worden blootgesteld aan druppelende of opspat tende vloeistoffen en er dienen geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen op het appara...

Page 111: ...in de nabijheid van appara ten die een sterk magne tisch veld produceren bijv motoren luidsprekers transformatoren Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht vocht vuil hete lampen of sterke magnetische velden Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen en sterke trillingen en vermijd sterke mechanische be lastingen Het apparaat werkt mo gelijk niet naar behoren of reageert niet op ge...

Page 112: ...ct op met onze klan tenservice afdeling De monteer het product niet en probeer niet om het zelf te repareren Dit product is alleen bedoeld voor het ten gehore brengen van geluid en telefoonge sprekken via Bluetooth Ge bruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze handlei ding Beoogd gebruik _PPA30BT_150519_V03_HR indb 112 19 5 15 5 58 PM ...

Page 113: ...Luidspreker 3 Aan uitschakelaar 4 Oproep beantwoorden 5 Volume 6 Volume 7 Bluetooth indicator 8 Waterbestendige afdek king 9 LED indicator batterij 10 Micro USB aansluiting 11 AUX IN 12 NFC chip 13 Antislip voetjes Onderdelen _PPA30BT_150519_V03_HR indb 113 19 5 15 5 58 PM ...

Page 114: ...t vol gende ondersteunen Draadloze handsfree com municatie HFP handsfree profiel Draadloos stereo luisteren A2DP geavanceerd audio distributie profiel Draadloze muziek bediening AVRCP audio video af standsbediening profiel Voor het eerste gebruik Lees deze gebruikershand leiding aandachtig door om schade of letsel als gevolg van onjuist gebruik te voorkomen Besteed speciale aandacht aan de veiligh...

Page 115: ...schermfo lie van de antislip voetjes Koppel de luidspreker eerst met een Bluetooth AV bron of Bluetooth mo biele telefoon Gelieve het hoofdstuk Koppelen via Bluetooth te raadplegen De Bluetooth luidspreker ID is PPA30BT Gebruik AAN UIT ZETTEN Om aan te schakelen houdt u de aan uitschakelaar on geveer 2 seconden ingedrukt De LED knippert in blauw Druk eenmaal op de aan uit schakelaar om uit te scha...

Page 116: ...len De Batterij opladen 1 Sluit de USB kabel mee geleverd aan op de luid spreker 2 Sluit de andere kant van de USB kabel aan op de USB poort van de compu ter of een USB oplader 3 Tijdens het opladen van de batterij zijn de LED lampjes continue rood _PPA30BT_150519_V03_HR indb 116 19 5 15 5 58 PM ...

Page 117: ...reker kan tijdens het opladen nog gebruikt worden Het duurt ong 2 uur om de batterij volledig op te laden 1 Druk op de Aan Uit knop totdat het LED lampje blauw wordt De luidspreker kan nu gekoppeld worden als het LED lampje afwisselend rood en blauw knippert en er een geluidje klinkt 2 Activeer Bluetooth op het geluidsapparaat Verbind het Bluetooth audio ap paraat met de Luidspreker via Bluetooth ...

Page 118: ...eken dat Blu etooth is gedeactiveerd en het LED lampje knip pert in blauw en rood Opmerking Houd de apparaten binnen 1 meter van elkaar tijdens het koppelen Voordat u een Blu etooth audio apparaat kop pelt dient u de handleiding van dit apparaat te raadple gen omtrent veiligheidsin structies en het gebruik met andere apparaten _PPA30BT_150519_V03_HR indb 118 19 5 15 5 58 PM ...

Page 119: ...aat in de buurt van de NFC chip op de luidspreker Er wordt automatisch een Blu etooth verbinding tussen beide apparaten gemaakt 3 Om de Bluetooth verbin ding te verbreken plaatst u wederom de NFC chip van uw afspeelapparaat naast de NFC chip op de luidspreker Muziek afspelen Start met het afspelen van muziek op de Bluetooth au diobron _PPA30BT_150519_V03_HR indb 119 19 5 15 5 58 PM ...

Page 120: ...ig het gesprek via uw mobiele telefoon Opmerking Binnenkomende telefoon gesprekken hebben altijd de hoogste prioriteit Als een gesprek binnekomt of er ge beld wordt dan onderbreekt dit het afspelen van muziek Zodra het gesprek beëindigd is wordt het afspelen van de muziek hervat Mobiele telefoon _PPA30BT_150519_V03_HR indb 120 19 5 15 5 58 PM ...

Page 121: ...ting 2 Sluit het andere einde van de kabel aan op koptele foonaansluiting of LIJN UIT aansluiting van het externe apparaat Opmerking Verbreek de Bluetooth verbinding met de audio apparaten voordat u een extern apparaat op EXT IN aansluit Schakel de externe speler in en zet het volume daar van op nul Zet het luidsprekersysteem aan en stel het volume van beide apparaten in Extern apparaat via de EXT...

