Peaq PPA401BT-B, User Manual

Page 1: ... Germany www imtron eu www peaq online com DE Bedienungsanleitung NL Gebruiksaanwijzing GR Οδηγίες χρήσης PL Instrukcja obsługi EN User Manual PT Instruções de utilização ES Manual de instrucciones RU Руководство пользователя FR Mode d emploi SE Bruksanvisning HU Kezelési leírás TR Kullanım Kılavuzu IT Manuale dell utente Bluetooth Speaker with Powerbank PPA401BT B IM_PPA401BT B_190412_V02 IM_PPA4...

Page 2: ...A B C D E F K H I G J LED On Off Flashing Remaining Capacity Less than 25 50 75 100 IM_PPA401BT B_190412_V02_HR indb 2 12 4 19 3 52 pm ...

Page 3: ...er Die Akkus könnten explodieren Der Akku ist im Produkt fest einge baut und kann nicht ausgetauscht werden Den Akku niemals beschädigen Durch Beschädigung der Hülle des Akkus besteht Explosions und Brandgefahr Die Kontakte Anschlüsse des Akkus niemals kurzschließen Den Akku bzw das Produkt nicht ins Feuer werfen Es besteht Explosions und Brandgefahr Den Akku regelmäßig nachladen auch wenn das Pro...

Page 4: ...chtquellen oder starken Magnetfeldern aus Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen und starken Vibratio nen aus und vermeiden Sie eine star ke mechanische Beanspruchung Es ist möglich dass das Produkt in folge elektrostatischer Entladungen nicht einwandfrei funktioniert oder auf die Betätigung eines Bedienele mentes nicht reagiert Das Produkt ausschalten und nach einigen Se kunden wiedereins...

Page 5: ...ro USB Kabel 1 x AUX IN Kabel 1 x Bedienungsanleitung Bauteile A Ein Ausschalter B Bluetooth Taste C Titelsprung vor Lautstärke Taste D Taste Wiedergabe Pause Anruf annehmen und beenden E Titelsprung zurück Lautstärke Taste F Schlaufe G Ladestandindikator LEDS H Audioeingang AUX I Micro USB Ladebuchse J USB Anschluß K Wasserdichte Abdeckung Kompatibilität Ihr Produkt ist kompatibel mit Bluetooth f...

Page 6: ...m anderen Bluetooth Gerät gekoppelt werden Siehe Kapitel Bluetooth Kopplung Die Bluetooth ID des Lautspre chers ist PPA401BT B Betrieb EIN AUSSCHALTEN Halten Sie den Ein Ausschalter ca 1 Sekunde gedrückt bis die alle Tasten aufleuchten Zum Ausschalten den Ein Ausschalter gedrückt halten bis der Lautsprecher sich ausschaltet LAUTSTÄRKE EINSTELLEN Halten Sie die Taste oder ge drückt um die Lautstärk...

Page 7: ...as te aufblinkt Alle Tasten leuchten kurz auf Der Lautsprecher ist be reit für die Kopplung 2 Die Bluetooth funktion der AV Quelle aktivieren und mit dem Lautsprecher verbinden 3 Sobald beide Geräte erfolgreich gekoppelt sind ertönt ein hoher Ton und all Tasten leuchten kurz auf 4 Zum Beenden der Wiedergabe die Bluetooth Kopplung an der AV Quelle Mobiltelefon lösen Ein tiefer Ton erklingt um anzuz...

Page 8: ... Stelle Bei einem eingehenden ausge henden Anruf wird die Musikwieder gabe stummgeschaltet Sobald der Anruf beendet ist wird die Musikwie dergabe fortgesetzt MUSIKWIEDERGABE 1 Starten Sie die Musikwiedergabe an der Bluetooth AV Quelle oder mit der Taste am Lautspre cher wenn unterstützt 2 Drücken Sie jeweils kurz die Taste oder um einen Titel vor oder zurückzuspringen Audio input AUX Achtung Bevor...

Page 9: ...d des Ladevorgangs zu nied rig ist wird der Ladevorgang beendet Das Produkt gemäß den Anweisun gen Batterie aufladen aufladen IPX7 Schutz gegen Regen spritzwasser und zeitweises Eintauchen Das Produkt ist gegen das Eindringen von Wasser bei einem zeitweisen Ein tauchen bis 1m tiefem Wasser bis zu 30 Minuten geschützt Hinweis Schutz kann nur gewährleistet wer den wenn die wasserdichte Abde ckung ko...

Page 10: ... Stummschaltung bei Wiedergabegerät aus schalten Schlechte Audioqualität bei Bluetooth Verbindung Der Bluetooth Empfang ist schlecht Platzieren Sie beide Geräte näher zueinan der oder entfernen Sie mögliche Hindernisse zwischen den Geräten Keine Blue tooth Verbin dung Wiedergabegerät unter stützt nicht die für das Produkt erforderlichen Profile Bluetooth Funktion nicht aktiviert Der Lautsprecher i...

Page 11: ... 24 Wh 3 7V Lautsprecher Lautsprechereinheit 2 0 x 1 Lautsprecherleistung 16 W Musikabspielzeit ca 15 Std Betriebstemperatur Max 40 C Schutzart IPX7 Bluetooth Frequenzbereich 2402 2480 MHz Maximale Sendeleistung 2 10 dBm USB Kabel inkl Länge 50 cm Nutzung Laden Entladen Abgeschirmt Nein Das originale USB Kabel ist nur für den Einsatz im normalen Gebrauch _PPA401BT B_190412_V02_HR indb 11 12 4 19 3...

Page 12: ...entsorgen An einer aus gewiesenen Sammelstelle für Elektro und Elektronik Altgeräte entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll Benutzen Sie bitte die Rückgabeund Sammelsys teme in Ihrer G...

Page 13: ...αντικατασταθεί Μην προκαλείτε ποτέ ζημιές στην επαναφορτιζόμενη μπαταρία Η πρό κληση ζημιάς στο κέλυφος της επα ναφορτιζόμενης μπαταρίας μπορεί να προκαλέσειέκρηξη ή πυρκαγιά Μη βραχυκυκλώνετε ποτέ τις επα φές της επαναφορτιζόμενης μπα ταρίας Μη ρίχνετε την επαναφορ τιζόμενη μπαταρία ή το προϊόν στη φωτιά Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης Φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία σε τακτική βάσ...

Page 14: ...ειτουργία οποιουδήποτε ελέγχου λόγω ηλεκτροστατικής εκφόρτισης Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε το προϊόν επανασυνδέστε μετά από λίγα δευτερόλεπτα Εάν το προϊόν παρουσιάζει ζημιές μην το χρησιμοποιείτε άλλο και επι τρέψτε επισκευή του από εξειδικευ μένο τεχνικό ή επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών Μην αποσυναρμολογείτε το προϊόν και μην προσπαθείτε να το επισκευά ζετε οι ίδιοι Τα LED δε...

Page 15: ...ματισμό εξαιτίας απρόσεκτης ή ακατάλληλης χρήσης του προϊόντος ή χρήση που δεν είναι σύμφωνη με τον συγκεκριμένο σκοπό χρήσης όπως ορίζεται από τον κατασκευα στή Εξαρτήματα 1 x Bluetooth Ηχείο 1 x Καλώδιο micro USB 1 x καλώδιο AUX IN 1 x Εγχειρίδιο χρήστη Στοιχεία συσκευής A Πλήκτρο ενεργοποίησης απενερ γοποίησης B Πλήκτρο Bluetooth C Μεταπήδηση μπροστά Αύξηση έντασης ήχου D Αναπαραγωγή Παύση Κουμ...

