Peaq PPA500, User Manual

Page 1: ...ual de instrucciones FR Mode d emploi HU Kezelési leírás IT Manuale dell utente NL Gebruiksaanwijzing PL Instrukcja obsługi PT Instruções de utilização RU Руководство пользователя SV Bruksanvisning TR Kullanım Kılavuzu ZH 用户手册 Personal Audio Docking Station PPA500 ...

Page 2: ...tsch Ελληνικά English Español Français Magyar Italiano Nederlands Polski Português Русский язык Svenska Türkçe 汉语 4 13 14 23 24 33 34 43 44 53 54 63 64 73 74 83 84 93 94 103 104 113 114 123 124 133 134 143 ...

Page 3: ...Phone készülékeket nem szállítjuk L apparecchio supporta gli iPod iPhone elencati gli iPod iPhone illustrati non sono compresi De unit ondersteund de iPod iPhone apparaten zoals weergegeven iPod iPhone getoonde apparaten zijn niet inbegrepen Ta jednostka obsługuje wymienione urządzenia iPod iPhone pokazane urządzenia iPod iPhone nie znajdują się w zestawie A unidade suporta os dispositivos iPod iP...

Page 4: ...3 ...

Page 5: ...gun gen prüfen Ein beschädigtes Gerät nicht betreiben Sofort den Netzstecker ziehen Das Netzkabel und falls erforderlich das Verlängerungskabel so führen dass man nicht daran ziehen oder darüber stolpern kann Das Netzkabel nicht in leicht zugäng lichen Bereichen herunterhängen lassen Das Netzkabel nicht einklemmen knicken oder über scharfe Kanten ziehen Darauf achten dass das Kabel nicht betre ten...

Page 6: ...t nicht von kalten in warme Umge bungen und umgekehrt bringen Konden sation kann zur Beschädigung des Gerätes und elektrischer Bauteile führen Für Geräte mit Kopfhöreranschluss GEFAHR Übermäßiger Schalldruck von Ohr und Kopfhörern kann zu Gehörschädi gungen führen Wenn Sie über längere Zeit laute Musik hören kann Ihr Hörvermögen beeinträchtigt werden Eine angemessene Lautstärke einstellen Für Gerä...

Page 7: ... 5 3 7 8 9 1 6 Haupteinheit 1 Lautstärke Taste 2 Standby Taste 3 Lautsprecher 4 iPod iPhone Dock 5 Lautstärke Taste 6 Empfänger Fernbedienung 7 AUX IN Anschluss 8 Netzkabelanschluss 9 Komponent Video Ausgangsbuchsen ...

Page 8: ...en Die Batte rie einsetzen Dabei auf die richtige Polari tät achten auf der Batterie zu auf dem Halter Fernbedienung Den Batteriehalter wieder einsetzen BATTERIEN EINLEGEN Zubehör 1x Netzkabel 1x Audiokabel 3 5 mm 1x Fernbedienung 1x Batterie 3 V CR2025 1x Bedienungsanleitung ...

Page 9: ... Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Das Gerät keinen Spritzern oder Feuchtigkeit aussetzen Keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände wie beispielsweise Vasen auf das Gerät stellen Wichtige Sicherheitsanweisungen Bitte aufmerksam durchlesen und für späteren Gebrauch aufbewahren Einrichten Eine stabile ebene und saubere Oberfläche zum Austellen des Gerätes auswählen Ka bel so verlegen dass sie nic...

Page 10: ...ines 3 5 mm Audiokabels externe Audioquellen über die LINE IN Buchse an schließen Auf AUX auf der Fernbedienung drücken VIDEO AUSGANG Mit Hilfe eines RGB Kabels ein TV Gerät über die Komponent Video Ausgänge an schließen Um die Videowiedergabe über iP hone iPod ein oder auszuschalten auf der Fernbedienung auf TV ON OFF drücken HINWEIS Sicherstellen dass am TV Gerät die richtige AV Quelle ausgewähl...

Page 11: ...cken um den Ton vorübergehend auszuschalten E r n e u t a u f d r ü c k e n u m z u r voreingestellten Lautstärke zurückzukehren INBETRIEBNAHME Zum Einschalten des Gerätes auf auf dem Gerät oder der Fernbedienung drücken Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet eine weiße LED STANDBY Um das Gerät wieder in den Standby Mo dus zu schalten auf auf dem Gerät oder der Fernbedienung drücken Im Standby Modus l...

Page 12: ...der Geräteoberseite öffnen Das iPhone iPod an der Docking Station an schließen Sicherstellen dass das iPhone iPod richtig angeschlossen ist Auf iPod auf der Fernbedienung drücken HINWEIS Das iPhone iPod vorsichtig einsetzen sodass die Anschlussstifte nicht beschädigt werden AUFLADEN Das angeschlossene iPhone iPod wird im ON Modus geladen ...

Page 13: ... oder über AUX anschließen um die Funktion zu testen Sicherstellen dass das TV Gerät ordnungs gemäß angeschlossen ist und den richtigen AV Kanal zeigt Sicherstellen dass die MUTE Stumm Funk tion des Gerätes des TV Gerätes oder der Quelle nicht aktiv ist Kein Bild Sicherstellen dass das TV Gerät ordnungs gemäß angeschlossen ist und den richtigen AV Kanal zeigt Prüfen ob das Verbindungskabel defekt ...

Page 14: ...atur 10 C bis 40 C iPod iPhone iPad Made for iPod für iPod hergestellt Made for iPhone für iPhone hergestellt und Ma de for iPad für iPad hergestellt bedeutet dass ein elektrisches Zubehörgerät spezi ell für den Anschluss an iPod iPhone bzw iPad entwickelt wurde und dass die Einhal tung der Leistungsstandards von Apple vom Hersteller bestätigt wurde Apple ist nicht für den Betrieb dieses Gerätes o...

Page 15: ...τασης Εάν εντοπίσετε ελάττωμα μη χρη σιμοποιήσετε τη συσκευή Αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή από την πρίζα Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας και εάν χρειαστεί ένα καλώδιο προέκτασης έτσι ώστε η συσκευή να μην μπορεί να τραβηχτεί ή να ανα τραπεί Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας να κρέμεται σε σημείο που κάποιος μπορεί να το πιάσει εύκολα Μη σφηνώνετε μην κάμπτετε και μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδο...

Page 16: ...μιά στη συσκευή και στα ηλε κτρικά μέρη της Για συσκευές με υποδοχή σύνδεσης ακουστικών ΚΙΝΔΥΝΟΣ Η υπερβολική ακουστική πίεση από τα ακουστικά μικρού ή μεγάλου μεγέθους μπορεί να προκαλέσει κώφωση Εάν ακούτε μουσική δυνατά για μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να εμφανίσετε προβλήματα βαρηκοΐας Επιλέξτε μέτρια ένταση ήχου Για συσκευές με λειτουργία USB επαναρυθμίστε τη συσκευή αποσυνδέοντας τη διάταξ...

Page 17: ...ύρια μονάδα 1 Κουμπί έντασης ήχου 2 Κουμπί αναμονής 3 Ηχεία 4 Βάση σύνδεσης iPod iPhone 5 Κουμπί έντασης ήχου 6 Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου 7 Υποδοχή AUX In 8 Υποδοχή καλωδίου τροφοδοσίας 9 Υποδοχές σύνδεσης εξόδου βίντεο συνι στωσών ...

Page 18: ... μπαταρία Βεβαιωθείτε πως ο θετικός πόλος της μπαταρίας αντι στοιχεί στον πόλο με την ένειξη της θή κης Τοποθετήστε τη θήκη της μπαταρίας στη θέση της ΤΟΠΟΘΈΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΏΝ Αξεσουάρ 1 καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος 1 καλώδιο ήχου 3 5 mm 1 τηλεχειριστήριο 1 μπαταρία 3 V CR2025 1 Οδηγίες χρήσης ...