Page 122: ...W Bedrijfstemperatuur Max 45 C Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval Lever het in bij een in zamelpunt voor de recycling van elektrische en elektroni sche apparatuur Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te be schermen Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie Werp batterijen op een milieuvriendelijke ma nier weg Gooi batterij...

Page 123: ...by uniknąć niebezpiecz nych sytuacji nie należy używać urządzenia w celu innym niż podano w in strukcji Nieprawidłowe użycie jest niebezpieczne i powoduje utratę gwarancji Produkt ten nie jest prze znaczony do użytku przez osoby w tym dzieci o ogra niczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych czy możliwościach umysło wych lub braku doświad czenia i lub braku wiedzy o ile nie są one nadzorowane ...

Page 124: ...nie bezpieczeństwo pożaru i wybuchu Regularnie doładowuj aku mulator nawet gdy nie ko rzystasz z urządzenia Dzięki zastosowanej technologii nie musisz najpierw rozładować całkowicie akumulatora Nigdy nie doładowuj aku mulatora urządzenia bez nadzoru Używaj w normalnej tem peraturze pokojowej i wil gotności Urządzenia można używać tylko pod umiarkowanymi szerokościami geograficz nymi Nie używaj w t...

Page 125: ... nie należy sta wiać pojemników z cieczą np wazonów Nie blokować wentylacji poprzez zakrywanie otwo rów wentylacyjnych innymi przedmiotami np gazetą obrusem zasłoną itp Do urządzenia nie wkładać żadnych przedmiotów Uważaj aby żadem przed miot lub płyn nie dostał się przez otwory do obudowy Upewnij się że żadne przedmioty lub płyny nie przedostają się do środka przez otwory w obudowie Nigdy nie zan...

Page 126: ...iałanie urządzenia lub niereago wanie na polecenia Wyłącz urządzenie i odłącz go od prądu włącz go ponownie po kilku sekundach W przypadku uszkodzenia produktu nie należy z niego dłużej korzystać konieczna jest jego naprawa przez wy kwalifikowanego serwisan ta Nie wolno rozmontowy wać produktu i próbować naprawiać go samemu Przeznaczenie Produkt przeznaczony jest wyłącznie do odtwarzania dźwięku i...

Page 127: ... na rękę 2 Głośnik 3 Przycisk On Off wł wył 4 Odbiór połączenia 5 Głośność 6 Głośność 7 Wskaźnik Bluetooth 8 Wodoodporna pokrywa 9 LED wskaźnik baterii 10 Gniazdo Micro USB 11 Wejście AUX IN 12 Czip NFC 13 Stópki antypoślizgowe _PPA30BT_150519_V03_HR indb 127 19 5 15 5 58 PM ...

Page 128: ... inne wersje funkcji Bluetooth np Bezprzewodowa komuni kacja hands free HFP Profil hands free Hands Free Profile Bezprzewodowy odsłuch nagrań stereo A2DP Format zaawanso wanej dystrybucji sygnału audio Advanced Audio Distribution Profile Bezprzewodowe sterowa nie muzyką AVRCP Profil zdalnego sterowania sygnałem au dio wideo Audio Video Remote Control Profile Przed pierwszym użyciem Przeczytaj dokł...

Page 129: ...zkodzonego urządzenia Przed pierwszym użyciem należy naładować akumu lator urządzenia Zapoznaj się z rozdziałem Ładowa nie akumulatora Usuń folię zabezpiecza jącą ze stópek antypośli zgowych Najpierw sparuj słuchaw ki z urządzeniem audio Bluetooth lub z telefonem komórkowym W tym celu zapoznaj się z rozdziałem Parowanie za pomocą Bluetooth Identyfikator urządzenia Bluetooth to PPA30BT Działanie WŁ...

Page 130: ...ł On Off REGULACJA GŁOŚNOŚCI W celu ustawienia poziomu głośności należy nacisnąć przy cisk Głośność Volume 1 Podłączyć kabel USB w zestawie do głośnika 2 Drugi koniec kabla USB należy podłączyć do portu USB w komputerze lub do ładowarki z portem USB 3 Podczas ładowania akumu latora dioda LED świeci cią gle światłem czerwonym Ładowanie baterii _PPA30BT_150519_V03_HR indb 130 19 5 15 5 58 PM ...

Page 131: ... może być nadal używany Pełne naładowanie zajmuje około 2 godziny 1 Nacisnąć przycisk Wł Wył On Off i przytrzymać aż dioda LED zaświeci na nie biesko Głośnik jest gotowy do sparowania gdy kon trolka LED miga w kolorze czerwonym i niebieskim i słychać dźwięk dzwonka 2 Włączyć funkcję Blueto oth w urządzeniu audio Połączyć źródło dźwięku AV Bluetooth z głośnikiem poprzez parowanie Blu etooth Parowan...