Page 16: ...ιβάζετε τη συσκευή σε τρίτους Απομακρύνετε προσεκτικά όλα τα υλικά συσκευασίας και ελέγ ξτε τη συσκευή για πληρότητα και ακεραιότητα Μην χρησιμοποιείτε μια φθαρμένη συσκευή Το προϊόν πρέπει να φορτίζεται πριν από την πρώτη χρήση Ανα τρέξτε στο κεφάλαιο Φόρτιση της μπαταρίας Αφαιρέστε την προστατευτική μεμ βράνη από το αντιολισθητικό πόδι Διεξάγετε σύζευξη του ηχείου πρώ τα με μια πηγή Bluetooth AV...

Page 17: ... Η πλήρης φόρτιση της μπαταρίας θα διαρκέσει περίπου 3 5 ώρες Πλήκτρο Bluetooth Αναβοσβήνει Έτοιμο για σύζευξη Bluetooth Συνεχώς ενεργοποιημένο Έχει γί νει σύζευξη με συσκευή Bluetooth Bluetooth ΖΕΥΞΗ 1 Πιέστε το πλήκτρο μέχρι να ακουστεί ένας ήχος και να αναβο σβήσει το πλήκτρο Το ηχείο εί ναι έτοιμο να λειτουργήσει 2 Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στη συσκευή ήχου Συν δέστε Bluetooth AV Π...

Page 18: ... άμεσα την αναπα ραγωγή της μουσικής Μόλις τερμα τιστεί η κλήση η μουσική συνεχίζεται και πάλι ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 1 Αρχίστε την αναπαραγωγή μου σικής στην πηγή Bluetooth AVήπιέστετοκουμπί του ηχείου εάν υποστηρίζεται η λει τουργία 2 Πιέστε το κουμπί ή για να πα ραβλέψετε τίτλο προς τα εμπρός ή προς τα πίσω Είσοδος ήχου AUX Προσοχη Πριν συνδέσετε την εξωτερική συ σκευή αναπαραγωγής μουσικής για π...

Page 19: ...αι Επαναφορτίστε την τράπεζα ισχύος σύμφωνα με την ενότητα Φόρτιση της τράπεζας ισχύος IPX7 Προστασία από βροχή πιτσιλίσματα και τυχαία βύθιση Το προϊόν προστατεύεται από τυχαία βύθιση σε νερό βάθους έως 1 μ για έως και 30 λεπτά Σημείωση Προστασία μόνο όταν το αδιάβροχο κάλυμμα έχει κλείσει σωστά Μόνο σε λειτουργία Bluetooth Καθαρισμος και φροντιδα Αποσυνδέστε το προϊόν από την παροχή ρεύματος προ...

Page 20: ...θμιση της έντασης του ήχου Ελέγξτε και απενεργο ποιηστε τη σίγαση στην εξωτερική συσκευή Κακή ποιότητα ήχου με τη σύν δεση Bluetooth Κακή λήψη σήματος Bluetooth Μετακινήστε και τις δυο συσκευές πιο κοντά τη μια στην άλλη ή απομα κρύνετε οποιοδήποτε εμπόδιο ανάμεσά τους Δεν υπάρχει σύν δεση Bluetooth Η εξωτερική συσκευή δεν υποστηρίζει τα προ φίλ του προϊόντος Η λειτουργία Bluetooth έχει απενεργοπο...

Page 21: ...3 7V Ηχείο Μονάδα ηχείου 2 0 x 1 Ισχύς εξόδου ηχείου 16 W Χρόνος αναπαραγωγής μουσικής Περίπου 15 ώρες Θερμοκρασία λειτουργίας Μέγ 40 C Βαθμός προστασίας IPX7 Bluetooth Εύρος συχνοτήτων 2402 2480 MHz Μέγιστη ισχύς εκπομπής 2 10 dBm USB καλώδιο περιλ Μήκος 50 cm Χρήση Φόρτιση αποφόρτιση Θωράκιση No Το αυθεντικό καλώδιο USB θα πρέπει να δίδεται για κανονική χρήση _PPA401BT B_190412_V02_HR indb 21 12...

Page 22: ...περισυλλογής για την ανακύκλω ση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Με αυτό τον τρόπο συμβάλ λετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για πε ρισσότερες πληροφορίες Παρακαλούμε απορρίπτετε τις μπαταρίες με έναν φιλικό για το περιβάλ λον τρόπο Μην τις ρίχνετε στα οικιακά απορρίμματα Παρακαλούμε χρησιμοπο...

Page 23: ...manently built into the product and cannot be replaced Never damage the rechargeable battery Damaging the casing of the rechargeable battery might cause an explosion or a fire Never short circuit the contacts of the rechargeable battery Do not throw the rechargeable battery or the product into fire There is a dan ger of fire and explosion Charge the rechargeable battery regularly even if you are n...

Page 24: ...es or strong magnetic fields Do not expose the product to high temperatures and strong vibrations and avoid high mechanical stress The product may not function prop erly or not react to the operation of any control due to electrostatic dis charge Switch off and disconnect the product reconnect switch on after a few seconds If the product shows damages do not use it any longer and have it re paired...

Page 25: ...Bluetooth Speaker 1 x Micro USB cable 1 x AUX IN cable 1 x User manual Components A On off button B Bluetooth button C Skip forward Volume D Playback Pause Answer and end call button E Skip back Volume F Hanging loop G Charging status H Audio input AUX I Micro USB charging socket J USB input K Water resistant cover Compatibility This product is compatible with Bluetooth enabled mobile phones and m...

Page 26: ...utton until the speaker turns off ADJUSTING THE VOLUME Press and hold the button or to adjust the volume Charging the battery 1 Connect the USB cable included to the speaker 2 Connect the other end of the USB cable to the USB port of the com puter or a USB charger 3 During the battery charging the on off button flashes continuously The LED indicator shows the charging status Once the charging is c...

Page 27: ...ce with the speaker Note Keep the range of 1 meter when pairing Up to 10 meters reception range while music playback via Bluetooth Before pairing a Bluetooth AV source refer to the AV source user guide regarding safety instructions and use with other devices MOBILE PHONE 1 To pick up an incoming call press once button shortly 2 To end a call press button again or end the call directly on your mobi...

Page 28: ...r end o the cable to the mobile device to be charged 2 After fully charged the indicator keeps on Note If the charging status of the power bank is too low during charging the charging process ends Recharge the powerbank by following Charging the battery IPX7 Protection against rain splashing and accidental submersion The product is protected from ac cidental immersion in water with a depth up to 1...

Page 29: ...nal device is muted Adjust the volume Check and turn off mute on the external device Poor audio quality with Bluetooth con nection Poor Bluetooth recep tion Move both devices closer together or remove any obstacles between No Bluetooth connection The external device does not support the profiles for this product Bluetooth function is disable Paired with another device already Try to pair with anot...

Page 30: ...mer 19 24 Wh 3 7V Speaker Speaker unit 2 0 x 1 Output power of speaker 16 W Music playing time around 15 hours Operating temperature Max 40 C Degree of protection IPX7 Bluetooth Frequency range 2402 2480 MHz Max RF power 2 10 dBm USB cable incl Length 50 cm Usage Charging discharging Screened No The original USB cable should be supplied to normal use _PPA401BT B_190412_V02_HR indb 30 12 4 19 3 52 ...

Page 31: ...ce as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information Please dispose of batteries in an environmentally friendly manner Do not put batteries into the household waste Please use the return and col lection systems in...