Page 19: ... τον κίνδυνο πρόκλησης πυρκαγιάς ή ηλεκτρο πληξίας η συσκευή αυτή δεν πρέπει να εκτί θεται στη βροχή ή σε υγρασία Μην τοποθε τείτε οποιαδήποτε αντικείμενα γεμάτα με υγρά όπως βάζα επάνω στη συσκευή Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας Διαβάστε τις προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλο ντική χρήση Διευθέτηση Επιλέξτε μία σταθερή επίπεδη και καθαρή επιφάνεια για να τοποθετήσετε τη συσκευή Διευθετήστε τα καλώ...

Page 20: ...ε ένα καλώδιο ήχου 3 5 mm για να συνδέσετε εξωτερικές πηγές ήχου μέσω της υποδοχής AUX IN Πατήστε AUX στο τηλεχειριστήριο VIDEO OUT Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο βίντεο RGB για τη σύνδεση στην τηλεόραση μέσω των εισόδων σήματος βίντεο συνιστωσών Πατήστε TV ON OFF στο τηλεχειριστήριο για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την αναπαραγωγή βίντεο από το iPhone iPod ΣΗΜΕΙΩΣΗ βεβαιωθείτε πως στην τηλ...

Page 21: ...νά πατήστε στο τηλεχειριστήριο Πατήστε πάλι το για να επαναφέρετε την προεπιλεγμένη ένταση ήχου ΕΚΚΊΝΗΣΗ Π α τ ή σ τ ε σ τ η σ υ σ κ ε υ ή ή σ τ ο τηλεχειριστήριο για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή Όσο η συσκευή είναι ενεργοποιημένη μία άσπρη λυχνία LED είναι αναμμένη ΑΝΑΜΟΝΉ Για να επιστρέψει η συσκευή σε κατάσταση αναμονής πατήστε το στη συσκευή ή στο τηλεχειριστήριο Όσο η συσκευή βρίσκεται στη λε...

Page 22: ...στο πάνω μέρος της συσκευής Συνδέστε το iPhone iPod στη βάση σύνδεσης Βεβαιωθείτε πως το iPhone iPod έχει συνδεθεί πλήρως Πατήστε iPod στο τηλεχειριστήριο ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εισάγετε το iPhone iPod προσεκτικά έτσι ώστε οι ακίδες του ακροδέκτη σύνδεσης να μην υποστούν ζημιά ΦΌΡΤΙΣΗ Το συνδεδεμένο iPhone iPod θα φορτιστεί σε κατάσταση λειτουργίας ON ...

Page 23: ...ήχου στη βάση σύν δεσης ή μέσω εισόδου AUX in προκειμένου να δοκιμάσετε τη λειτουργία Βεβαιωθείτε πως η τηλεόραση έχει συνδεθεί σωστά και δείχνει το σωστό κανάλι AV Βεβαιωθείτε πως η λειτουργία σίγασης MUTE της συσκευής TV η πηγής δεν είναι ενεργή Δεν υπάρχει εικόνα Βεβαιωθείτε πως η τηλεόραση έχει συνδεθεί σωστά και δείχνει το σωστό κανάλι AV Ελέγξτε εάν το καλώδιο ή το φις έχει υποστεί φθορά Η ε...

Page 24: ...Υ x Β 166 Π x 202 Υ x 400 Β mm Βάρος 6 25 kg Θερμοκρασία λειτουργίας περιβάλλοντος 10 C έως 40 C iPod iPhone iPad Το Made for iPod κατασκευασμένη για iP od Made for iPhone κατασκευασμένη για iPhone Made for iPad κατασκευασμένη για iPad σημαίνει ότι μια ηλεκτρονική πρόσθετη συσκευή έχει εξελιχθεί ειδικά για τη σύνδεση στο iPod ή στο iPhone ή στο iPad και ότι έχει πιστοποιηθεί η τήρηση των προδιαγρα...

Page 25: ...found defective do not put appliance into operation Immediately pull the plug Place the supply cord and if necessary an extension cable in such a way that pull ing or tripping over it is impossible Do not allow the supply cord to hang down within easy reach Do not jam bend or pull the supply cord over sharp edges Protect the supply cord from being walked on or pinched particularly at the plug conv...

Page 26: ...nce and electrical parts For appliances with earphone jack DAN GER Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss If you listen to loud music for a long time your hearing may be im paired Set to moderate volume For appliances with USB function Reset appliance by disconnecting USB device from appliance in case of malfunction For appliances with USB function If an USB ...

Page 27: ... 5 3 7 8 9 1 6 ENGLISH 26 Main unit 1 Volume button 2 Standby button 3 Speakers 4 iPod iPhone docking 5 Volume button 6 Remote control sensor 7 AUX IN jack 8 Supply cord socket 9 Component video out jacks ...

Page 28: ...stall battery cell Make sure that the battery polarity match es the marking on the holder remote Re place the battery holder INSERTING BATTERIES ENGLISH 27 Accessories 1x Supply cord 1x Audio cable 3 5 mm 1x Remote control 1x Battery 3 V CR2025 1x User Manual ...

Page 29: ...ure accompanying this appliance To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture The appliance shall not be ex posed to dripping or splashing Objects filled with liquids such as vases shall not be placed on appliance Important safety instructions Read carefully and keep for future reference Setup Select a stable level and clean surface to place the appl...

Page 30: ...onnections LINE IN Use a 3 5 mm audio cable to connect exter nal audio sources via the AUX IN jack Press AUX on remote control VIDEO OUT Use a RGB video cable to connect a TV via the component video out jacks Press TV ON OFF on remote control to set video playback from iPhone iPod on or off NOTE Make sure the correct AV in source is selected on the TV ...

Page 31: ...ol to switch the appliance on While the ap pliance is on a white LED is on STANDBY To turn the unit back into standby mode press on the device or on the remote con trol While the appliance is in standby the white LED is off VOLUME Press on the panel or VOL on the re mote control to increase volume Press on the panel or VOL on the remote control to decrease volume BASS Press the BASS on the remote ...

Page 32: ...ing cover on top of the appliance Connect the iPhone iPod to the docking Make sure that the iPhone iPod is fully connected Press iPod on remote control NOTE Insert the iPhone iPod carefully so that the connector pins are not damaged CHARGING The connected iPhone iPod will be charged in ON mode ...

Page 33: ...Connect an other source to the docking or via AUX in to test the function Ensure that the TV is connected correctly and displays the correct AV channel Ensure that the MUTE function of the appli ance TV or source is not active No picture Ensure that the TV is connected correctly and displays the correct AV channel Check if the connection cable is defective Distorted or noisy picture The iPhone iPo...

Page 34: ...Dimensions W x H x D 166 W x 202 H x 400 L mm Weight 6 25 kg Operating ambient temperature 10 C to 40 C iPod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respec tively and has been certified by the devel oper to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operatio...

Page 35: ...le alargador están defectuosos En caso de defecto el aparato no deberá ponerse en funcio namiento Desenchufar la clavija de inme diato Colocar el cable de alimentación y en ca so necesario el cable alargador de tal mo do que sea imposible tirar de él o tropezar sobre él No dejar que el cable de alimen tación cuelgue libre y fácilmente accesible No aplastar doblar ni tirar del cable de ali mentació...

Page 36: ...e dañar el aparato y los componentes eléctricos Para aparatos con toma para auriculares PELIGRO Un volumen demasiado alto en los auriculares puede causar pérdida de audición Si escucha música demasiado alta durante mucho tiempo puede perjudi car su capacidad auditiva Fije un nivel de volumen moderado Para aparatos con USB en caso de no funcionar correctamente reiniciar el dis positivo desconectand...

Page 37: ...idad principal 1 Botón de volumen 2 Botón standby 3 Altavoces 4 Base dock del iPod iPhone 5 Botón de volumen 6 Sensor del mando a distancia 7 Conexión AUX IN 8 Enchufe de cable de alimentación 9 Conectores salida componente de vídeo ...