Page 132: ...ie działa a dioda LED miga na niebiesko i czerwono Wskazówka Podczas parowania zachowy wać odległość 1 metra Przed przystąpieniem do parowania ze źródłem dźwięku AV Blu etooth należy zapoznać się z instrukcją użytkownika źródła dźwięku AV w celu zapozna nia się z uwagami dotyczą cych bezpieczeństwa oraz wytycznymi dotyczącymi ko rzystania z innych urządzeń _PPA30BT_150519_V03_HR indb 132 19 5 15 5...

Page 133: ...liżu czipu NFC głośnika Zostanie auto matycznie utworzone połą czenie Bluetooth pomiędzy obydwoma urządzeniami 3 W celu zakończenia połą czenia Bluetooth ponow nie umieść urządzenie do odtwarzania z czipem NFC w pobliżu czipu NFC gło śnika Odtwarzanie muzyki Uruchomić odtwarzanie mu zyki w urządzeniu Bluetooth źródła dźwięku AV Parowanie z NFC _PPA30BT_150519_V03_HR indb 133 19 5 15 5 58 PM ...

Page 134: ... swojego te lefonu komórkowego Wskazówka Rozmowy telefoniczne będą zawsze miały najwyższy prio rytet W przypadku realizacji połączeń przychodzących wychodzących urządzenie samo przerywa odtwarzanie muzyki Jak tylko połączenie zostanie zakończone muzy ka ponownie będzie odtwa rzana Telefon komórkowy _PPA30BT_150519_V03_HR indb 134 19 5 15 5 58 PM ...

Page 135: ...ch urządzeń 1 Podłączyć kabel USB w zestawie do gniazdka AUX 2 Wsunąć drugą końcówkę kabla do gniazda zesta wu słuchawkowego lub gniazdka LINEOUT urzą dzenia zewnętrznego Uwaga Rozłączyć połączenie Blu etooth ze źródłami audio przed podłączeniem urzą dzenia zewnętrznego za pośrednictwem gniazdka AUX IN Włączyć odtwarzacz ze wnętrzny i zmniejszyć jego głośność do zera _PPA30BT_150519_V03_HR indb 13...

Page 136: ...yć od zasilania Produkt należy czyścić miękką lekko zwilżoną ścieką z łagodnym pły nem do mycia Na koniec produkt należy wyczyścić suchą ścierką W celu czyszczenia nie wolno używać alkoho lu acetonu benzenu lub środków szorujących Nie wolno używać twardych szczotek lub innych meta lowych przedmiotów _PPA30BT_150519_V03_HR indb 136 19 5 15 5 58 PM ...

Page 137: ...nego WEEE W ten spo sób użytkownik przyczynia się do oszczędzania zasobów natu ralnych i ochrony środowiska Kontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnymi władzami celem uzyskania bliższych informacji Prosimy zutylizować ba terie w sposób przyja zny dla środowiska Nie wolno wyrzucać baterii wraz z innymi odpadkami gospodar stwa domowego W celu znale zienia odpowiedniego punktu zbiórki baterii należy ...

Page 138: ...as para a finalidade descrita nas instruções O uso desadequado é peri goso e anula a garantia Este produto não se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas senso riais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e ou falta de conhecimento a menos que sejam super visionadas por uma pes soa responsável para sua segurança ou que tenham recebido instruções sobre c...

Page 139: ...êndio e explosão Carregue a bateria recarre gável regularmente mes mo se não estiver a usar o produto Devido à tecnolo gia da bateria recarregável usada não é necessário descarregar primeiro a ba teria recarregável Nunxa xarregue a bateria recarregávell do produt sem supervisão Utilize apenas em con dições de humidade e temperatura ambiente normais O produto só se adequa para o uso a níveis mo der...

Page 140: ...otas ou sal picos e não devem ser colocados objectos com água como copos sobre o produto Não impeça a ventilação cobrindo as respectivas aberturas com objectos tais como jornais toalhas de mesa cortinas etc Não insira quaisquer objectos Não devem ser colocadas sobre o produto fontes de chama como velas ace sas Certifique se de que não entram objectos nem lí quidos pelas aberturas do compartimento ...

Page 141: ...ectamente nem reagir ao funciona mento de qualquer con trolo devido a descarga electrostatica Desligue o produto volte a ligar apos alguns segundos Se o produto apresentar danos não o volte a usar e envie o para reparação para um técnico qualifica do ou contacte o nosso departamento de apoio ao cliente Não desmonte o produto e não tente repa rá lo por si mesmo Finalidade O produto destina se apena...

Page 142: ...de mão 2 Altifalante 3 Botão On Off 4 Atender chamada 5 Volume 6 Volume 7 Indicador Bluetooth 8 Cobertura impermeável 9 Indicador LED da bateria 10 Entrada Micro USB 11 AUX IN 12 NFC Chip 13 Pés antiderrapantes Components _PPA30BT_150519_V03_HR indb 142 19 5 15 5 58 PM ...