Page 32: ... no se puede sustituir No dañe nunca la batería recarga ble Los daños en la carcasa de la batería recargable puede provocar una explosión o un incendio Nunca cortocircuite los contactos de la batería recargable No tire la batería recargable o el producto al fuego Existe peligro de incendio y explosión Cargue la batería recargable con re gularidad incluso si no va a utilizar el producto Debido a la...

Page 33: ...s controles de bido a descargas electroestaticas Apague y desconecte el producto vuelva a conectarlo pasados unos segundos Si el producto presenta daños no lo use más y haga que lo repare un técnico cualificado o póngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente No desmonte el producto y no trate de repararlo usted mismo Los LED no son reemplazables Cuando la fuente de luz alcanc...

Page 34: ...oducto a la propiedad o por lesiones personales debidas al uso inadecuado del producto o por su uti lización para una finalidad distinta a la especificada por el fabricante Accesorios 1 x Altavoz Bluetooth 1 x Cable de micro USB 1 x cable de entrada auxiliar 1 x Manual de usuario Componentes A Botón de encendido apagado B Botón de Bluetooth C Saltar adelante volumen D Botón de reproducir pausar re...

Page 35: ...su referencia futura e inclúyalas al entregar el dispositivo a terceras personas Retire con cuidado los materiales de embalaje y revise si el dispositivo está completo e íntegro No utilice un dispositivo dañado El dispositivo debe estar comple tamente cargado antes del primer uso Consulte el capítulo Cargar la batería Retire la película protectora de los pies antideslizantes Empareje primero el al...

Page 36: ...ntinuamente Carga de la batería Se apaga Carga de batería com pleta Nota La batería tardará aproximadamen te 3 5 horas en cargarse completa mente Botón de Bluetooth Parpadea Listo para emparejar por Bluetooth Encendido continuamente Em parejado con un dispositivo Blue tooth Bluetooth EMPAREJAMIENTO 1 Pulse el botón hasta que se es cuche un sonido y el botón par padee El altavoz está listo para emp...

Page 37: ...rso una llamada entrante salien te se interrumpe la reproducción de música Tan pronto como finaliza la llamada la música se reanuda REPRODUCCIÓN DE MÚSICA 1 Inicie la reproducción de música en el Bluetooth Fuente de AV o pulse el botón del altavoz si es compatible 2 Pulse el botón o para avanzar o retroceder un título Entrada de audio AUX Atención Antes de conectar el reproductor ex terno por ejem...

Page 38: ...s salpicaduras y la inmersión accidental El producto está protegido contra la inmersión accidental en agua hasta 1 metro de profundidad durante 30 minutos Nota La protección es efectiva solo cuan do la cubierta resistente al agua está cerrada correctamente Solo en el modo Bluetooth Limpieza y mantenimiento Desconecte el producto de la fuente de alimentación antes de limpiarlo Limpie el producto co...

Page 39: ...silencio Ajuste el volumen Compruebe y desactive el modo silencio del dispositivo externo Mala calidad del audio con la conexión Blue tooth Mala recepción de Bluetooth Acerque ambos dispo sitivos o retire cualquier obstáculo entre ellos No hay conexión Bluetooth El dispositivo externo no admite los perfiles para este producto La función Bluetooth está desactivada Emparejado con otro dispositivo ya...

Page 40: ...otencia de salida del altavoz 2 0 x 1 Capacidad de baterías 16 W Tiempo de reproducción de música Aproximadamente 15 horas Temperatura de funcionamiento Máx 40 C Grado de protección IPX7 Bluetooth Gama de frecuencia 2402 2480 MHz Máxima potencia de radiofrecuencia 2 10 dBm Cable USB incl Longitud 50 cm Uso carga descarga Apantallado No Se debe suministrar el cable de USB original para su uso norma...

Page 41: ...encional Devuél valo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y elec trónicas WEEE Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información Deshágase de las pilas de forma respetuosa con el medioambiente No tire las pilas junto con los residuos domésticos del hogar Utilice los...

Page 42: ...l et ne peut pas être remplacée Ne jamais endommager la batterie rechargeable L endommagement du boîtier de la batterie rechar geable peut provoquer une explo sion ou un incendie Ne jamais court circuiter les contacts de la batterie rechar geable Ne pas jeter la batterie rechargeable ou l appareil dans un feu Danger de feu ou d explosion Recharger régulièrement batterie rechargeable même si l appa...

Page 43: ...en raison d une decharge electrostatique Eteindre et debrancher l appareil puis le rebrancher quelques se condes plus tard Si le produit présente des signes de détérioration ne l utilisez plus et faites le réparer par un technicien qualifié ou prenez contact avec notre service client Ne démontez pas le produit et n essayez pas de le réparer vous même Les LEDs ne sont pas rempla çables Lorsque la s...

Page 44: ...B 1 x câble AUX IN 1 x Mode d emploi Composants A Bouton marche arrêt B Bouton Bluetooth C Piste suivante Volume D Lecture Pause Bouton décrocher et raccrocher E Piste précédente Volume F Boucle de suspension G État de rechargement H Entrée audio AUX I Port de charge Micro USB J Port USB K Couvercle étanche Compatibilité Ce produit est compatible avec les téléphones mobiles et les lecteurs de musi...

Page 45: ...mencez par coupler le haut parleur avec une source AV Blue tooth ou un téléphone mobile Bluetooth Veuillez vous reporter au chapitre Appairage Bluetooth L ID identification du haut parleur Bluetooth est PPA401BT B Utilisation ALLUMER ETEINDRE Pour allumer maintenez le bouton enfoncé pendant environ 1 secondes Le voyant LED à l intérieur du haut parleur s allume Appuyez sur le bouton jusqu à ce que...

Page 46: ...isse et que le bouton clignote Le haut parleur est prêt à l appariage 2 Activez la fonction Bluetooth du dispositif audio Connectez la source AV Bluetooth au haut parleur avec l appariage Blue tooth 3 Une brève mélodie indiquera que l appariage des deux dispositifs est réussi Les voyants LED à l in térieur du haut parleur s allument 4 Débranchez la source Bluetooth pour déconnecter Un son indique ...

Page 47: ... Démarrez la lecture de la musique sur Bluetooth Utilisez la source AV ou appuyez sur le bouton du haut parleur si pris en charge 2 Appuyez sur le bouton ou pour sauter un titre vers l avant ou l arrière Entrée audio AUX Attention Avant de connecter votre lecteur ex terne par exemple un lecteur MP3 consultez son mode d emploi concer nant les précautions de sécurité et l utilisation avec d autres a...

Page 48: ... et l immersion accidentelle Le produit est protégé contre l immer sion accidentelle à une profondeur de jusqu à 1 mètre pendant une durée de 30 minutes au maximum Note Protection fiable uniquement lorsque le couvercle étanche est correctement fermé Uniquement en mode Bluetooth Nettoyage et entretien Débranchez le produit de l alimen tation secteur avant de le nettoyer Nettoyez le produit avec un ...

Page 49: ...ine Régler le volume Vérifier et éteindre la sourdine du dispositif externe Qualité audio faible avec la connexion Blue tooth Réception Bluetooth faible Rapprocher les deux dispositifs plus près l un de l autre ou retirer tout obstacle entre eux Pas de connexion Blue tooth Le dispositif externe ne prend pas les profils de cet appareil en charge Fonction Bluetooth est désactivée Déjà associé à un a...

Page 50: ... parleur Haut parleur 2 0 x 1 Sortie de puissance du haut parleur 16 W Autonomie de diffusion de musique Environ 15heures Température d utilisation Max 40 C Degré de protection IPX7 Bluetooth Gamme de frequence 2402 2480 MHz Puissance de radiofréquence maximale 2 10 dBm Câble USB incl Longueur 50 cm Usage Charger décharger Blindé No Le câble USB original ne doit être utilisé que pour un usage norm...