Page 38: ...a batería Asegurarse de que el polo coin cide con la marca en el soporte mando a distancia Volver a colocar el soporte de la batería INSERTAR LAS PILAS Accesorios 1x Cable de alimentación 1x Cable de audio 3 5 mm 1x Mando a distancia 1x Batería 3 V CR2025 1x Manual de instrucciones ...

Page 39: ...rato Este aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras No colocar sobre el aparato objetos rellenos con líquidos como podría ser un jarrón Instrucciones importantes de seguridad Leer con atención y guardar para consultas posteriores Ajuste Buscar una superficie estable plana y limpia donde colocar el aparato Disponer los ca bles de forma que no supongan ningún pe ligro y que no incida ningún ...

Page 40: ...3 5 mm para conectar fuentes externas de audio a través del conector AUX IN Pulsar AUX en el man do a distancia VÍDEO OUT Usar un cable RGB de vídeo para conec tar un televisor a través de los conectores de salida del vídeo Pulsar TV ON OFF en el mando a distancia para ajustar el encen dido apagado de la reproducción de vídeo del iPhone iPod NOTA Asegurarse de haber seleccionado la fuente correcta...

Page 41: ...l aparato está encendido se ilumina un LED blanco STANDBY Para volver la unidad al modo de espera pulsar en la unidad o en el mando a dis tancia Mientras el aparato está en standby el LED blanco está apagado VOLUMEN Pulsar en el panel o VOL en el mando a distancia para subir el volumen Pulsar en el panel o VOL en el mando a distancia para bajar el volumen GRAVES Pulsar BASS en el mando a distancia...

Page 42: ...dock en la parte superior del dis positivo Conectar iPod iPhone a la base dock Aseg urarse de que el iPhone iPod está perfecta mente conectado Pulsar iPod en el mando a distancia NOTA Insertar el iPhone iPod con cuidado para que los pins del conector no se dañen CARGA El iPhone iPod conectado se carga en mo do ON ...

Page 43: ...dock o a través de AUX in para comprobar el funcionamiento Asegurarse de que el televisor esté conectado adecuadamente y de que se visualice el canal AV correcto Asegurarse de que la función MUTE silencio no está activada en el dispositivo televisor o fuente Sin imagen Asegurarse de que el televisor esté conectado adecuadamente y de que se visualice el canal AV correcto Comprobar si el cable eléct...

Page 44: ...emperatura de funcionamiento ambiente 10 C a 40 C iPod iPhone iPad Made for iPod fabricado para iPod y Made for iPhone fabricado para iPhone y Made for iPad significan que se ha de sarrollado un dispositivo accesorio eléctrico especialmente para la conexión al iPod iP hone o iPad y que el fabricante ha certifi cado el cumplimiento de los estándares de rendimiento de Apple Apple no es respon sable ...

Page 45: ...le câble d extension sont défectueux En présence de défauts ne mettez pas l appareil en service Posez le cordon d alimentation et si né cessaire un câble de rallonge de manière à empêcher quiconque de le tirer ou de trébucher dessus Ne laissez pas le câble pendre librement N écrasez pas et ne tirez pas le cordon d alimentation sur des arêtes vives Protégez le cordon d alimentation pour ne pas que ...

Page 46: ...condensation risque d endommager l appareil et les pièces électriques Pour les appareils avec prise jack pour casque audio DANGER Une pression acoustique excessive en provenance de casques audio peut provoquer des pertes de l audition Si vous écoutez de la musique trop fort pendant longtemps votre audition risque d en pâtir Réglez sur un volume modéré Pour les appareils avec fonction USB réi nitia...

Page 47: ...Unité principale 1 Bouton Volume 2 Bouton de veille 3 Haut parleurs 4 Station d accueil iPod iPhone 5 Bouton de volume 6 Capteur de la télécommande 7 Prise AUX IN 8 Prise pour le cordon d alimentation 9 Prise sortie vidéo composante ...

Page 48: ... place S assurer que la polarité est bien respectée symbole sur la pile cor respondant au symbole sur la télécom mande le support Remettre le support de pile en place INSERTION DES PILES Accessoires 1x cordon d alimentation 1x câble audio 3 5 mm 1x télécommande 1x pile 3 V CR2025 1x Mode d emploi ...

Page 49: ...Pour réduire le risque d incendie ou de choc électrique ne pas exposer cet ap pareil à des éclaboussures ou des projec tions d eau Les objets remplis de liquide tels que des vases ne doivent pas être pla cés sur l appareil Instructions de sécurité importantes Lisez les soigneusement et conservez les à portée de main pour les consulter à tout moment Configuration Choisissez une surface stable plane...

Page 50: ... 5 mm pour raccorder les sources audio externes via la prise de ligne d entrée AUX IN Appuyer sur AUX sur la télécommande SORTIE VIDÉO Utiliser un câble RGB vidéo pour connecter un téléviseur via les prises de sortie vidéo composant Appuyer sur TV ON OFF sur la télécommande pour activer ou désactiver la lecture vidéo depuis l iPhone l iPod NOTE s assurer que la source d entrée AV correcte est séle...

Page 51: ...la télécommande pour couper temporairement le son Appuyez de nouveau sur le bouton pour réactiver le volume prédéfini START Appuyez sur sur l appareil ou sur la télé commande pour allumer l appareil Tant que l appareil est en marche une DEL blanche est allumée VEILLE Pour remettre l appareil en mode veille ap puyez sur sur l appareil ou sur la télécom mande Tant que l appareil est en veille la DEL...

Page 52: ...ation d accueil en haut de l appareil Brancher l iPhone iPod à la station d accueil S assurer que l iPhone iPod est parfaitement connecté Appuyer sur iPod sur la télécom mande NOTE insérer soigneusement l iPhone iPod de façon à ne pas abîmer les broches du connecteur CHARGEMENT EN COURS L iPhone iPod connecté sera chargé en mode ON ...

Page 53: ...urce à la station d ac cueil ou via AUX in pour tester le fonctionne ment S assurer que le téléviseur est correctement branché et affiche la chaîne Av correcte S assurer que la fonction MUTE sourdine de l appareil du téléviseur ou de la source n est pas active Pas d image S assurer que le téléviseur est correctement branché et affiche la chaîne Av correcte Contrôler si le câble de raccordement est...

Page 54: ...x H x P 166 l x 202 H x 400 L mm Poids 6 25 kg Température de service ambiante 10 C à 40 C iPod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone et Made for iPad signifient qu un acces soire électronique a été conçu pour être spécifiquement connecté respectivement à l iPod à l iPhone ou à l iPad et a été cer tifié par le développeur pour répondre aux normes d Apple Apple n est pas respon sable du fonctio...

Page 55: ...zemeltesse a készülé ket Azonnal húzza ki a villásdugóját Helyezzen el minden tápvezetéket és hosszabbító vezetéket úgy hogy a húzá sa vagy a benne felbotlás lehetetlen le gyen Ne hagyja a tápvezetéket könnyen elérhető módon lelógni Ne csomózza vagy hajlítsa meg ne húzza át a tápvezetéket éles szegélyeken Védje a tápvezetéket a rálépéstől vagy becsípéstől különösen a dugóhoz közel a toldó csatlako...

Page 56: ...részeket Fülhallgatós készülékeknél VESZÉLY A fülhallgatók és fejhallgatók túlzott hang nyomása halláskárosodáshoz vezethet Ha hosszabb időn keresztül túl hangos zenét hallgat károsíthatja a hallását Mér sékelt hangerőt állítson be USB funkciós készülékeknél Hibás mű ködés esetén húzza ki az USB eszközt és állítsa vissza a készüléket USB funkciós készülékeknél Ha az USB adattároló elektrosztatikus...

Page 57: ...1 6 Főegység 1 Hangerő gomb 2 STANDBY készenlét gomb 3 Hangszórók 4 iPod iPhone dokkolója 5 Hangerő gomb 6 Távvezérlő érzékelője 7 AUX IN külső forrás be dugalj 8 Tápvezeték csatlakozóaljzata 9 Komponens videó kimenet dugalja ...