Page 143: ...e suportem Comunicação Mãos Li vres Sem Fios HFP Perfil do Auscultador Audição estéreo Sem Fios A2DP Perfil Distribuição Áudio Avançada Controlo de música Sem Fios AVRCP Perfil Controlo Remoto Áudio Vídeo Antes de utilizar pela primeira vez Leia cuidadosamente este guia do utilizador para evitar danos ou ferimentos devi do a um uso inadequado Tenha especial atenção às instruções de segurança Guard...

Page 144: ...prote tora dos pés antiderrapan tes Primeiro associe o altifa lante a uma fonte AV Blue tooth ou a um telemóvel com Bluetooth Por favor consulte o capítulo Asso ciação via Bluetooth A identificação ID do Altifalante Bluetooth é PPA30BT Funcionamento LIGAR DESLIGAR Para ligar mantenha o botão on off pressionado durante aprox 2 segundos O LED pisca a azul Para desligar pressione novamente o botão on...

Page 145: ...arregar a bateria 1 Ligue o cabo USB inclu ído à entrada da coluna 2 Ligue a outra extremidade do cabo USB à porta USB do computador ou a um carregador por USB 3 Durante o carregamen to da bateria o LED está continuamente vermelho _PPA30BT_150519_V03_HR indb 145 19 5 15 5 58 PM ...

Page 146: ...ante o carre gamento Demora cerca de 2 horas a carregar a bateria por completo Emparelhamento 1 Prima o botão Ligar Desligar até o LED acender azul A coluna está pronta para em parelhar quando o LED pisca alternadamente em verme lho e azul e toca um som 2 Ative a função Bluetooth com o aparelho de áudio Ligue a fonte AV Bluetooth com a coluna através do emparelhamento de Blue tooth _PPA30BT_150519...

Page 147: ...h está desativado e o LED pisca alternada mente em azul e vermelho Nota antenha o alcance de 1 me tro quando emparelha Antes de emparelhar uma fonte AV Bluetooth consulte o guia de utilizador da fonte AV referen te às instruções de seguran ça e utilização com outros aparelhos Emparelhar com NFC 1 Se o seu dispositivo de _PPA30BT_150519_V03_HR indb 147 19 5 15 5 58 PM ...

Page 148: ...dade do chip NFC do altifalante Será automaticamente es tabelecida uma ligação en tre os dois aparelhos 3 Para terminar a ligação Bluetooth posicione no vamente o chip NFC do seu dispositivo de repro dução na proximidade do chip NFC do altifalante Reprodução de música Inicie a reprodução de músi ca na fonte AV Bluetooth _PPA30BT_150519_V03_HR indb 148 19 5 15 5 58 PM ...

Page 149: ...do uma cha mada recebida realizada está em curso interrompe ativa mente a reprodução de mú sica Assim que a chamada termina a música retoma Aparelho exter no através de ligação AUX ATENÇÃO Antes de ligar o seu leitor ex terno por exemplo um leitor MP3 consulte o guia de utili zador do aparelho referente a instruções de segurança e uti lização com outros aparelhos _PPA30BT_150519_V03_HR indb 149 19...

Page 150: ...s de ligar um aparelho externo através de AUX IN Ligue o leitor externo e coloque o volume na po sição zero Ligue o sistema de coluna e regule os volumes de ambos os aparelhos Limpeza e cuidado Desligue o produto da ali mentação elétrica antes de o limpar Limpe o produto com um pano macio e húmido e com um agente de limpe za suave Termine limpan do o com um pano seco _PPA30BT_150519_V03_HR indb 15...

Page 151: ...ne o apare lho no lixo doméstico não separado Retor ne o a um ponto de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico WEEE Des sa forma estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente Para mais informações entre em con tacto com o seu revendedor ou as autoridades locais Elimine as pilhas de forma ecológica Não as jogue no lixo do méstico Utilize os sistemas de devolução e recol...

Page 152: ...е к изделию если вы переда ете его третьим лицам Во избежание опасных ситуаций не используйте устройство для любых целей отличных от опи санных в инструкции Не правильное использова ние опасно и приводит к аннулированию гарантии Данное изделие не пред назначено для использо вания лицами включая детей со сниженными физическими сенсор ными или умственными способностями или не достаточным опытом и ил...

Page 153: ...ерезаряжаемой бата рейки может вызвать взрыв или пожар Никогда не замыкайте на коротко контакты пере заряжаемой батарейки Не бросайте перезаряжа емую батарейку или изде лие в огонь Существует опасность возникнове ния пожара и взрыва Регулярно заряжайте пе резаряжаемую батарейку даже если не используете изделие Благодаря тех нологии используемой в перезаряжаемой бата рейке она не нуждается в первич...