Page 51: ...nagères non triées Portez le à un point de collecte pour le recyclage des déchets d équipe ments électriques et électroniques DEEE afin de contribuer ainsi à la pré servation des ressources naturelles et à la protection de l environnement Contactez votre revendeur ou les autorités locales pour plus d informations Jetez les piles en respectant l environnement Ne jetez pas les piles dans les ordures...

Page 52: ...kumulátor a készü lékbe integrált és nem lehet cserélni Soha ne tegyen kárt az újratölthető akkumulátorban A burkolat vagy az akkumulátor sérülése robbanás és tűzveszélyes Soha ne zárja rövidre az újratölt hető akkumulátor érintkezéseit Ne dobja tűzbe az akkumulátort vagy a terméket Ez tűz és robbanásve szélyes Szabályos időközönként töltse az akkumulátort még akkor is ha nem használja a terméket ...

Page 53: ...ődes miatt a keszulek nem biztos hogy meg felelően műkodik vagy nem reagal a vezerlesre Kapcsolja ki es huzza ki a keszuleket nehany masodperc mulva csatlakoztassa ujra Amennyiben a termék károsodott ne használja többé és javíttassa meg azt szakemberrel vagy fordul jon az ügyfélszolgálatunkhoz Ne szerelje szét a terméket és ne pró bálja meg saját maga megjavítani Az LED ek nem cserélhetők Ha a fén...

Page 54: ...1 x Mikro USB kábel 1 x AUX IN kábel 1 x használati útmutató A készülék részei A Be ki gomb B Bluetooth gomb C Ugrás előre Hangerő D Lejátszás Szünet Hívásfogadás és Hívás vége gomb E Ugrás hátra Hangerő F Akasztóhurok G Töltési állapot H Audio bemenet AUX I Mikro USB töltőaljzat J USB bemenet K Vízálló burkolat Kompatibilitás A termék Bluetooth képes mobiltele fonokkal és zenelejátszókkal kompati...

Page 55: ...th os AV forrással vagy bluetooth os mobiltelefonnal Kérem nézze meg a Párosítás Bluetooth on keresztül c feje zetet A Bluetooth hangszóró azonosítója PPA401BT B Üzemeltetés BE KIKAPCSOLÁS A bekapcsoláshoz tartsa lenyomva a gombot kb 1 másodpercig A hangszóróban található LED kigyul lad Tartsa lenyomva a gombot amíg a hangszóró kikapcsol A HANGERŐ BEÁLLÍTÁSA A hangerő beállításához nyomja meg a Ha...

Page 56: ...og A készülék készen áll a pá rosítási művelet végrehajtására 2 Aktiválja a Bluetooth funkciót a hangeszközön Csatlakoztassa a Bluetooth os AV forrást a hang szóróhoz a Bluetooth párosítás segítségével 3 Rövid dallam jelzi hogy a két ké szülék sikeresen összekapcso lódott A hangszóróban található LED kigyullad 4 Válassza le a Bluetooth forrást a szétkapcsoláshoz Hang jelzi a Bluetooth kikapcsolásá...

Page 57: ...yiben támogatott nyom ja meg a hangszórónál található gombot 2 A zeneszámok közötti előre vagy hátralépéshez nyomja meg a vagy gombot Hangbemenet AUX Figyelem A külső lejátszó például egy MP3 le játszó csatlakoztatása előtt a bizton sági utasításokkal és a más készülé kekkel való használattal kapcsolatban lásd a lejátszó használati útmutatóját 1 Csatlakoztassa a sztereó kábelt tartozék az AUX aljz...

Page 58: ...ccsenő víz és véletlen víz alá merítés elleni védelem A termék védett a véletlen víz alá me rítéssel szemben legfeljebb 1 méterig és 30 percig Megjegyzés A védelem csak akkor hatásos ha a vízálló burkolat megfelelően le van zárva Csak Bluetooth módban Tisztítás és ápolás A tisztítás előtt válassza le a termé ket a hálózatról A termék tisztítását egy puha ned ves ruhával és kímélő tisztítószerrel v...

Page 59: ... eszköz el van némítva Állítsa be a hangerőt Ellenőrizze hogy a külső eszközön be van e kapcsolva a némítás ha igen akkor kapcsolja ki Gyenge hangminőság Bluetooth kapcsolat esetén Gyenge a Bluetooth vétel Közelítse a két eszközt egymáshoz illetve távo lítsa el a közöttük lévő akadályokat Nincs Bluetooth kapcsolat A külső eszköz nem támogatja ezen készülék profiljait A Bluetooth funkció le van til...

Page 60: ...angszóró Hangszóró egység 2 0 x 1 Hangszóró kimeneti teljesítmény 16 W Zenelejátszási idő Kb 15 óra Üzemi hőmérséklet Max 40 C Védelmi fokozat IPX7 Bluetooth Frekvenciatartomany 2402 2480 MHz Maximális adóteljesítmény 2 10 dBm USB kàbel mellèkelve Hossz 50 cm Hasznàlat töltès àrammal valò ellàtàs Ellenôrzött No Az eredeti USB kàbel kizàròlag normàl hasznàlat cèljàra alkalmazhatò _PPA401BT B_190412...

Page 61: ...ommunális hulladékba Vigye el a villamos és elektronikus készülékek számára kijelölt WEEE gyűj tőpontba Ha így tesz segít megőrizni a természeti erőforrásokat és védi a környezetet További információért vegye fel a kapcsolatot az értékesí tőjével vagy a helyi hatósággal Az elemek megsemmisítését végezze környezetbarát módon Ne dobja az elemeket a háztartási hulladékok közé Használja a helyi ártalm...

Page 62: ...e Il danneggiamento del vano della batteria ricaricabile potrebbe causare esplosioni o incendi Non cortocircuitare i contatti della batteria ricaricabile Non gettare la batteria ricaricabile o il prodotto nel fuoco Vi è il pericolo di incendio o esplosione Caricare la batteria ricaricabile re golarmenteanche se non si utilizza il prodotto A causa della tecnologia della batteria ricaricabile in uso...

Page 63: ...usa di scariche elettrostatiche Spegnere e scollegare il prodotto ricollegare dopo pochi secondi Se il prodotto presenta guasti non usarlo più e farlo riparare da un tec nico qualificato o contattare il nostro reparto assistenza Non smontare il prodotto e non provare a ripararlo da soli I LED non sono sostituibili Se la fonte luminosa raggiunge la fine della sua durata sarà necessario sostituire l...

Page 64: ...Micro USB 1 x Cavo AUX IN 1 x Manuale d uso Componenti A Interruttore On Off B Pulsante Bluetooth C Salta avanti Volume D Riproduci Pausa pulsante di risposta e termina chiamata E Salta indietro Volume F Occhiello di aggancio G Stato di ricarica H Ingresso audio AUX I Presa di ricarica Micro USB J Ingresso USB K Coperchio impermeabile Compatibilità Prodotto sono compatibili con i tele foni cellula...

Page 65: ...ue tooth o telefono cel lulare Bluetooth Far riferimento ai capitoli Accoppiare tramite Blue tooth L ID dell altoparlante Bluetooth è PPA401BT B Funzionamento ACCENDERE SPEGNERE Per accendere premere e tenere pre muto il pulsante per circa 1 secon di I LED all interno dell altoparlante si accendono Premere il pulsante finché l altoparlante si spegne REGOLAZIONE DEL VOLUME Premere i tasti Volume o ...