Page 58: ...tartót Helyezze be az ele met Győződjön meg arról hogy az elem pólusa a tartó távvezérlő jelöléséhez kerül Cserélje ki az elemtartót AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE Tartozékok 1 tápvezeték 1 3 5 mm es audió kábel 1 távvezérlő 1 elem 3 V CR2025 1 Kezelési leírás ...

Page 59: ...áramütés veszélyének csökkentése ér dekében ne hagyja hogy a készüléket eső vagy nedvesség érje Ne tegye ki a készülé ket csepegő vagy freccsenő víz hatásának Ne tegyen a készülékre semmilyen folya dékkal telt tárgyat mint pl a váza Fontos biztonsági utasítások Gondosan olvassa el és tegye el a későbbiekre Beállítás A készüléket mindig stabil vízszintes és tisz ta felületre tegye A kábeleket úgy h...

Page 60: ...NE IN Külső audió jelforrást 3 5 mm es jack dugóval ellátott audió kábellel csatlakoztas son a vonali bemenethez AUX IN Nyomja meg a távvezérlő AUX gombját VIDEÓ KIMENET A komponens videó kimeneten át történő TV csatlakoztatásra RGB videókábelt használ jon Az iPhone iPod videólejátszásának be vagy kikapcsolásához nyomja meg a távvezérlő TV ON OFF gombját MEGJEGYZÉS Győződjön meg arról hogy a megfe...

Page 61: ...A hang átmeneti kikapcsolásához a távvezérlőn nyomja meg a gombot A gombot újra megnyomva a hangerő az előző beállításra áll vissza START A készülék bekapcsolásához nyomja meg az gombot a készüléken vagy a távvezérlőn A készülék bekapcsolt állapotában a fehér LED világít STANDBY KÉSZENLÉT A készülék készenléti üzemmódba való vis szakapcsolásához nyomja meg a készülék vagy a távvezérlő gombját A ké...

Page 62: ...tején Csatlakoztassa az iPhone iPod készüléket a dokkolóhoz Győződjön meg arról hogy az iPhone iPod teljesen csatlakoztatva lett Nyomja meg a távvezérlő iPod gombját MEGJEGYZÉS Óvatosan helyezze be az iPhone iPod készüléket hogy az érintkezők ne sérüljenek TÖLTÉS A csatlakoztatott iPhone iPod készüléket a dokkoló bekapcsolt ON üzemmódban tölti ...

Page 63: ...ang Csatlakoztasson másik jelforrást a dokkolóhoz vagy az AUX bemenetre a funkció ellenőrzése céljából Győződjön meg arról hogy a TV t helyesen csatlakoztatták és a megfelelő AV csatornát jeleníti meg Győződjön meg arról hogy nem aktív a ké szülék a TV vagy a jelforrás MUTE némítás funkciója Nincs kép Győződjön meg arról hogy a TV t helyesen csatlakoztatták és a megfelelő AV csatornát jeleníti meg...

Page 64: ... 6 25 kg Üzemi környezeti hőmérséklet 10 C 40 C iPod iPhone iPad A Made for iPod a Made for iPhone és a Made for iPad jelzés azt jelenti hogy az elektronikus tartozékokat kifejezetten az iPod az iPhone vagy az iPad készülékekhez történő csatlakozásra tervezték és a fejlesz tő tanúsította az Apple teljesítménynormái nak való megfelelésüket Az Apple nem fe lelős az adott készülék működéséért vagy a ...

Page 65: ...fetti In caso affermativo non utilizzare il dispositivo Staccare subito la spina Posizionare il cavo di alimentazione e se ne cessario la prolunga in modo che non sia possibile tirarla accidentalmente o inciam parvi Evitare che il cavo di alimentazione penda e sia una fonte di pericolo Non schiacciare piegare o tirare il cavo se passa su spigoli Evitare di piegare di passare sopra il cavo di alime...

Page 66: ...spositivo e componenti elettriche Per dispositivi dotato di un jack per cuffie PERICOLO Una pressione sonora ecces siva da auricolari o cuffie possono causare una perdita dell udito Se ascoltate musica ad alto volume in modo prolungato il vostro udito potrebbe subire dei danni Impostare un volume moderato Per dispositivi con funzione USB Eseguire il reset del dispositivo sconnettendo il dispo siti...

Page 67: ... 4 5 3 7 8 9 1 6 Unità principale 1 Tasto Volume 2 Tasto Standby 3 Altoparlanti 4 Attacco iPod iPhone 5 Tasto Volume 6 Sensore per telecomando 7 Jack AUX IN 8 Presa per cavo di alimentazione 9 Uscite component video ...

Page 68: ...e che il segno di polarità positiva della batteria sia allineato al segno di polarità positivo del supporto telecomando Reinse rire il supporto della batteria INSERIRE BATTERIE Accessori 1x Cavo di alimentazione 1x Cavo audio 3 5 mm 1x Telecomando 1x Batteria 3 V CR2025 1x Manuale dell utente ...

Page 69: ...cchio Per ridurre il ri schio di incendio o di scossa elettrica non esporre il dispositivo a pioggia o umidità Non esporlo a gocce e schizzi d acqua Non appoggiare degli oggetti riempiti di li quidi quali ad esempio vasi sul dispositivo Importanti istruzioni di sicurezza Leggere attentamente e conservare per consultazio ni future Impostazione Selezionare una superficie stabile piana e pulita per a...

Page 70: ...e fonti audio esterne tramite lo jack AUX IN servendosi di un cavo audio di 3 5 mm Premere AUX sul telecomando USCITA VIDEO Utilizzare un cavo tipo RGB video per con nettere un televisore attraverso le uscite component video Premere TV ON OFF sul telecomando per attivare la riproduzione iP hone iPod oppure per spegnerla NOTA Assicurarsi di aver selezionato la fon te AV corretta sul televisore ...

Page 71: ...tivo Se il dispositivo è acceso si accende una spia bianca STANDBY Per portare l unità in modalità di standby premere sul dispositivo o sul telecoman do In fase di standby si accende una spia bianca VOLUME Premere sul pannello o VOL sul tele comando per incrementare il volume Premere sul pannello o VOL sul tele comando per abbassare il volume BASSI Premere il tasto BASS sul telecomando per regolar...

Page 72: ...ispositivo Collegare l iPhone o l iPod all apposito at tacco Assicurare che l iPhone iPod sia completamente connesso Premere iPod sul telecomando AVVERTENZA Inserire l iPhone iPod con la massima attenzione per evitare che vengano danneggiati i piedini del connettore CARICARE L iPhone iPod connesso verrà caricato per il tempo in cui l apparecchio è in modalità ON ...

Page 73: ...pure all ingresso AUX per provare la funzione Controllare che il televisore sia correttamen te collegato e che esso visualizzi il canale AV corretto Assicurarsi che sia disattivata la funzione MU TE del dispositivo del televisore o della fonte Nessuna immagine Controllare che il televisore sia correttamen te collegato e che esso visualizzi il canale AV corretto Controllare se il cavo di alimentazi...

Page 74: ...ngh mm Peso 6 25 kg Temperatura di esercizio ambiente 10 C a 40 C iPod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone e Made for iPad significa che un accessorio elettronico è stato ideato per essere specifi camente collegato ad un iPod un iPhone o un iPad e che esso è stato certificato dallo sviluppatore per soddisfare gli standard di prestazione Apple Apple non è responsa bile per il funzionamento di...

Page 75: ...aat of de verlengkabel defect zijn Als dit het geval is mag het apparaat niet worden gebruikt Trek de stekker direct uit het stopcontact Plaats de stroomkabel en indien nodig een verlengkabel zodanig dat trekken of strui kelen niet mogelijk is Laat de stroomkabel niet omlaag hangen op een plek waar hij eenvoudig kan worden vastgegrepen Buig of trek de stroomkabel niet over scherpe randen Zorg dat ...