Page 154: ...ых производителем или продаваемым вместе с этим прибором Устанав ливайте прибор в соответ ствии с данным руковод ством по эксплуатации Не прикасайтесь не толкайте и не трите по верхность изделия ка кими либо острыми или твердыми предметами Чтобы уменьшить риск пожара или удара элек трическим током не под вергайте изделие воздей ствию дождя или влаги Изделие не должно под вергаться воздействию капа...

Page 155: ...о время очистки или эксплуата ции Никогда не ставьте изделие под струю воды Не ставьте изделие вбли зи устройств создающих сильные магнитные поля например моторы дина мики трансформаторы Не подвергайте изделие воздействию прямых лучей солнечного света влажно сти загрязнений горячих источников света и силь ных магнитных полей Не подвергайте изделие высо ким температурам и силь ным вибрациям избегай...

Page 156: ... каким либо образом повреждено на пример при поврежде нии шнура питания или вилки пролитии жидко сти падении предметов внутрь изделия повреж дении корпуса подверга нии изделия воздействию дождя или влаги ненор мальной работе или па дении изделия Использование по назначению Изделие предназначено только для воспроизведе ния звука и приема телефон ных звонков по Bluetooth Используйте изделие толь ко ...

Page 157: ... Кнопка вкл выкл 4 Прием звонка 5 Громкость 6 Громкость 7 Индикатор Bluetooth 8 Водозащитная крышка 9 Светодиодный индика тор заряда 10 Гнездо микро USB 11 AUX IN 12 Чип NFC ближняя бес контактная связь 13 Нескользящие ножки Компоненты _PPA30BT_150519_V03_HR indb 157 19 5 15 5 58 PM ...

Page 158: ...ойствами поддерживающими другие версии Bluetooth например Беспроводная гарнитура HFP профиль Гарнитура Беспроводное прослуши вание стереозвука A2DP Профиль Расши ренная передача звука Беспроводное управле ние музыкой AVRCP Профиль Дис танционное управление аудио видео Перед первым использованием Внимательно прочтите настоящее руководство пользователя чтобы из бежать повреждений или травм вследстви...

Page 159: ... устройства Не используйте повреж денное устройство Перед первым исполь зованием устройство необходимо зарядить Смотрите главу Заряд ка аккумулятора Снимите защитную плен ку с нескользящих ножек Вначале подключите наушники к Bluetooth источнику АВ или мо бильному телефону с Bluetooth Смотрите гла ву Подключение через Bluetooth Bluetooth наушники име ют название PPA30BT Работа ВКЛЮЧЕНИЕ ОТКЛЮЧЕ НИЕ...

Page 160: ...ключить устройство один раз на жмите на кнопку Вкл Откл On Off РЕГУЛИРОВКА ГРОМКО СТИ Для регулировки громкости нажимайте на кнопки Гром кость Volume 1 Подключите кабель USB имеющийся в комплек те поставки к динамику 2 Соедините другой конец кабеля USB с портом USB компьютера или USB устройством для зарядки _PPA30BT_150519_V03_HR indb 160 19 5 15 5 58 PM ...

Page 161: ...а Во время зарядки можно использовать динамик Для полной зарядки батареи по требуется примерно 2 часа 1 Нажимайте на кнопку Вкл Откл On Off пока не загорится синий све тодиод Динамик готов к сопряжению когда светодиод мигает крас ным и синим и раздается звук 2 Активируйте функцию Bluetooth на аудиоустрой стве Подключите ауди овизуальный источник Bluetoothкдинамикупутем сопряжения по Bluetooth Сопр...

Page 162: ...h источнике Звуковой сигнал указывает на то что функция Bluetooth деактивирована при этом светодиод мигает синим и красным Примечание Во время сопряжения со храняйте расстояние до 1 метра Перед сопряжением аудиовизуального источника Bluetooth обратитесь к ру ководству по эксплуатации данного источника для полу _PPA30BT_150519_V03_HR indb 162 19 5 15 5 58 PM ...

Page 163: ...устройстве 2 Расположите чип NFC своего проигрывающе го устройства рядом с чипом NFC динамика Bluetooth соединение между обоими устрой ствами будет установле но автоматически 3 Для завершения Bluetooth соединения вновь расположите чип NFC Вашего проигрыва ющего устройства рядом с чипом NFC динамика Воспроизведе ние музыки Включите воспроизведение музыки на аудиовизуальном источнике Bluetooth _PPA3...

Page 164: ... кнопку или завершите зво нок на своем мобильном телефоне Примечание Телефонные звонки всег да будут иметь наивысший приоритет При приеме входящего выполнении ис ходящего звонка воспро изведение музыки активно прерывается Как только звонок будет завершен му зыка возобновится _PPA30BT_150519_V03_HR indb 164 19 5 15 5 58 PM ...

Page 165: ...руководству по эксплуатации для получения инструкций по технике безопасности и ин формации по использованию с другими устройствами 1 Подключите стерео ка бель имеющийся в ком плекте поставки к разъ ему AUX 2 Вставьте другой конец кабеля в наушники или разъем линейного вы хода LINEOUT на внеш нем устройстве _PPA30BT_150519_V03_HR indb 165 19 5 15 5 58 PM ...