Page 66: ...e emesso un suono e il pul sante lampeggia L altoparlante è pronto per l associazione 2 Attivare la funzione Blue tooth sul dispositivo audio Collegare la sorgente Bluetooth AV all al toparlante tramite l associazione Bluetooth 3 Una breve melodia indicherà che entrambi i dispositivi sono stati associati correttamente I LED all interno dell altoparlante si ac cendono 4 Disassociare la sorgente Blu...

Page 67: ...viene terminata la riprodu zione musicale ricomincia RIPRODUZIONE MUSICALE 1 Iniziare la riproduzione musicale sul Bluetooth sorgente AV o pre mere il pulsante sull altopar lante se supportato 2 Premere il pulsante o per andare leggermente avanti o in dietro Ingresso audio AUX Attenzione Prima di collegare il lettore esterno per es un lettore MP3 fare riferimen to alla guida utente sulle istruzion...

Page 68: ...7 Protezione dalla pioggia spruzzi e immersione accidentale Il prodotto è prodotto dall immersione totale in acqua con una profondità fino a 1 m per un massimo di 30 minuti Nota La protezione funziona solo quando il coperchio impermeabile è chiuso correttamente Solo in modalità Bluetooth Pulizia e manutenzione Scollegare il prodotto dall alimentazio ne prima di pulirlo Pulire il prodotto con un pa...

Page 69: ... esterno è muto Regolare il volume Controllare e disattivare il muto sul dispositivo esterno Scarsa qualità dell audio con il collegamento Bluetooth Scarsa ricezione Blue tooth Avvicinare i dispositivi o eliminare gli ostacoli tra di loro Nessuna connessione Bluetooth Il dispositivo esterno non supporta i profili per questo prodotto La funzione Bluetooth è disabilitata Abbinato già con un altro di...

Page 70: ... 24 Wh 3 7V Altoparlante Unità altoparlante 2 0 x 1 Potenza altoparlante 16 W Tempo di riproduzione della musica Ca 15 ore Temperatura di esercizio Max 40 C Grado di protezione IPX7 Bluetooth Gamma di frequenza 2402 2480 MHz Potenza radiofrequenza massima 2 10 dBm Cavo USB incl Lunghezza 50 cm Uso carica scarica Schermato No Il cavo USB originale dovrebbe essere fornito per uso normale _PPA401BT B...

Page 71: ...maltire questi apparecchi con i rifiuti domestici Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE Così aiutate a risparmiare le risor se ed a proteggere l ambiente Contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni Smaltire le batterie rispettando l ambiente Non mettere le batterie nei rifiuti domestici Usare i sistemi di raccolta e restituzione locali o contatta...

Page 72: ... in het ap paraat ingebouwd en kan niet ver vangen worden Beschadig de oplaadbare batterij niet Het beschadigen van de bui tenkant van de oplaadbare batterij kan een explosie of brand veroor zaken Sluit de contacten van de oplaad bare batterij nooit kort Gooi de oplaadbare batterij of het apparaat nooit in het vuur Er bestaat dan kans op brand en een explosie Laad de oplaadbare batterij regel mati...

Page 73: ...ijk niet naar behoren of reageert niet op geen van de bedieningen als het ge volg van elektrostatische ontlading Schakel het apparaat uit en koppel het los Sluit het apparaat na een aantal seconden weer opnieuw aan Als het product schade toont ge bruik het dan niet langer en laat het repareren door een gekwalificeerd technicus of neem contact op met onze klantenservice afdeling De monteer het prod...

Page 74: ...icro USB kabel 1 x AUX IN kabel 1 x Gebruiksaanwijzing Onderdelen A Aan uit knop B Bluetooth knop C Vooruit Volume D Afspelen pauzeren Aannemen en ophangen telefoongesprek knop E Terug Volume F Ophanglus G Oplaadstatus H Audio ingang AUX I Micro USB oplaadaansluiting J USB aansluiting K Waterbestendige afdichting Compatibiliteit Dit product werkt met mobiele tele foons en muziek apparaten die zijn...

Page 75: ... een Bluetooth AV bron of Bluetooth mobiele telefoon Gelieve het hoofdstuk Koppelen via Blue tooth te raadplegen De Blue tooth luidspreker ID is PPA401BT B Bediening AAN UIT ZETTEN Druk op en houd de knop voor ca 1 seconden ingedrukt om de luid spreker in te schakelen De LEDs in de luidspreker gaan branden Druk op de knop totdat de luidspreker uit schakelt HET GELUIDSVOLUME INSTELLEN Druk op de Vo...

Page 76: ...worden 2 Activeer de Bluetooth functie op het geluidsapparaat Verbind de Bluetooth AV bronmet de luid spreker via Bluetooth koppeling 3 Een korte melodie zal aangeven dat beide apparaten met succes zijn gekoppeld De LED lampjes binnenin de luidspreker lichten op 4 Ontkoppel de Bluetooth bron om de verbinding te verbreken Een geluid geeft aan dat de Bluetooth is gedeactiveerd U kunt beide apparaten...

Page 77: ...uziek op de Bluetooth AV bron of druk op de toets op de spreker in dien ondersteund 2 Druk op de toets of om titels vooruit of achteruit over te slaan Audio ingang AUX Let Op Voordat u een externe speler bijv een MP3 speler koppelt dient u de hand leiding van dit apparaat te raadplegen omtrent veiligheidsinstructies en het gebruik met andere apparaten 1 Sluit de stereo kabel meegele verd aan op de...

Page 78: ...atten en per ongeluk ondergedompeld worden Dit product is beschermd tegen per ongeluk onderdompelen in water met een diepte tot 1m gedurende 30 mi nuten Let op Bescherming werkt alleen als de waterbestendige behuizing correct gesloten is Alleen in de Bluetooth modus Reiniging en onderhoud Ontkoppel het product van het stop contact voordat u het reinigt Reinig het product met een zachte vochtige do...

Page 79: ...s gedempt Pas het volume aan Controleer het externe apparaat en schakel het dempen uit Slechte geluids kwaliteit met Bluetooth verbinding Slechte Bluetooth ontvangst Verplaatsbeideappa ratendichterbijelkaar of verwijdereventueleobsta kelsertussen Geen Bluetooth verbinding Het externeapparaat biedtgeenondersteuning voor de profielenvoordit product De Bluetooth functie is uitgeschakeld Al gekoppeld ...

Page 80: ...preker Luidsprekereenheid 2 0 x 1 Uitgangsvermogen van de luidspreker 16 W Afspeeltijd muziek around 15 hours Bedrijfstemperatuur Max 40 C Beschermingsklasse IPX7 Bluetooth Frequentiebereik 2402 2480 MHz Maximaal radiofrequentie vermogen 2 10 dBm USB kabel incl Lengte 50 cm Gebruik Opladen ontladen Gescreend No De originele USB kabel is enkel geschikt voor normaal gebruik _PPA401BT B_190412_V02_HR...

Page 81: ...al Lever het in bij een inza melpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie Werp batterijen op een milieuvriendelijke manier weg Gooi batterijen niet in de prullenbak Gebruik alstublieft de retour en inzamelingssysteme...

Page 82: ...mogą eksplodować Akumulator jest na stałe wbudowa ny w urządzenie i nie może zostać wymieniony Nigdy nie uszkadzaj akumulatora Uszkodzenie obudowy akumulato ra może spowodować wybuch lub pożar Nigdy nie zwieraj styków akumula tora Nie wrzucaj akumulatora lub urządzenia do ognia Istnieje nie bezpieczeństwo pożaru i wybuchu Regularnie doładowuj akumulator nawet gdy nie korzystasz z urządze nia Dzięk...