Page 76: ...en en vice versa Condensatie kan schade veroorzaken aan het apparaat en elektrische onderdelen Voor apparaten met hoofdtelefoonaanslui ting GEVAAR Excessieve geluidsdruk van oor en hoofdtelefoons kan tot gehoor schade leiden Als u lang naar luide muziek luistert kan uw gehoor worden bescha digd Kies een gematigd volume Voor apparaten met USB functie reset het apparaat door het USB apparaat bij sto...

Page 77: ...3 7 8 9 1 6 Hoofdunit 1 Volume knop 2 Standby knop 3 Speakers 4 iPod iPhone docking 5 Volume knop 6 Sensor voor afstandsbediening 7 AUX IN aansluiting 8 Aansluiting voor stroomkabel 9 Aansluitingen voor Component video uit ...

Page 78: ...de batterijcel Let op de correcte batterijpo lariteit de moet overeenkomen met de markering op de houder afstandsbediening Plaats de batterijhouder weer terug BATTERIJEN PLAATSEN Accessoires 1x Stroomkabel 1x Audiokabel 3 5 mm 1x Afstandsbediening 1x Batterij 3 V CR2025 1x Gebruiksaanwijzing ...

Page 79: ...kken te verkleinen dient u dit apparaat niet bloot te stellen aan regen of vocht Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan druppels of spetters Objecten met vloeistof fen zoals vazen mogen niet op het appa raat worden geplaatst Belangrijke veiligheidsinstructies Zorgvuldig lezen en bewaren om ze later te kunnen raadplegen Setup Kies een stabiele vlakke en schone on dergrond voor het apparaat P...

Page 80: ... 3 5 mm audiokabel om externe audiobronnen aan te sluiten via de AUX IN aansluiting Druk op AUX op de afstands bediening VIDEO OUT Gebruik een RGB videokabel om een TV aan te sluiten via de component video uitgangen Druk op TV ON OFF op de af standsbediening om de videoweergave van de iPhone iPod in of uit te schakelen LET OP Controleer of de correcte AV in gangsbron is geselecteerd op de TV ...

Page 81: ...s inge schakeld licht er een witte LED op STAND BY Om de unit weer in de stand by modus te zetten drukt u op op het apparaat of op de afstandsbediening Wanneer het appa raat stand by is is de witte LED uit VOLUME Druk op op het paneel of VOL op de afstandsbediening om het volume te verho gen Druk op op het paneel of VOL op de af standsbediening om het volume te verlagen BASS LAGE TONEN Druk op BAS...

Page 82: ... docking aan de bovenkant van het apparaat Sluit de iPhone iPod aan op de docking Zorg ervoor dat de iPhone iPod volledig is aangesloten Druk op iPod op de afstands bediening LET OP plaats de iPhone iPod voorzichtig om de aansluitpinnetjes niet te beschadigen OPLADEN De aangesloten iPhone iPod wordt opge laden in de ON modus ...

Page 83: ...dere bron op de docking of via AUX in aan om de werking te testen Controleer of de TV correct is aangesloten en het correcte AV kanaal weergeeft Verzeker u ervan dat de MUTE functie dem pen van het apparaat de TV of de bron niet actief is Geen beeld Controleer of de TV correct is aangesloten en het correcte AV kanaal weergeeft Controleer of de de stroomkabel defect is Het beeld is vervormd of ruis...

Page 84: ...en B x H x D 166 B x 202 H x 400 L mm Gewicht 6 25 kg Bedrijfs omgevingstemperatuur 10 C tot 40 C iPod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone en Made for iPad betekenen dat een elek tronisch accessoire specifiek is ontwikkeld voor aansluiting een iPod iPhone of iPad en aan de prestatiestandaarden van Apple vol doet Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of de naleving v...

Page 85: ...tychmiast wyjąć wtyczkę Poprowadzić kabel zasilający i w razie po trzeby również przedłużacz tak aby nie wy stępowało ryzyko zahaczenia lub potknięcia się o nie Nie pozwalać by przewód zasilają cy zwisał będąc łatwo dostępny Nie upychać zginać ani nie przeciągać prze wodu zasilającego po ostrych krawędziach Chronić przewód zasilający przed nadepnię ciem lub przebiciem w szczególności przy wtyczce ...

Page 86: ...nych Urządzenia z wejściem słuchawkowym NIEBEZPIECZEŃSTWO Wysoki poziom ciśnienia akustycznego w słuchawkach do usznych i nausznych może spowodować utratę słuchu Słuchanie głośnej muzyki przez długi czas może doprowadzić do uszkodze nia słuchu Ustawiać głośność na średnim poziomie Urządzenia z funkcją USB Zresetować urzą dzenie odłączając nośnik USB w przypadku nieprawidłowego działania Urządzenia...

Page 87: ...9 1 6 Jednostka główna 1 Przycisk głośność 2 Przycisk czuwania 3 Głośniki 4 Stacja dokująca dla iPoda iPhone a 5 Przycisk głośność 6 Czujnik pilota 7 Wtyk jack AUX IN 8 Wejście na przewód zasilający 9 Wyjścia component video ...

Page 88: ... Włożyć baterię Upewnić się że biegun baterii zgadza się z oznaczeniem na uchwycie pilocie Wsu nąć uchwyt na baterię z powrotem WKŁADANIE BATERII Akcesoria 1x przewód zasilający 1x kabel audio 3 5 mm 1x pilot 1x bateria 3 V CR2025 1x Instrukcja obsługi ...

Page 89: ...ycz nego nie narażać urządzenia na kontakt z deszczem lub wilgocią Urządzenie nie po winno być narażane na kapanie ani chlapa nie Na urządzeniu nie wolno stawiać przed miotów wypełnionych cieczą np wazonów Ważne instrukcje bezpieczeństwa Proszę uważnie zapoznać się z nimi i zachować je do późniejszego wglądu Ustawianie Ustawić urządzenie na stabilnej równej i czystej powierzchni Kable poprowadzić ...

Page 90: ...ośność Złącza LINE IN Użyć przewodu audio 3 5 mm do podłączenia zewnętrznych źródeł audio przez jack AUX IN Przycisnąć AUX na pi locie VIDEO OUT Podłączyć TV za pomocą kabla video RGB przez wyjścia jack component vid eo Przycisnąć TV ON OFF na pilocie aby włączyć lub wyłączyć odtwarzanie z iPhone a iPoda UWAGA Upewnić się że na TV wybrano prawidłowe źródło AV ...

Page 91: ...ła dioda LED TRYB CZUWANIA Aby ustawić urządzenie z powrotem w trybie czuwania przycisnąć na urządzeniu lub pilocie Gdy urządzenie jest w trybie czu wania biała dioda LED jest wyłączona GŁOŚNOŚĆ Przycisnąć na panelu lub VOL na pi locie aby zwiększyć poziom głośności Przycisnąć na panelu lub VOL na pilocie aby zmniejszyć poziom głośności BAS Przycisnąć BASS na pilocie aby dostosować poziom głośnośc...

Page 92: ...krywę stacji dokującej na górze urządzenia Podłączyć iPhone a iPoda do stacji dokującej Upewnić się że iPhone iPod jest dokładnie podłączony Przycisnąć pr zycisk iPod na pilocie UWAGA Wkładać iPhone a iPoda ostrożnie tak aby nie uszkodzić styków złącza ŁADOWANIE Podłączony iPhone iPod będzie ładowany w trybie ON ...

Page 93: ...ne źródło do stacji dokującej lub przez wejście AUX IN aby przetestować dzia łanie Upewnić się że telewizor jest podłączony po prawnie i wyświetla prawidłowy kanał AV Upewnić się że funkcja MUTE wyciszenie urządzenia telewizora lub źródła nie jest ak tywna Brak obrazu Upewnić się że telewizor jest podłączony po prawnie i wyświetla prawidłowy kanał AV Sprawdzić czy przewód jest uszkodzony Obraz zni...