Page 166: ...намика и отрегулируй те громкость на обоих устройствах Перед очисткой отклю чите изделие от источни ка питания Очистите изделие мягкой влажной тряпочкой с мяг ким чистящим средством Завершите уход протерев изделие сухой тряпочкой Не используйте для очист ки изделия спирт ацетон бензин абразивные очи стители и т д Не исполь зуйте жесткие щетки и металлические предметы Чистка и уход _PPA30BT_150519_...

Page 167: ...удования на утилизацию Этим Вы помо жете сохранить природные ресурсы и защитить окру жающую среду За более подробной информацией обратитесь к Вашему про давцу или местным властям Пожалуйста утили зируйте батарейки экологическим спо собом Не выбрасывайте батарейки вместе с быто вым мусором Пожалуйста пользуйтесь системой воз врата и сбора работающей в Вашей местности или об ращайтесь в магазин где ...

Page 168: ... enheten användas för något an nat ändamål än de som beskrivs i instruktionerna Felaktig användning är far lig och leder till hävande av garantianspråk Denna produkt är inte av sedd att användas av per soner inklusive barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och eller bristande kunskap såvida de inte övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet ...

Page 169: ...losion Ladda det laddningsbara batteriet regelbundet även om du inte använder produkten Tack vare den teknologi som används i det laddningsbara batte riet behöver du inte töm ma det först Lämna aldrig produktens laddningsbara batteri utan tillsyn när det laddas Använd endast under nor mal rumstemperatur och fuktighet Produkten är endast av sedd för användning vid måttliga grader av latitud Använd ...

Page 170: ...får pla ceras på produkten Hindra inte ventilationen genom att tacka over ven tilationsoppningarna med foremal som tidningar bordsdukar gardiner etc For inte in nagra foremal i oppningarna Inga öppna lågor t ex tända stearinljus får pla ceras på produkten Se till att inga föremål eller vätskor kommer in genom öppningarna i höljet Sänk aldrig ner produk tens elektriska delar i vat ten eller andra v...

Page 171: ... grund av elektrostatisk urladd ning Stang av och koppla ur produkten ateranslut efter ett par sekunder Använd inte produkten längre och låt reparera den av en kvalificerad tekniker eller kontakta vår kund tjänstavdelning om den uppvisar skador Montera inte isär produkten och för sök inte reparera den själv Avsedd användning Produkten är endast avsedd för ljuduppspelning och mot tagning av telefon...

Page 172: ... för handrem 2 Högtalare 3 På Av knapp 4 Svara 5 Volym 6 Volym 7 Bluetooth indikator 8 Vattentätt fodral 9 LED indikator för batteri 10 Micro USB uttag 11 AUX IN 12 NFC chip 13 Halkskyddsfötter Komponenter _PPA30BT_150519_V03_HR indb 172 19 5 15 5 58 PM ...

Page 173: ...ation HFP Hands Free Profile Trådlös stereo A2DP Advanced Audio Distribution Profile Trådlös musikkontroll AVRCP Audio Video Re mote Control Profile Innan första användning Läs denna användarguide noggrant för att undvika ska dor eller olyckor på grund av felaktiv användning Upp märksamma särskilt säker hetsinstruktionerna Behåll instruktionerna för framtida användning och inkludera dem då du över...

Page 174: ...a Bluetooth AV source or Bluetooth mobile phone first Vänligen kolla kapitlen Ihopkoppling via Bluetooth Bluetoothhögtalarens ID är PPA30BT Användning SLÅ PÅ AV För att slå på tryck och håll in På Av knappen I ungefär 2 sekunder LED lampan blinkar blått Tryck på På Av knappen en gång för att stänga av Tryck på On Off på av knap pen en gång för att stänga av JUSTERA VOLYMEN Tryck på volym knap parn...

Page 175: ...batteriet laddas lyser LED n konstant rött Notera LED n lyser konstant Batteriet laddas LED n blinkar Batteriets ka pacitet är 20 Batteriet be höver laddas LED n slocknar Batteriet har laddats färdigt Högtalaren kan användas un der laddningen Det tar ungefär 2 timmar att ladda batteriet helt Ladda batteriet _PPA30BT_150519_V03_HR indb 175 19 5 15 5 58 PM ...

Page 176: ...s 2 Aktivera Bluetooth funk tionen på audio enheten Anslut Bluetooth källan till högtalaren via Bluetooth parkoppling 3 När båda enheterna är parkopplade lyser LED n blått kontinuerligt 4 Inaktivera parkopplingen från Bluetooth källan för att koppa bort Ett ljud in dikerar att Bluetooth är in Parkoppling _PPA30BT_150519_V03_HR indb 176 19 5 15 5 58 PM ...