Page 83: ...ziałanie urządzenia lub niereago wanie na polecenia Wyłącz urzą dzenie i odłącz go od prądu włącz go ponownie po kilku sekundach W przypadku uszkodzenia produktu nie należy z niego dłużej korzystać konieczna jest jego naprawa przez wykwalifikowanego serwisanta Nie wolno rozmontowywać produktu i próbować naprawiać go samemu Nie można wymieniać świateł LED Gdy żywotność źródła światła do biegnie koń...

Page 84: ...łośnik Bluetooth 1 x przewód Micro USB 1 x przewód AUX IN 1 x Instrukcja obsługi Elementy składowe A Przycisk Wł Wył B Przycisk Bluetooth C Pominięcie ścieżki w przód Gło śność D Przycisk odtwarzania pauzy ode brania i zakończenia połączenia E Pominięcie ścieżki wstecz Gło śność F Szlufka do zawieszania G Postęp ładowania H Wejście Audio AUX I Gniazdo ładowania Micro USB J Gniazdo USB K Obudowa wo...

Page 85: ...kcje Ostrożnie usuń materiał opakowaniowy i sprawdź czy urządzenie jest kompletne i nie uszkodzone Nie używaj uszkodzo nego urządzenia Najpierw sparuj słuchawki z urzą dzeniem audio Bluetooth lub z te lefonem komórkowym W tym celu zapoznaj się z rozdziałem Parowa nie za pomocą Bluetooth Identyfikator urządzenia Bluetooth to PPA401BT B Działanie WŁĄCZENIE WYŁĄCZANIE Aby włączyć urządzenie należy na...

Page 86: ... przy cisk do chwili usłyszenia sygnału dźwiękowego i błyśnięcia przy cisku Głośnik jest teraz gotowy do parowania 2 Włączyć funkcję Blue tooth w urządzeniu audio Połączyć źródło dźwięku AV Bluetooth z głośnikiem poprzez parowanie Blue tooth 3 Krótka melodia będzie oznaczała że obydwa urządzenia zostały po myślnie sparowane Zapalają się diody LED wewnątrz głośnika 4 Przerwać połączenie ze źródłem ...

Page 87: ...ostanie zakoń czone muzyka ponownie będzie od twarzana ODTWARZANIE MUZYKI 1 Uruchomić odtwarzanie muzyki w urządzeniu Blue tooth źródła AV lub nacisnąć przycisk gło śnika jeśli jest obsługiwany 2 Nacisnąć przycisk lub aby pominąć tytuł przeskakując do przodu lub do tyłu Wejście audio AUX Uwaga Zanim podłączysz odtwarzacz ze wnętrzny np odtwarzacza MP3 należy zapoznać się z instrukcją użyt kownika ...

Page 88: ...zczem chlapaniem i przypadkowym zanurzeniem Urządzenie jest chronione przed przy padkowym zanurzeniem w wodzie o głębokości do 1m przez maksymalnie 30 minut Uwaga Ochrona tylko wtedy gdy osłona wodoodporna jest prawidłowo za mknięta Wyłącznie w trybie Bluetooth Czyszczenie i konserwacja Przed czyszczeniem produkt należy odłączyć od zasilania Produkt należy czyścić miękką lek ko zwilżoną ścieką z ł...

Page 89: ...zo niskim poziomie Urządzenie zewnętrzne jest wyciszone Nastawić głośność Sprawdzić i wyłączyć wyciszenie w urządzeniu zewnętrznym Słaba jakość dźwięku przy połączeniu Bluetooth Słaby odbiór Blue tooth Przesunąć oba urządze nia bliżej siebie lub usu nąć wszelkie przeszkody między nimi Brak połączenia Blue tooth Urządzenie zewnętrzne nie obsługuje profili dla tego produktu Funkcja Bluetooth jest wy...

Page 90: ...wywanie Ekranowany No Oryginalny kabel USB powinien być dostarczony do normalnego użytkowania Napięcie wejściowe prąd 5V 20000 mA Napięcie wyjściowe 5V 2A razem 20000 mA max Ładowarka czas ładowania ok 3 5 godziny napięciem ładowania 2000 mA Rodzaj akumulatora pojemność Li Polymer 5200 mAh 3 7 V Napięcie wejściowe oznacza napięcie ładowania po stronie wejścia urządzenia Napięcie wyjściowe oznacza ...

Page 91: ...onego punktu zbiórki odpadów do recyklin gu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE W ten spo sób użytkownik przyczynia się do oszczędzania zasobów naturalnych i ochrony środowiska Kontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnymi władzami celem uzyskania bliższych informacji Prosimy zutylizować baterie w sposób przyjazny dla środowiska Nie wol no wyrzucać baterii wraz z innymi odpadkami g...

Page 92: ...ode ser substituída Nunca danifique a bateria recarre gável Se danificar o compartimento da bateria recarregável poderá pro vocar uma explosão ou incêndio Nunca ligue os contactos da bateria recarregável em curto circuito Não atire a bateria recarregável nem o produto para o fogo Existe o risco de incêndio e explosão Carregue a bateria recarregável re gularmente mesmo se não estiver a usar o produ...

Page 93: ...lquer controlo devido a descarga electrostatica Desligue o produto volte a ligar apos alguns segundos Se o produto apresentar danos não o volte a usar e envie o para repa ração para um técnico qualificado ou contacte o nosso departamento de apoio ao cliente Não desmonte o produto e não tente repará lo por si mesmo Os LEDs não são substituíveis Quando a fonte de luz atingir o seu tempo de vida útil...

Page 94: ...1 x cabo Micro USB 1 x cabo AUX IN 1 x Manual de utilizador Componentes A Botão Ligar Desligar B Botão Bluetooth C Avançar Volume D Botão Reproduzir Pausa Atender e terminar chamada E Retroceder Volume F Gancho para pendurar G Estado do carregamento H Entrada de áudio AUX I Tomada de carregamento Micro USB J Entrada USB K Cobertura à prova de água Compatibilidade O produto são compatíveis com tele...

Page 95: ...tifalante a uma fonte AV Bluetooth ou a um tele móvel com Bluetooth Por favor consulte o capítulo Associação via Bluetooth A identificação ID do Altifalante Bluetooth é PPA401BT B Funcionamento LIGAR DESLIGAR Para ligar prima e mantenha premido o botão durante cerca de 1 segun dos Os LEDs dentro da coluna acen dem se Prima o botão até que a coluna se desligue AJUSTAR O VOLUME Prima os botões Volum...

Page 96: ...HAMENTO 1 Prima o botão até escutar um som e o botão piscar A coluna está pronta para emparelhamen to 2 Ative a função Bluetooth no dis positivo de áudio Ligue a fonte AV Bluetooth com a coluna através do emparelhamento de Blue tooth 3 Uma curta melodia indicará que ambos os dispositivos foram em parelhados com êxito Os LEDs no interior da coluna acendem se 4 Desemparelhe a fonte Blue tooth para d...

Page 97: ...ca Assim que a chamada termina a mú sica retoma REPRODUÇÃO DE MÚSICA 1 Inicie a reprodução de música no Bluetooth Fonte AV ou prima o botão na coluna se supor tado 2 Prima o botão ou para avan çar ou retroceder título Entrada áudio AUX Atenção Antes de ligar o seu leitor externo por exemplo um leitor MP3 consulte o guia de utilizador do aparelho referen te a instruções de segurança e utiliza ção c...

Page 98: ...teção contra chuva salpicos e submersão acidental O produto encontra se protegido contra submersão acidental na água com uma profundida de até 1m du rante um máximo de 30 minutos Nota A proteção ocorre apenas quando a cobertura resistente à água é usada corretamente Apenas no modo Bluetooth Limpeza e cuidado Desligue o produto da alimentação elétrica antes de o limpar Limpe o produto com um pano m...