Page 94: ...enie 50 dB Stosunek sygnału do szumu 60 dB Pilot 7m Wymiary S x W x G 166 S x 202 W x 400 D mm Waga 6 25 kg Temperatura działania otoczenia 10 C do 40 C iPod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone i Made for iPad oznacza że sprzęt elektroniczny został zaprojektowany tak aby mógł łączyć się konkretnie z iPodem iPhone m lub iPa dem oraz że posiada wydany przez produ centa certyfikat potwierdzając...

Page 95: ...ordão de ali mentação o aparelho ou o cordão de extensão quanto à presença de defeitos Se detectar algum não utilize o aparelho Retire imediatamente a ficha Posicione o cabo de rede e se necessá rio o cabo de extensão de forma a que não seja possível tirar ou tropeçar sobre os mesmos Não deixe o cordão de alimenta ção pendurado de fácil alcance Não comprima dobre ou puxe o cordão de alimentação so...

Page 96: ...sa A condensação pode causar danos ao aparelho e às pe ças eléctricas Para os aparelhos com conectores para auriculares PERIGO A pressão sonora excessiva dos auriculares e auscultadores pode causar a perda de audição Se ou vir música com o volume alto e por longo tempo sua audição pode ser prejudicada Ajuste um volume moderado Para os aparelhos com a função USB em caso de mau funcionamento desligu...

Page 97: ...l 1 Botão de volume 2 Botão Standby 3 Altifalantes 4 Estação de ancoragem para iPod iPhone 5 Botão de volume 6 Sensor de controlo remoto 7 Conector AUX IN entrada auxiliar 8 Tomada de cabo de alimentação 9 Conectores de saída de vídeo de com ponente ...

Page 98: ...sira a pilha Certifique se de que a polaridade da pilha esteja de acordo com a marcação no su porte Insira novamente o suporte da pilha INSERIR AS PILHAS Acessórios 1 Cabo de alimentação 1 Cabo de áudio de 3 5 mm 1 Controlo remoto 1 Pilha 3 V CR2025 1 Instruções de utilização ...

Page 99: ...uzir o risco de incêndio ou choque eléctrico não exponha este aparelho à chuva ou humida de O aparelho não deve ser exposto a go tejamentos ou salpicos Não coloque objec tos contendo líquido tais como vasos so bre o aparelho Instruções de segurança importantes Leia com atenção e guarde para futuras con sultas Instalação Seleccione uma superfície estável plana e limpa para colocar o aparelho Coloqu...

Page 100: ...Utilize um cabo de áudio de 3 5 mm para ligar as fontes de áudio externas através do conector AUX IN Prima AUX no controlo remoto SAÍDA DE VÍDEO Utilize um cabo de vídeo RGB para ligar uma TV através dos conectores de saída de vídeo de componente Prima TV ON OFF no controlo remoto para activar ou desac tivar a reprodução de vídeo a partir do iP hone iPod NOTA Certifique se de que a fonte de en tra...

Page 101: ...ligado um LED branco estará aceso STANDBY Para colocar a unidade novamente em mo do standby prima no aparelho ou no con trolo remoto Enquanto o aparelho estiver em standby o LED branco estará apagado VOLUME Prima no painel ou VOL no controlo re moto para aumentar o volume Prima no painel ou VOL no controlo re moto para diminuir o volume GRAVES Prima BASS no controlo remoto para ajustar os graves d...

Page 102: ...m localizada no topo do aparel ho Ligue o iPhone iPode à estação de ancor agem Certifique se de que o iPhone iPod está ligado completamente Prima iPod no controlo remoto NOTA Insira o iPhone iPod cuidadosamente para não danificar os pinos do conector CARREGAR O iPhone iPod ligado será carregado no modo ON ligado ...

Page 103: ...e uma outra fonte à estação de ancora gem ou através da entrada AUX para testar o funcionamento Certifique se de que a TV está ligada correcta mente e apresenta o canal AV correcto Certifique se de que a função MUTE mudo do aparelho da TV ou fonte não está activada Sem imagem Certifique se de que a TV está ligada correcta mente e apresenta o canal AV correcto Verifique se o cabo de ligação apresen...

Page 104: ...02 A x 400 C mm Peso 6 25 kg Temperatura de operação ambiente 10 C a 40 C iPod iPhone iPad Os termos Made for iPod Made for iPho ne e Made for iPad significam que um acessório electrónico foi concebido para ser ligado especificamente ao iPod iPhone ou iPad respectivamente e que foi certifi cado pelo desenvolvedor para atender às normas de desempenho da Apple A Apple não é responsável pelo funciona...

Page 105: ...ор Незамедлительно отключите штепсельную вилку Располагайте силовой кабель и если необхо димо удлинительный кабель таким образом чтобы исключить вероятность того что кто либо может наступить или зацепиться за него Не допускайте провисания силового кабеля в легко доступных местах Не зажимайте не сгибайте и не протягивайте силовой кабель через острые углы Не наступайте и не допускайте защемления си ...

Page 106: ...юбых электрических элементов Для приборов с гнездом для наушников ОПАСНОСТЬ Создаваемое наушниками чрез мерное звуковое давление может привести к потере слуха Длительное прослушивание му зыки на большой громкости может нанести вред слуху Установите умеренную громкость звучания Для устройств с функцией USB В случае воз никновения сбоев в работе перезагрузите при бор посредством отключения USB прибо...

Page 107: ...меньшения громкости 2 Кнопка режима ожидания 3 Динамики 4 Док для iPod iPhone 5 Кнопка увеличения громкости 6 Сенсор дистанционного управления 7 Гнездо AUX для дополнительных устройств 8 Гнездо для шнура электропитания 9 Разъемы компонентного видеовыхода ...

Page 108: ...ля батареи Вставьте батарею Убедитесь что ба тареи соответствует маркировке на держателе пульте ДУ Снова установите держатель батареи УСТАНОВКА БАТАРЕИ Принадлежности 1 шнур электропитания 1 аудиокабель 3 5 мм 1 пульт ДУ 1 батарея 3 В CR2025 1 Руководство пользователя ...

Page 109: ...ющей этот прибор Во избежание опасности пожара или удара током берегите устройство от дождя и сырости Не подвергайте прибор воздей ствию капель или брызг Не ставьте на него сосуды с жидкостями например вазы Важные инструкции по технике безопас ности Внимательно прочитайте и сохра ните на будущее Установка Поместите устройство на устойчивую ровную и чистую поверхность Проло жите кабели так чтобы он...

Page 110: ...ости Уменьшение громкости Подключения ЛИНЕЙНЫЙ ВХОД При помощи аудиокабеля 3 5 мм подключите внешние аудиоисточники в разъем AUX IN Нажмите AUX на пульте дистанционного управления ВИДЕОВЫХОД Для подключения к телевизору через выходы компонентного видео используйте видеокабель Нажмите TV ON OFF на пульте ДУ чтобы включить или отключить воспроизведение с iPhone iPod ПРИМЕЧАНИЕ Убедитесь что на телев...

Page 111: ... временного выключения звука нажмите на пульте ДУ Для возврата к предварительно заданной громкости снова нажмите НАЧАЛО РАБОТЫ Для включения устройства нажмите на устройстве или на пульте ДУ Когда устройство включено горит белый светодиодный индикатор РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ Для перевода устройства в режим ожидания нажмите на устройстве или на пульте ДУ Когда устройство находится в режиме ожидания белый св...

Page 112: ... откройте крышку дока в верхней части устройства Вставьте iPod iPhone в док Проследите за тем чтобы контакт iPhone iPod с устройством был полным Нажмите iPod на пульте ДУ ПРИМЕЧАНИЕ Вставляйте iPhone iPod аккуратно чтобы не повредить контактные штырьки ЗАРЯДКА Подключенный iPhone iPod будет заряжаться в режиме ВКЛ ...

Page 113: ... их функциони рование Убедитесь что телевизор правильно под ключен и показывает правильный канал AV Убедитесь что не включена функция MUTE Без звука на устройстве источнике или телевизоре Нет изображения Убедитесь что телевизор правильно под ключен и показывает правильный канал AV Проверьте не поврежден ли сетевой шнур Изображение искажено или с помехами iPhone iPod может быть поврежден или за гря...