Page 177: ...g med andra enheter 1 Om din uppspelningsenhet har ett NFC chip slå på NFC och BlueTooth på din uppspelningsenhet 2 Placera din uppspelnings enhets NFCchip nära NFC chipet på högtalaren En BlueTooth anslutning mel lan enheterna etableras automatiskt 3 Om du vill avbryta Blue Tooth anslutningen place ra din uppspelningsenhets NFC chip nära högtalarens NFC chip igen Koppla ihop med NFC _PPA30BT_1505...

Page 178: ...t avsluta ett samtal tryck på tangenten el ler avsluta samtalet på din mobiltelefon Notera Telefonsamtal har alltid hög sta prioritet När ett inkom mande utgående samtal påbörjas avbryts musikupp spelningen aktivt Musikupp spelningen fortsätter direkt när samtalet avslutats Musikuppspel ning _PPA30BT_150519_V03_HR indb 178 19 5 15 5 58 PM ...

Page 179: ...kontakten 2 Sätt i den andra änden av kabeln i högtalarna eller LINE OUT kontakten på den externa enheten Notera Koppla bort Bluetooth an slutningen till audio källor innan du ansluter en ex tern enhet via AUX IN Slå på den externa spela ren och ställ in dess volym på noll Slå på högtalarsystemet och ställ in volymen på båda enheterna Extern enhet via AUX anslutning _PPA30BT_150519_V03_HR indb 179...

Page 180: ...av den med en torr duk Använd inte sprit aceton bensen eller slipande ren göringsmedel för rengö ring av produkten Använd inte hårda borstar eller metallföremål Strömförsörjning 5 V DC 500 mA Högtalarenhet 1 5 x 1 1 passiv subwoofer Strömförbrukning max 2 5 W Driftstemperatur max 45 C Rengöring och skötsel Specifikationer _PPA30BT_150519_V03_HR indb 180 19 5 15 5 58 PM ...

Page 181: ...u till att bevara resurserna och skyd da miljön Kontakta din åter försäljare eller lokala myndig heter för mer information Gör dig av med batte rierna på ett miljövän ligt sätt Släng inte batterier i hushållssoporna Använd återvinnings och uppsamlingssystemet i din kommun eller kontakta den återförsäljare där du köpte produkten Avyttring _PPA30BT_150519_V03_HR indb 181 19 5 15 5 58 PM ...

Page 182: ...yönelik olarak kullanmayın Uygun olma yan kullanım tehlikelidir ve garantiyi geçersiz kılar Bu ürün onların güvenlik lerinden sorumlu bir kişinin gözetimi olmadıkça veya ilgili talimatları vermedikçe kısıtlı fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri veya tecrübe ve veya bilgi ek sikliği olan kişiler çocuklar dahil tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Çocukların ürünle oyna madıkların emi...

Page 183: ...ce deşarj etmeniz gerekmez Gözetimsiz ürünün şarj edilebilir pilini asla şarj et meyin Sadece normal oda sıcaklığı ve nem koşullarında kullanın Ürün orta enlem derecele rinde kullanım için uygun dur Tropik bölgelerde ya da özellikle nemli iklimlerde kullanmayın Ürünü sıcak yerlerden so ğuk yerlere ve tersine ta şımayın Yoğunlaşma ürün ve elektrikli parçalara zarar verebilir Üretici tarafından tavs...

Page 184: ...yın Yanan mumlar gibi açık ateş kaynakları ürün üzeri ne koyulmamalıdır Herhangi bir nesne ya da sıvının gövdede bulunan deliklerden muhafazanın içine nüfuz etmediğinden emin olun Ürünü temizlerken veya kullanırken elektrikli parça larını su veya başka sıvılara daldırmayın Ürünü akan su altına tutmayın Ürünü güçlü manyetik alanlar üreten cihazların örneğin motorlar hopar lörler transformatörler ya...

Page 185: ...işini cekin birkac saniye sonra tekrar takın Üründe hasar meydana gelirse ürünü kullanmaya devam etmeyin ve bir uz man tarafından onarılmasını sağlayın veya müşteri servis departmanımıza başvurun Ürünü ayırmayın ve kendiniz onarmaya çalışmayın Ürün sadece Bluetooth ile ses üretimi ve telefon alımı için ta sarlanmıştır Ürünü sadece bu kılavuzda açıklanan şekilde kullanın _PPA30BT_150519_V03_HR indb...

Page 186: ...ayışı açıklığı 2 Hoparlör 3 Açma Kapatma düğmesi 4 Aramaya cevap ver 5 Ses 6 Ses 7 Bluetooth göstergesi 8 Suya dayanıklı kapak 9 LED gösterge pili 10 Mikro USB jakı 11 AUX Girişi 12 NFC Yongası 13 Kaymaz ayaklar _PPA30BT_150519_V03_HR indb 186 19 5 15 5 58 PM ...

Page 187: ...losuz Stereo Dinleme A2DP Gelişmiş Ses Dağı tım Profili Kablosuz Müzik Kontrolü AVRCP Ses Video Uzak tan Kontrol Profili İlk Kullanımdan Önce Amacına uygun olmayan kullanımdan kaynaklanan zararları veya yaralanmaları önlemek için bu kullanım kılavuzunu dikkatlice oku yun Güvenlik talimatlarına özellikle dikkat edin İleride başvurmak üzere talimatları saklayın ve ciha zı üçüncü şahıslara birlikte v...

Page 188: ...oth aracılığıyla eşleştirme bölümüne bakın Bluetooth Hoparlör Kimliği PPA30BT şeklindedir AÇILMASI KAPATILMASI Açmak için Açma Kapama düğmesine basın ve yakla şık 2 saniye basılı tutun LED mavi renkte yanar Kapatmak için Açma Kapama düğmesi ne bir kez basın Kapatmak için On Off Açık Kapalı düğ mesine bir kere basın SES AYARI Ses seviyesini ayarlamak için Volume Ses düğme lerine basın Çalıştırılmas...

Page 189: ...ürekli kırmızıdır Not LED sürekli yanar Pil şarjı LED göz kırpar Pil kapasi tesi 20 Pil yeniden şarj edilmelidir LED söner Pil şarjı tamam Hoparlör şarj sırasında hâlâ kullanılabilir Pili tam şarj et mek yaklaşık 2 saat alacaktır Eşleştirme 1 LED mavi yanana kadar On Off Açık Kapalı düğ mesine basın LED kırmızı ve mavi renkte parıldadı Pil Şarjı _PPA30BT_150519_V03_HR indb 189 19 5 15 5 58 PM ...

Page 190: ...e tooth eşleştirme aracılığıyla Hoparlör ile Bluetooth AV Kaynağını bağlayın 3 Her iki cihaz eşleştirildi ğinde LED sürekli mavi yanar 4 Bluetooth kaynağını kes mek için eşleşmeyi kaldı rın Bir ses Bluetooth un devre dışı olduğunu göste rir ve LED mavi ve kırmızı renkte yanıp söner _PPA30BT_150519_V03_HR indb 190 19 5 15 5 58 PM ...

Page 191: ...tirme 1 Eğer oynatma cihazınız da bir NFC yongası var sa cihazınızda NFC ve Bluetooth u açın 2 Oynatma cihazınızın NFC yongasını hoparlördeki NFC yongasının yakınına yerleştirin İki cihaz arasın da otomatik olarak Blueto oth bağlantısı kurulur 3 Bluetooth bağlantısını ka patmak için oynatma ci hazınızdaki NFC yongasını tekrar hoparlördeki NFC yongasının yanına yerleş tirin _PPA30BT_150519_V03_HR i...

Page 192: ... için tuşuna basın 2 Aramayı sonlandırmak için tuşuna basın veya cep telefonu aramayı sonlan dırın Not Telefon aramaları daima ön celikli olacaktır Gelen giden arama ilerledikçe aktif müzik çalmayı keser Görüşme sona erdikten sonra en kısa sürede müzik devam eder Müzik çalma _PPA30BT_150519_V03_HR indb 192 19 5 15 5 58 PM ...

Page 193: ...işine pa kete dâhil Stereo kablosu nu bağlayın 2 Kablonun diğer ucunu ku laklığa veya harici cihazın LINE OUT Hat Çıkışı jakı na takın Not AUX IN Yardımcı Giriş ara cılığıyla harici cihaz bağlama dan önce ses kaynakları ile Bluetooth bağlantısını kesin Harici çalma cihazını açın ve ses seviyesini sıfıra getirin Hoparlör sistemini açın ve her iki cihazın ses seviyele rini düzenleyin _PPA30BT_150519...

Page 194: ...eşitlerine ayrılmamış belediye çöpüne atmayın Aygıtı atık elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama mer kezine bırakın Bu şekilde kaynakların ve çevrenin ko runmasına katkıda buluna caksınız Daha fazla bilgi için perakende satış mağazasına veya yerel idareye başvurun Lütfen pilleri çevreye duyarlı şekilde bertaraf edin Pilleri evsel atık larla birlikte atmayın Lüt...

Page 195: ...schäftsführer Imtron GmbH Wankelstraße 5 85046 Ingolstadt Germany 2015 05 18 EC DECLARATION OF CONFORMITY EG Konformitätserklärung Imtron GmbH declares under our responsibility that this product is Imtron GmbH erklärt in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Product Produkt Portable Bluetooth Speaker Trademark Handelsmarke PEAQ Model Modell PPA30BT B SL is in conformity with the following dire...

Page 196: ...Imtron GmbH Wankelstraße 5 85046 Ingolstadt Germany www imtron eu www peaq online com IM_PPA30BT_150519_V03 _PPA30BT_150519_V03_HR indb 196 19 5 15 5 58 PM ...