Page 99: ...no silêncio Regule o volume Verifique e desligue o silêncio no aparelho externo Má qualidade de áudio com liga ção Bluetooth Má receção de Blue tooth Mova ambos os aparelhos para perto um do outro ou remova quaisquer obstáculos entre eles Sem conexão de Bluetooth O dispositivo externo não suporta os perfis para este aparelho A função de Bluetooth está desativada Emparelhado com outro dispositivo j...

Page 100: ...7V Coluna de som Unidade de coluna 2 0 x 1 Potência de saída da coluna 16 W Tempo de reprodução de música Ca 15 horas Temperatura de funcionamento Max 40 C Grau de proteção IPX7 Bluetooth Gama de frequenciai 2402 2480 MHz Potência máxima de radiofrequência 2 10 dBm Cabo USB incl Comprimento 50 cm Utilização carregar descarregar Protegido No O cabo USB original destina se apenas ao uso normal _PPA4...

Page 101: ...ação Não elimine o aparelho no lixo doméstico não separado Retorne o a um ponto de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico WEEE Des sa forma estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio am biente Para mais informações entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais Elimine as pilhas de forma ecológica Não as jogue no lixo doméstico Utilize os sistemas de devolu...

Page 102: ...е корпуса перезаря жаемой батарейки может вызвать взрыв или пожар Никогда не замыкайте накоротко контакты перезаряжаемой бата рейки Не бросайте перезаряжа емую батарейку или изделие в огонь Существует опасность воз никновения пожара и взрыва Регулярно заряжайте перезаря жаемую батарейку даже если не используете изделие Благодаря технологии используемой в пере заряжаемой батарейке она не нуждается ...

Page 103: ...устройство в сеть Для любого обслуживания обра щайтесь к авторизованному агенту по обслуживанию Не пытайтесь починить изделие самостоятель но Обслуживание требуется если изделие было каким либо обра зом повреждено например при повреждении шнура питания или вилки пролитии жидкости паде нии предметов внутрь изделия по вреждении корпуса подвергании изделия воздействию дождя или влаги ненормальной раб...

Page 104: ...я в целях отличных от указанных производителем Принадлежности 1 x Динамик Bluetooth 1 x Кабель Micro USB 1 x Кабель AUX IN 1 х Руководство по эксплуатации Компоненты A Кнопка Вкл Откл B Кнопка Bluetooth C Переход вперед увеличить громкость D Воспроизведение пауза кнопка ответа и завершения вызова E Переход назад уменьшить громкость F Петля для подвешивания G Статус зарядки H Аудиовход AUX I Гнездо...

Page 105: ...нное устрой ство Перед первым использованием устройство необходимо заря дить Смотрите главу Зарядка аккумулятора Снимите защитную пленку с не скользящих ножек Вначале подключите наушники к Bluetooth источнику АВ или мо бильному телефону с Bluetooth Смотрите главу Подключение через Bluetooth Bluetooth наушники имеют название PPA401BT B Работа ВКЛЮЧЕНИЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ Чтобы включить устройство на жмите ...

Page 106: ... мигает Готово к сопряжению по Bluetooth Постоянно горит Сопряжено с устройством Bluetooth Bluetooth СОПРЯЖЕНИЕ 1 Нажимайте на кнопку пока не раздастся звук и не начнет мигать кнопка Динамик го тов к сопряжению 2 Активируйте функцию Bluetooth на аудиоустройстве Подклю чите аудиовизуальный источник Bluetooth к динамику путем со пряжения по Bluetooth 3 Короткая мелодия укажет на то что оба устройств...

Page 107: ...приоритет При приеме входящего выполнении ис ходящего звонка воспроизведение музыки активно прерывается Как только звонок будет завершен му зыка возобновится ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ 1 Включите воспроизведение музыки на аудиовизуальном ис точнике Bluetooth или нажмите на кнопку на динамике если такая функция поддержи вается 2 Чтобы перейти немного вперед или назад нажмите на кнопку или Вход аудио AU...

Page 108: ...лятора будет слишком низким процесс зарядки завершается За рядите дополнительный внешний аккумулятор выполнив указания из раздела Зарядка дополнитель ного внешнего аккумулятора IPX7 защита от дождя брызг и случайного погружения Устройство защищено от случай ного погружения в воду на глубину до 1 м продолжительностью до 30 минут Примечание Защита действует только с пол ностью закрытой водонепрони ц...

Page 109: ...приглушено Отрегулировать гром кость Проверить и отключить функцию приглушения на внешнем устройстве Плохое качество ауди осигнала при соединении по Bluetooth Плохой прием Bluetooth Переместить эти устрой ства ближе друг к другу или убрать все препят ствия между ними Соединение по Bluetooth отсутствует Внешнее устройство не поддерживает профили для данного изделия Функция Bluetooth вы ключена Уже ...

Page 110: ...онка Блок динамика 2 0 x 1 Выходная мощность динамика 16 W Время воспроизведения музыки Приблиз 15 часов Рабочая температура Макс 40 C Класс защиты IPX7 Bluetooth Диапазон частотыi 2402 2480 MHz Максимальная мощность радиосигнала 2 10 dBm USB кабель вкл Длина 50 cm использование зарядка разрядка экранированный No Оригинальный USB кабель должен поставляться для нормального исполь зования _PPA401BT ...

Page 111: ...одами Верните его в специализированный пункт приема электронного и электрооборудования на утилизацию Этим Вы поможете сохранить природные ресурсы и защитить окружающую среду За более под робной информацией обратитесь к Вашему продавцу или местным властям Пожалуйста утилизируйте батарейки экологическим способом Не выбрасывайте батарейки вместе с бытовым мусором Пожалуйста пользуйтесь системой возвр...

Page 112: ...et uppladdningsbara batteriet är permanent inbyggt i produkten och kan inte bytas ut Skada aldrig det laddningsbara bat teriet Om höljet på det laddnings bara batteriet skadas kan det leda till explosion eller brand Kortslut aldrig polerna på det ladd ningsbara batteriet Kasta inte det laddningsbara batteriet eller pro dukten i en eld Risk för brand och explosion Ladda det laddningsbara batteriet ...

Page 113: ...lastning Produkten kanske inte fungerar kor rekt eller inte reagerar pa anvand ningen av nagon kontroll pa grund av elektrostatisk urladdning Stang av och koppla ur produkten ateran slut efter ett par sekunder Använd inte produkten längre och låt reparera den av en kvalificerad tekniker eller kontakta vår kund tjänstavdelning om den uppvisar skador Montera inte isär produkten och försök inte repar...

Page 114: ...re 1 x Mikro USB kabel 1 x AUX IN kabel 1 x Bruksanvisning Komponenter A På av knapp B Bluetooth knapp C Hoppa framåt volym D Knapp för uppspelning paus be svara och avsluta samtal E Hoppa bakåt volym F Upphängningsögla G Laddningsstatus H Ljudinmatning AUX I Mikro USB laddningsuttag J USB ingång K Vattentätt hölje Kompatibilitet Denna produkt är kompatibel med mobiltelefoner och musikenheter som ...

Page 115: ...etooth AV source or Blue tooth mobile phone first Vänligen kolla kapitlen Ihopkoppling via Bluetooth Bluetooth högtalarens ID är PPA401BT B Drift SLÅ PÅ AV För att slå på tryck och håll in knappen i ca 1 sekunder Lysdio derna inuti högtalaren tänds Tryck på knappen tills högtalaren stängs av JUSTERA VOLYMEN Tryck på volym eller knapparna för att justera volymen Ladda batteriet 1 Anslut USB kabeln ...