Page 114: ...правление 7 м Размеры В x Ш x Г 166 Ш x 202 В x 400 Д мм Вес 6 25 кг Рабочая температура темпера тура окружающей среды от 10 C до 40 C iPod iPhone iPad Сделано для iPod Сделано для iPhone и Сделано для iPad означает что элек тронная принадлежность предназначена для подключения к iPod iPhone или iPad соответственно и сертифицирована раз работчиком как соответствующая уста новленным Apple стандартам...

Page 115: ...ödvändigt förläng ningskabeln på sådant sätt att det blir omöjligt att dra i den eller snubbla över den Låt inte strömkabeln hänga ner så den blir lätt att nå Kläm böj eller dra inte elkabeln över vas sa kanter Skydda elkabeln från att trampas på el ler klämmas särskilt vid kontakten andra uttag och den punkt där den kommer ut från apparaten Dra aldrig ut kontakten med hjälp av elka beln eller med...

Page 116: ...örlurar eller headset kan orsaka hörselskador Att lyssna på hög musik särskilt i hörlurar och under lång tid kan skada hörseln Ställ därför in en måttlig volym För apparater med USB funktion Återställ apparaten genom att koppla bort USB enheten från apparaten om denna skulle fungera dåligt För apparater med USB funktion Om ett USB minne fungerar dåligt som resultat av elektrostatiska urladdning oc...

Page 117: ...ENSKA 116 2 4 5 3 7 8 9 1 6 Huvudenhet 1 Volymknapp 2 Standby knapp 3 Högtalare 4 iPod iPhone dockning 5 Volymknapp 6 Fjärrkontrollens sensor 7 AUX IN uttag 8 Strömkabeluttag 9 Utgångar för komponentvideo ...

Page 118: ...en Sätt i batteriet Kon trollera rätt polaritet ska läggs mot märk ningen på hållaren fjärrkontrollen Sätt tillba ka batterihållaren ISÄTTNING AV BATTERIER Tillbehör 1 st Strömkabel 1 st Ljudkabel 3 5 mm 1 st Fjärrkontroll 1 st Batteri 3 V CR2025 1 st Bruksanvisning ...

Page 119: ...eller el stöt får inte apparaten utsättas för regn eller fukt Apparaten får inte utsättas för droppande vätska eller stänk Föremål som innehåller vätska till exempel vaser får inte placeras på apparaten Viktiga säkerhetsanvisningar Läs noga och spara för framtida bruk Installation Platsen där apparaten ska placeras ska vara stabil jämn och ren Dra kablarna så att dessa inte utgör snubbelfara place...

Page 120: ...Använd en 3 5 mm ljudkabel för att ansluta en extern ljudkälla via AUX IN uttaget Tryck på knappen AUX på fjärrkontrollen VIDEO UT Använd en RGB videokabel för att ansluta en TV via komponentvideoutgångarna Try ck på TV ON OFF på fjärrkontrollen för att ställa in videouppspelning från iPhone iPod i läge på eller av OBS Se till att rätt AV in källa har valts på TV n ...

Page 121: ...apparaten är på tänds en vit LED lampa STANDBY För att få enheten att återgå till standby läge ska du trycka på på enheten eller på fjärrkontrollen När apparaten är i standby läge är den vita LED n släckt VOLYM Tryck på på panelen eller VOL på fjärrkontrollen för att höja volymen Tryck på på panelen eller på VOL på fjärrkontrollen för att minska volymen BAS Tryck på BASS på fjärrkontrollen för att...

Page 122: ...an dockningsluckan uppe på apparaten Anslut din iPhone iPod till dockningsplatsen Se till att din iPhone iPod ansluts korrekt Tryck på knappen iPod på fjärrkontrollen OBS Var försiktig när du ansluter din iP hone iPod så att inte stiften skadas LADDNING I läget ON kommer din iPhone iPod att lad das ...

Page 123: ...jud Anslut en annan källa till dockningen eller via AUX ingången för att kontrollera funktionen Kontrollera att TV n är korrekt ansluten och att den visar rätt AV kanal Kontrollera att MUTE funktionen inte har akti verats på apparaten TV eller ljudkälla Ingen bild Kontrollera att TV n är korrekt ansluten och att den visar rätt AV kanal Kontrollera att anslutningskabeln fungerar Förvrängd bild elle...

Page 124: ...6 B x 202 H x 400 L mm Vikt 6 25 kg Drifts omgivningstemperatur 10 C till 40 C iPod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone och Made for iPad innebär att apparaten har konstruerats för att kunna anslutas till en iPod iPhone eller iPad och att den är cer tifierad av tillverkaren för att uppfylla de pre standakrav som Apple ställer upp Apple ansvarar inte för driften av denna enhet eller för att d...

Page 125: ...senin onlara takılmayacağı şekilde yerleştirin Güç kablosunun kolay erişilir alanlara sarkmamasını sağlayın Güç kablosunu keskin kenarlara sürtme yin ezmeyin ve bükmeyin Güç kablosunun üzerinde basılmaması ve özellikle fiş kısmında prizlerde ve kablo nun cihazdan çıktığı yerde sıkıştırılmama sını sağlayın Fişi asla güç kablosundan tutarak veya ıs lak ellerle çekmeyin Kullanım esnasında arızalar me...

Page 126: ...ncı işitme kaybına sebep olabilir Uzun süre yüksek sesle müzik din liyorsanız işitme duyunuz zarar görebilir Uygun bir ses kuvvetini ayarlayın USB fonksiyonlu cihazlar için Bir arıza meydana gelirse cihazı sıfırlamak için USB aygıtını cihazdan çıkarın USB fonksiyonlu cihazlar için Eğer bir USB belleği elektrostatik deşarj ve ani elektriksel dalgalanmalar sonucunda arı zalanırsa belleği cihazdan çı...

Page 127: ...5 3 7 8 9 1 6 Ana birim 1 Ses seviyesi tuşu 2 Bekleme modu tuşu 3 Hoparlörler 4 iPod iPhone istasyonu 5 Ses seviyesi tuşu 6 Uzaktan kumanda alıcısı 7 AUX IN girişi 8 Güç kablosu bağlantısı 9 Komponent video çıkışları ...

Page 128: ...cuyu çekin Pili yerleştirin pil kutbu nun tutucu uzaktan kumandadaki işaretine denk gelmesini sağlayın Pil tutucuyu tekrar takın PİLLERİN YERLEŞTİRİLMESİ Aksesuar 1x Güç kablosu 1x Ses kablosu 3 5 mm 1x Uzaktan kumanda 1x Pil 3 V CR2025 1x Kullanım Kılavuzu ...

Page 129: ...tür Yangın veya elektrik çarpma tehlikesini azaltmak için bu cihazı yağmura veya rutubete maruz bırak mayın Cihazı damlalara ve sıçramalara ma ruz bırakmayın Vazo gibi içinde sıvı bulunan nesneleri cihazın üstüne koymayın Önemli güvenlik talimatları Dikkatlice okuyun ve gerektiğinde başvurmak üzere saklayın Kurulum Cihazı sabit düz ve temiz bir yüzeye yerleş tirin Kabloları takılma tehlikesini olu...

Page 130: ...naklarını AUX IN terminali üzer inden bağlamak için 3 5 mm ses kablosunu kullanın Uzaktan kumandada AUX tuşuna basın VIDEO OUT ÇIKIŞ Bir TV cihazını komponent video çıkış ter minalleri üzerinden bağlamak için bir RGB kablosunu kullanın iPhone iPod üzerinden video çalmasını aktifleştirmek veya devre dışı bırakmak için uzaktan kumandada TV ON OFF tuşuna basın NOT TV cihazında doğru AV kaynağının seç...

