CHARGER LED INDICATOR INFORMATION
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
WARNING:
1 •Insert only lead batteries.
2 •Do not use with non-rechargeable
batteries. Risk of explosion.
3 •For adult use only. It is not a toy.
4 •Do not use with damaged sheathing, cable
or connector.
5 •During recharging operations, make sure
the battery charger is in a well-ventilated
area.
6 •Should the battery charger be damaged in
any way, do not use it until it is fully
repaired.
ATTENTION:
1 •Insérer seulement des batteries au plomb.
2 •Ne pas utiliser avec des batteries non
rechargeables. Risque d’explosion.
3 •Utilisation réservée aux adultes. Ce n’est
pas un jouet.
4 •Ne pas utiliser avec enveloppe, câble ou
connecteur en mauvais état.
5 •Pendant la recharge, s’assurer que le
chargeur soit placée dans un lieu bien aéré.
6 •Si le chargeur de la batterie est abîmé, ne
pas l’utiliser tant qu’il n’est pas réparé.
ATENCIÓN:
1 •Cargue exclusivamente pilas con plomo.
2 •No lo utilice con baterías o pilas no
recargables. Riesgo de explosión.
3 •Utilizable sólo por adultos. No es un
juguete.
4 •No lo utilice con revestimientos, cables o
conectores defectuosos.
5 •Durante la carga, compruebe que haya una
buena ventilación alrededor del cargador
de baterías.
6 •Si el cargador de baterías se hubiera
dañado, no se debe utilizar hasta que no
haya sido reparado.
2
A)
Plug the battery charger into a power outlet
in
compliance with the specifications on the
label.
This power unit is intended to be
correctly
oriented in a vertical or floor
mount position.
B)
Connect the charger the battery for 18
hours.
C)
If your battery charger is provided with a
LED
indicator, it means one of the following:
1)
When plugging in the charger, as
described in
A,
and no battery is connected, the green
LED light
will appear, indicating that the
device is working
correctly.
2)
Connect the battery as described in B. If all
connections have been made properly and
the
battery is sufficiently discharged, the start
of
charging will be confirmed by the orange
LED
lighting up
or by the flashing green LED
light
.
3)
When the battery is almost fully charged, the
LED
will
return to a solid green light.
D)
The green LED does not necessarily mean
that the
battery is charged.
E)
If the battery is already charged, the green
LED is
already on or turns green soon after B
is carried
out. If the battery life is reduced the
next time you
use the battery, please contact
Customer Service
for assistance in checking
the battery and battery
charger operation.
F)
Once the charge is completed and the LED is
on,
unplug the battery charger from the main
outlet
first, then the battery terminal.
Connect the battery
to the electrical system
of your toy, which is now
ready to use.
The battery charger is fitted with a safety device.
In the event of short circuit or overheating, a
protection system prevents current peaks, which
could damage
your battery charger.
In this case, unplug the battery charger from the
power outlet, find and remove the cause of short
circuit, and re-connect everything to the power
outlet.
A)
Brancher le chargeur de batteries dans une
prise
de courant conforme aux
caractéristiques indiquées
sur l’ét iquette.
Cette unité d’alimentation est
conçue pour
être ins tallée correctement dans une
position
verticale ou de montage au sol.
B)
Raccorder la prise du chargeur de batteries à
celle
de la batterie et laisser tel quel pendant
18 heures.
C)
Si le chargeur de batteries est muni d’un
témoin
lumineux (LED), les conditions
suivantes peuvent se
produire:
1) Al enchufar el cargador, décrivez-le comme
suit: aucune anomalie dans le fonctionnement,
mais aussi dans les voyants indiquant le type
de batterie disponible,) lorsque vous branchez
le chargeur, comme décrit dans A, et sans pile
est connecté, le voyant vert apparaît,
indiquant que le périphérique
fonctionne correctement.
2) Connectez la batterie comme indiqué au point
B. Si toutes les connexions ont été
correctement effectuées et que la batterie est
suffisamment déchargée, le début de la charge
sera confirmé par le voyant orange allumé ou
par le voyant vert clignotant.
3) Lorsque la batterie est presque complètement
chargée, le voyant redevient vert fixe.
D)
La DEL verte ne signifie pas forcément que la
batterie est chargée.
E)
Si la batterie est déjà chargée, la DEL verte
sera
déjà allumée ou passera au vert juste
après
l’exécution de l’étape B). Si la batterie se
décharge
plus rapidemente lorsque vous la
remettez en
service, veuillez vous adresser au
Service à la
clientèle qui vous aidera à vérifier
le
fonctionnement de la batterie et du
chargeur de
batterie.
F)
Une fois la charge terminée et le témoin
lumineux
allumé, débrancher avant tout le
chargeur de la
batterie de sa prise de courant,
et après seulement
la batterie. Puis connecter
la batterie au système
électrique de votre
jouet, qui est maintenant prêt à
fonctionner.
Le chargeur est muni d’un dispositif de sécurité
contre les court-circuites et les surcharges
internes de la batterie, une protection qui
empêche le courant de se propager et de
compromettre le bon fonctionnement du
chargeur. Dans ce cas, il faut débrancher le
chargeur de batteries de sa prise de courant,
déceler et résoudre la cause du court-circuit et
rebrancher le tout à la prise d’alimentation.
A)
Conecte el cargador de baterías a una toma
doméstica con características similares a las
especificadas en la plaquita del aparato. Esta
unidad
de energía solo se puede usar
correctamente en la
posición vertical o en un
monte piso.
B)
Conecte la clavija del cargador y la clavija de
la
batería, y déjela conectada durante 18 h.
C)
Si su cargador de baterías está provisto de
un
LED luminoso, su funcionamiento es el
siguiente:
1) Al enchufar el cargador, como se describe
en A, y no hay ninguna batería conectada,
aparecerá una luz LED verde que indicará
que el dispositivo está funcionando
correctamente.
2) Conecte la batería como se describe en B. Si
todas las conexiones se han realizado
correctamente y la batería está
suficientemente descargada, el inicio de la
carga se confirmará mediante el encendido
del LED naranja o la luz LED veparpadeante.
3) Cuando la batería esté casi completamente
cargada, el LED volverá a una luz verde fija.
D)
El LED verde no significa necesariamente
que la
batería esté cargada.
E)
F)
Si la batería ya está cargada, el LED verde ya
está
encendido o se enciende en verde poco
después
de que se ejecute B. Si la vida útil de
la batería se
reduce la próxima vez que la
use, comuníquese
con el Servicio de atención
al cliente para obtener
ayuda para verificar el
funcionamiento de la batería
y del cargador
de batería.
Una vez que se completa la carga y el LED
está
encendido, desconecte primero el
cargador de la
batería de la toma de
corriente principal, luego el
terminal de la
batería. Conecte la batería al sistema
eléctrico de su juguete, que ya está listo para
usar.
El cargador está provisto de un dispositivo de
seguridad. En caso de una elevada temperatura
interna, o si se produce un cortocircuito en la
batería, un dispositivo de protección intervendrá
para impedir el suministro de una corriente
fuerte, que podría romper el cargador.
En este caso es necesario desconectar el
cargador de baterías de la toma doméstica,
resolver la causa del cortocircuito y volver a
conectar el conjunto en
la toma de alimentación.