Page 116: ...ill högtalaren via Bluetooth ihopkoppling 3 En kort melodi anger att båda en heterna har kopplats ihop LED lamporna inuti högtalaren tänds 4 Koppla från Bluetooth källan för att koppla bort Ett ljud indikerar att Bluetooth avaktiverats Du kan ta bort parkopplingen för båda enheterna genom att trycka på Bluetooth knappen i ungefär tre sek under Båda enheternas parkoppling är bort tagen Du behöver t...

Page 117: ...luetooth AV källan eller tryck på knappen på högtalaren om det stöds 2 Tryck på knappen eller för att hoppa till spår framåt eller bakåt Ljudingång AUX Obs Innan du ansluter din externa spelare till exempel en MP3 spelare läs dess användarhandbok rörande säkerhets instruktioner och användning med andra enheter 1 Anslut stereokabeln medföljer till AUX kontakten 2 Sätt i den andra änden av kabeln i ...

Page 118: ... oavsiktlig nedsänkning Produkten skyddas från oavsiktlig nedsänkning i vatten upp till ett djup på 1 m i upp till 30 minuter Obs Skyddas endast när det vattentäta locket är stängt ordentligt Endast i Bluetooth läge Rengöring och skötsel Koppla bort produkten från ström försörjningen innan den rengörs Rengör produkten med en mjuk fuktad duk och ett milt rengörings medel Avsluta genom att torka av ...

Page 119: ...stera volymen Kontrollera och stäng av mute på den externa enheten Dålig ljudkvalitet med Bluetooth anslutning Dålig Bluetooth mottagning Flytta båda enheterna närmare varandra eller ta bort eventuella hinder mellan dem Ingen Bluetooth anslutning Den externa enheten stöder inte profilerna för denna produkt Bluetooth funktionen är inaktiverad Paras med en annan enhet redan Försök att koppla ihop me...

Page 120: ...9 24 Wh 3 7V Högtalare Högtalarenhet 2 0 x 1 Uteffekt högtalare 16 W Musikuppspelningstid Ca 15 tim Driftstemperatur Max 40 C Skyddsnivå IPX7 Bluetooth Frekvensområde 2402 2480 MHz Maximal radiofrekvenseffekt 2 10 dBm USB kabel inkl Längd 50 cm Användning Laddning Urladdning Skärmad No Original USB kabel är endast avsedd för normal användning _PPA401BT B_190412_V02_HR indb 120 12 4 19 3 52 pm ...

Page 121: ... med hushållsavfallet Lämna in den på åter vinningsstationen för återvinning av elektroniskt och elektriskt avfall Ge nom att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information Gör dig av med batterierna på ett miljövänligt sätt Släng inte batterier i hushållssoporna Använd återvinnings och uppsamlingssystemet...

Page 122: ...pılmış olup değiştirilemez Şarj edilebilir pile asla zarar verme yin Şarj edilebilir pilin gövdesine zarar verilmesi bir patlama ya da yangına neden olabilir Şarj edilebilir pilin kontaklarını asla kısa devre etmeyin Şarj edilebilir pili veya ürünü ateşe atmayın Yangın ve patlama tehlikesi vardır Ürünü kullanmıyor olsanız bile şarj edilebilir pili düzenli olarak şarj edin Kullanılan şarj edilebili...

Page 123: ...gun calışmayabilir veya herhan gi bir kontrolun calışmasına tepki gostermeyebilir Kapatın ve urunun fişini cekin birkac saniye sonra tek rar takın Üründe hasar meydana gelirse ürü nü kullanmaya devam etmeyin ve bir uzman tarafından onarılmasını sağ layın veya müşteri servis departma nımıza başvurun Ürünü ayırmayın ve kendiniz onarmaya çalışmayın LED ler değiştirilemez Işık kaynağı kullanım süresin...

Page 124: ...Micro USB kablosu 1 x AUX IN kablosu 1 x Kullanım kılavuzu Bileşenler A Açma Kapama butonu B Bluetooth butonu C İleri atla Ses D Oynatma Duraklatma Cevaplama ve aramayı sonlandırma düğmesi E Geri atla Ses F Asma halkası G Şarj durumu H Audio girişi AUX I Mikro USB şarj etme yuvası J Micro USB girişi K Suya dayanıklı kapak Uyumluluk Ürün sahip cep telefonları ve mü zik aletleriyle uyumludur Bluetoo...

Page 125: ...r Kullanılması AÇMA KAPAMA Açmak için düğmesine basın ve yaklaşık olarak 1 saniye basılı tutun Hoparlör içindeki LED leryanar Ho parlör kapanana kadar düğmesi nebasın SES AYARI Ses seviyesini ayarlamak için Volume veya Ses düğmelerine basın Pil Şarjı 1 Hoparlöre USB kablosunu pakete dâhil bağlayın 2 Bilgisayar veya USB şarj cihazının USB bağlantı noktasına USB kab losunun diğer ucunu bağlayın 3 Pi...

Page 126: ... da ayrılır Başka bir aygıtı hoparlör ile eşleştirmeden önce aygıt ları ayırmanız gereklidir Not Eşleştirme yaparken 1 metre aralığı muhafaza edin Bluetooth üzerinden müzik yürütü lürken 10 metreye kadar sinyal alım menzili Bluetooth AV kaynağını eşleştir meden önce güvenlik talimatları ve diğer cihazlarla kullanmaya ilişkin AV kaynağı kullanım kılavuzuna başvu run CEP TELEFONU 1 Gelen bir aramayı...

Page 127: ...sunu bağlayın Kablonun diğer ucunu şarj edile cek mobil cihaza bağlayın 2 Mobil cihazın şarj edilmesi sırasın da LED göstergesi sürekli yanar Not Şarj sırasında Powerbank ın şarj duru mu çok düşük olursa şarj işlemi sona erer Powerbank ı Powerbank ın Şarj Edilmesi bölümünü takip ede rek şarj edin IPX7 Yağmura sıçramaya ve yanlışlıkla suya daldırmaya karşı koruma Bu ürün 1 m ye kadar derinlikte suy...

Page 128: ...es seviyesini ayarlayın Harici cihaz sessiz durumunu kontrol edin ve kapatın Bluetooth bağlantısı ile kötü ses kalitesi Kötü Bluetooth alımı Her iki cihazı birbirine yakınlaştırın veya aradaki engelleri kaldırın Bluetooth bağlantısı yok Harici cihaz bu ürün için profilleri desteklemiyor Bluetooth fonksiyonu devre dışı Zaten başka bir cihazla eşleştirildi Başka bir harici cihazla eşleştirmeye çalış...

Page 129: ...7V Speaker Hoparlör ünitesi 2 0 x 1 Hoparlörün çıkış gücü 16 W Müzik oynatma zamanı Yklşk 15 saat Çalışma sıcaklığı Maks 40 C Koruma derecesi IPX7 Bluetooth Frekans aralığı 2402 2480 MHz Maksimum radyo frekansgücü 2 10 dBm USB kablo dâhil Uzunluk 50 cm Kullanım Şarj etme şarj boşaltma Blendajlı No Orijinal USB kablo normal kullanım için tedarik edilmelidir _PPA401BT B_190412_V02_HR indb 129 12 4 1...

Page 130: ...gıtı atık elekt rikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama mer kezine bırakın Bu şekilde kaynakların ve çevrenin korunmasına katkıda bulunacaksınız Daha fazla bilgi için perakende satış mağazasına veya yerel idareye başvurun Lütfen pilleri çevreye duyarlı şekilde bertaraf edin Pilleri evsel atıklarla bir likte atmayın Lütfen bölgenizde bulunan geri dönüşüm ve toplama si...