Page 131: ...IZ Sesi geçici olarak kapatmak üzere uzaktan kumandada tuşuna basın Önceden ayarlanan ses seviyesine dönmek için tekrar tuşuna basın BAŞLANGIÇ Cihazı çalıştırmak için uzaktan kumandada tuşuna basın Cihaz çalışırken beyaz bir LED yanar BEKLEME MODU Birimi tekrar bekleme moduna getirmek için cihazda veya uzaktan kumandada tuşuna basın Cihaz bekleme modundayken beyaz LED yanmıyor SES SEVİYESİ Ses sev...

Page 132: ...ın üst tarafındaki istasyon kapağını açın iPhone iPod u istasyona takın iPhone iPod un tamamen istasyona takılmış olmasını sağlayın Uzaktan kumandada iPod tuşuna basın NOT Konnektör pinlerinin zedelen memesi için iPhone iPod u dikkatlice takın ŞARJ ETME Bağlanmış iPhone iPod ON modunda şarj edilir ...

Page 133: ...eya AUX girişi üzerinden başka bir kaynağı bağ layın TV cihazının düzgün şekilde bağlı olup doğru AV kanalını görüntülediğinden emin olun Cihazın TV cihazının veya kaynak cihazının MUTE fonksiyonunun aktif olmadığından emin olun Görüntü yok TV cihazının düzgün şekilde bağlı olup doğru AV kanalını görüntülediğinden emin olun Bağlantı kablosunun hasarlı olup olmadığını kontrol edin Bozuk görüntü vey...

Page 134: ...G x 202 Y x 400 D mm Ağırlık 6 25 kg Çalışma ortam sıcaklığı 10 C ile 40 C iPod iPhone iPad Made for iPod iPod için üretilmiş Made for iPhone iPhone için üretilmiş ve Made for iPad iPad için üretilmiş bir elektrikli ak sesuarın özellikle iPod iPhone ya da iPad e bağlanmak için tasarlanmış olduğu ve App le performans standartlarını karşıladığının üretici tarafından tasdik edildiği anlamına gelir Ap...

Page 135: ...较长时间不使用电器时 拔 出电源插头 重要的安全使用手册 由于静电放电 该电器或许不能发挥正 常的功能或者对任何控制没有反应 关 闭开关 切断电器 几秒种后重新连 接 请专业人员维修 不可试图自己修理该 设备 电器在任何方面受损均需修理 如电源线或插头受损 液体溢出 物品 落入电器 外壳受损 电器被暴露在雨水 或潮湿之下 不能正常操作或者坠落 该产品的任何服务或修理完成时 请求 服务的技术人员进行安全检查 以确认 产品处于正常的操作状态下 用除了制造商推荐或随该电器出售的附 件以外 不可使用其它附件 根据该手 册安装 安装该电器时 预留足够的通风空间 不可安装在书柜 橱柜等地方 不可用物体 如报纸 桌布 窗帘等遮 盖通风口 妨碍通风 不可插入任何物 体 不可将裸露的火源 如蜡烛灯放在该电 器上 电器上不可放任何电子设备或玩具 这 些物品可能从顶部坠落 造成产品受损 和 或人员伤害 不可安装...

Page 136: ...汉语 135 对于使用电池的电器 附件 警告 如果电池没有正确放置 存在爆 炸危险 只能用相同或相等型号替换 观察正确的极性 电池 电波盒或安装的电池 不可暴露 在过热下 如阳光和火 等等 避免机 械震动 保持电池干净和干燥 避免儿 童触及 不可拆开 打开 分解或短路电池 不 可新旧电池混用 正确处理 处理电池时注意环境因素 不可在家用废品中处理电池 参见在电池或包装上的安全及其它说 明 ...

Page 137: ...汉语 136 2 4 5 3 7 8 9 1 6 主设备 1 音量 按钮 2 备用按钮 3 喇叭 4 iPod iPhone拓展插口 5 音量 按钮 6 远程控制传感器 7 音频输入插座 8 电线插座 9 元件视频输出 ...

Page 138: ...汉语 137 控制范围大约7 M 60 拉出电池夹持器 安装蓄电池单元 确保 电池极性 符合夹持器 摇控器上的 标 志 更换电池夹持器 插入电池 附件 1 根电线 1 根视频缆 3 5 mm 1 只远程控制 1 节电池 3 V CR2025 1 用户手册 ...

Page 139: ...大小足 以对人员和动物造成触电危险 在等边三角形里的惊叹号用于警 告用户随该电器提供的操作与维 护指导说明非常重要 为了减少 火灾与触电的风险 该电器不要暴露在雨 水或潮湿下 电器不能暴露在滴下物或喷 溅物之下 不可将任何盛装液体的物体 如花瓶放在该电器上 重要的安全使用手册 认真阅读并留作将 来参考 安装 选择一个稳固 水平和清洁的表面安装电 器 旋转电缆 确保不会产生危害 不要 把重或锋利的物体放在电缆或设备上 在 电器周围留大约10 cm的通风空间 电源 将电线插入到电器背后的插座上 插上电 器 ...

Page 140: ...iPod iPhone源 视频输出ON OFF 前面的歌曲 低音 低音 静音 AUX in源 播放 暂停 下一曲 音量 音量 连接 LINE IN 使用一根3 5 mm 的音频电线可以通过AUX IN插口连接外部音频源 VIDEO输出 使用一根RGB视频电缆通过元件的视频输 出插座连接电视机 在摇控器上按TV ON OFF o可以从Phone iPod上设置视频回放至 on或off 说明 确保在电视机上选择正确的AV输入 源 ...

Page 141: ...打开电 器 电器打开时 显示白色的LED 备用 把设备转动回到备用模式 按设备或摇控 器上的 当电器为备用模式时 白色的 LED关闭 音量 按键面板上的 按钮或按遥控器上的VOL 按钮可以调节主音量 按面板上的 或按遥控器上的 VOL 按 钮可以降低音量 低音 在遥控器上按BASS 可以调节超低音 的低音 前面 后面 在回放期间 按下 可以跳到下一曲 三 钞钟后 跳到前一曲 快按 两次 一旦按 下 当前的歌曲将从头开始播放 播放 暂停 在停止模式里 按 一次可以开放回放 要暂停回放 再按 一次 声音为静音 要恢复 再按 ...

Page 142: ...汉语 141 iPhone iPod回放 连接 iPHONE iPOD 要收听iPhone iPod 打开电器顶部的对接 盖 将iPhone iPod连接至插口 确保iPhone iPod 完全连接至插口 远程控制按下iPod 说 明 小心地插入iPhone iPod使连接器的钉 销不受损坏 充电 被连接的iPhone iPod将在ON的模式里充 电 ...

Page 143: ...的障碍物 然后重 新连接 检查最新的iPhone iPod软件已经安装 确保 iPhone iPod工作正确 没有声音 声音被扭曲 连接一种外源到插口上或者通过AUX in试验 功能 确保电视机TV的连接正确 并显示正确的AV 频道 确保电器 TV或来源的MUTE功能不起作用 没有图片 确保电视机TV的连接正确 并显示正确的AV 频道 确保电视机被正确地连接 并显示正确的AV 频道 图像被扭歪或躁音 iPhone iPod可能受损或肮脏 清洗或使用另 一台 重置电视机的颜色系统 确保电器被正确地连接到TV 或者通过AV 系 统 电线盒 卫星接受器等 故障处理 ...

Page 144: ... dB 敏感性 L R 600mV 过载源e m f 2V 分离 50 dB S N 60 dB 远程控制 7m 尺寸 长 x 宽 x 高 166 W x 202 H x 400 L mm 重量 6 25公斤 操作 湿温 10 C 至 40 C iPod iPhone iPad Made for iPod Made for iPhone 和 Made for iPad 意思是说某种电子附 件的设计是为了专门链接到iPod iPhone 或 iPad而设计的 经开发商认证能够满足苹果 公司的性能标准 苹果公司不负责该设备 的操作或遵循安全与法规标准 请注意在 iPod iPhone或iPad上使用该附件可能影响 无绳性能 iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano iPod shuffle和iPod touch是苹果公司的注册 商标 在美国和其它国家注册 ...

Page 145: ......

Page 146: ...PPA500 05 12 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt ...