Pelgrim PSK660RVS, Manual

Page 1: ...n card here Houd wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling het complete typenummer bij de hand En cas de contact avec le service après vente ayez auprès de vous le numéro de type complet Halten Sie die vollständige Typennummer bereit wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen When contacting the service department have the complete type number to hand Adressen en telefoonnumme...

Page 2: ...dútilisation 14 24 DE Anleitung 25 35 GB Manual 36 46 Gebruikte pictogrammen Pictogrammes utilisés Benutzte Piktogramme Pictograms used Belangrijk om te weten Important à savoir Wissenswertes Important information Tip Conseil Tipp Tip ...

Page 3: ...r u op moet letten 5 2 2 Afvoersystemen 6 Gebruik 7 Onderhoud 4 1 Vetfilters verwijderen 8 4 2 Het koolstoffilter vervangen 8 4 3 Lampen vervangen 8 4 4 Reinigen 9 Installatie 5 1 Algemeen 10 5 2 Elektrische aansluiting 11 5 3 Montage van de schouwkap 12 Bijlage 13 1 2 3 4 5 6 ...

Page 4: ...g Als u deze gebruiksaanwijzing doorleest bent u snel op de hoogte van alle mogelijk heden die dit toestel u biedt U vindt informatie voor uw veiligheid en over het onderhoud van het toestel Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift Een eventueel volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn voordeel mee doen 1 2 3 4 5 ...

Page 5: ... ventilatie wanneer u de wasemkap samen gebruikt met een gaskookplaat De afvoer mag niet worden aangesloten op een rookkanaal dat voor andere toestellen in gebruik is Flambeer nooit onder de afzuigkap en maak de filters op tijd schoon Het frituren moet geschieden onder voortdurend toezicht om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt De wasemkap moet regelmatig minstens 1 x per maand schoongemaak...

Page 6: ...uigkap kan afhankelijk van het model op twee manieren worden aangesloten 1 Als afzuigkap op een afvoerkanaal De aangezogen en gefilterde kookdampen worden naar buiten afgevoerd Dit is de beste manier 2 Als recirculatie afzuigkap De vetdeeltjes en de geur uit de aangezogen kookdampen worden gefilterd De aangezogen lucht wordt niet afgevoerd maar teruggeblazen in de keuken U moet dan wel een koolsto...

Page 7: ...ator inschakelen Druk op toets 2 3 of 4 De afzuigkap schakelt in op de gekozen stand Verlichting in en uitschakelen Druk op de verlichtingstoets 5 De verlichting gaat branden Druk nogmaals op de toets De verlichting gaat uit Ventilator uitschakelen Druk op toets 1 De afzuigkap schakelt uit 3 Gebruik 1 2 3 4 5 ...

Page 8: ...lter is afhankelijk van de intensiteit van het gebruik de manier van koken en de regelmaat waarmee de vetfilters worden schoongemaakt Het koolstoffilter moet minimaal iedere vier maanden worden vervangen Koolstoffilters zijn niet uitwasbaar voor hergebruik Verzadigd koolstof is niet milieuvriendelijk vervang het filter tijdig Verwijder de vetfilters Bevestig de koolstoffilters aan de motor Plaats ...

Page 9: ...ijstend middel en poets met de structuur van het roestvrijstaal mee Metalen vetfilters De metalen vetfilters kunnen voor reiniging in de vaatwasmachine geplaatst worden Plaats de vetfilters met de openingen naar beneden in de vaatwasmachine zodat het water eruit kan lopen Aluminium vetfilters worden door de reinigingsmiddelen in de vaatwasser dof Dit is normaal en beïnvloedt de werking niet Glazen...

Page 10: ...and afvoerkanaal mogen geen andere apparaten op dat kanaal aangesloten zijn zoals een geiser of kachel Neem de plaatselijk geldende voorschriften in acht met betrekking tot de beluchting van gasapparaten Hoe korter de afvoerpijp en hoe minder bochten des te beter is de werking van de afzuigkap Controleer voordat u met boren begint of er geen installatieleiding en aanwezig is zijn De aansluitpijp v...

Page 11: ...nstallatie De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitgevoerd worden BRUIN L fase BLAUW N nulleiding Deze afzuigkap is voorzien van een aansluitstekker Installeer de afzuigkap zodanig dat de stekker bereikbaar is Plaats de wandcontactdoos bij voorkeur uit het zicht achter de sierkoker Let op Als u een vaste aansluiting maakt moet u ervoor zorgen dat er een omnipolaire schakelaar met...

Page 12: ...t de pluggen en schroeven B Let op de afstand tussen de beugel en het plafond zie maatvoering Plaats de afvoerbuis op de flens C en vervolgens op de aansluiting van het afvoerrooster Steek de stekker in de wandcontactdoos Plaats de bovenste koker in de onderste koker Schroef de onderste koker aan de afzuigkap met de schroeven D Klap de bovenste koker om de beugel en schroef deze vast met de schroe...

Page 13: ...van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht Dit betekent dat het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil mag worden gevoegd Het toestel moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het...

Page 14: ...commandations 16 2 2 Système d évacuation 17 Utilisation 18 Entretien 4 1 Elimination des filtres 19 4 2 Remplacement des filtres à charbon 19 4 3 Changement d ampoules 19 4 4 Nettoyage 20 Installation 5 1 Généralités 21 5 2 Connexion électrique 22 5 3 Montage de la hotte cheminée 23 Annexe 24 1 2 3 4 5 6 ...

Page 15: ... é 5 clairage 1 Votre hotte cheminée 1 2 Introduction Ce manuel est un aperçu des possibilités offertes par cet appareil Il vous fournira des renseignements précieux sur le plan de la sécurité Conservez le mode d emploi et les directives d installation Ainsi un éventuel prochain usager de l appareil pourra en profiter 1 2 3 4 5 ...

Page 16: ...otte aspirante est utilisée en même temps que la plaque de cuisson L évacuation ne peut pas être raccordée à un conduit de fumée également utilisé pour d autres appareils de chauffage Ne flambez jamais de plats sous la hotte aspirante et nettoyez les filtres à temps La préparation d aliments frits doit se faire sous surveillance constante pour éviter que le graisse surchauffée ne s enflamme La hot...

Page 17: ...fonction du modèle la hotte aspirante peut être raccordée de deux manières 1 Version canal d évacuation Les vapeurs de cuisson aspirées et filtrées sont évacuées vers l extérieur via la partie de la hotte C est la meilleure manière 2 Version recyclage Les particules de graisse et les odeurs contenues dans les vapeurs de cuisson sont filtrées L air aspiré n est pas évacué mais renvoyé dans la cuisi...

Page 18: ...n service du ventilateur Appuyez sur la touche 2 3 ou 4 La hotte se met en marche sur la position programmée Mise en hors service de l éclairage Appuyez sur la touche pour l éclairage 5 L éclairage va s enclencher Appuyez encore une fois sur la touche pour éteindre la lumière Mise hors service du ventilateur Appuyez sur la touche 1 La hotte est hors service 1 2 3 4 5 ...

Page 19: ...sation plus ou moins prolongée selon le type de cuisson et la fréquence de nettoyage du filtre à graisse Dans tous les cas le filtre à charbon doit cependant être remplacé au moins tous les 4 mois Les filtres à charbon actif ne sont pas lavables et donc pas réutilisables Le charbon actif saturé est polluant donc remplacez le filtre à temps Enlevez les filtres à graisse Fixez les filtres à charbon ...

Page 20: ...otter la cheminée en acier inoxydable avec un nettoyant pour acier inoxydable Filtres métalliques Il est possible de laver les filtres métalliques dans le lave vaisselle Placez les filtres en mettant les ouvertures vers le bas dans le lave vaisselle pour permettre à l eau de s écouler Les produits d entretien donnent aux filtres en aluminium une couleur terne Cela est tout à fait normal Panneaux e...

Page 21: ...uation existant aucun autre appareil électroménager ne doit être raccordé au même conduit exemples chauffe eau poêle Ne pas oublier les règlements locaux en vigueur concernant l aération des appareils à gaz Un conduit d évacuation court et un nombre limité de coudes assurent un meilleur fonctionnement de la hotte Avant de commencer à percer assurez vous qu il ne passe pas de conduites à l endroit ...

Page 22: ...c le réseau électrique doit être éxécutée comme suit BRUN Phase L BLEU Phase N Cette hotte aspirante est équipée d une fiche de raccordement Installez la hotte de manière à ce que la prise soit accessible Placez la prise murale de préférence hors de vue et derrière la gaine décorative Attention Pour le branchement fixe veillez à ce que le câble d alimentation soit muni d un interrupteur omnipolair...

Page 23: ... des chevilles et des vis B Faites attention à la distance entre l étrier et le plafond reportez vous aux dimensions Placez le tuyau d évacuation sur le flasque C et ensuite sur le raccord de la grille d évacuation Insérez la fiche dans la prise murale Placez la gaine supérieure dans la gaine inférieure Vissez la gaine inférieure à la hotte aspirante à l aide des vis D Rabattez la gaine supérieure...

Page 24: ...Pour rappeler l obligation de traiter séparément les appareils électro ménagers a été apposé sur le produit un symbole représentant un conteneur à ordures barré d une croix Cela signifie qu à l issue de sa durée de vie l appareil ne peut être mis au rebut avec les déchets ménagers classiques L appareil doit être déposé dans un centre de collecte sélective de déchets prévu par l administration comm...

Page 25: ...1 Worauf Sie achten müssen 27 2 2 Abluftsystem 28 Gebrauch 29 Pflege 4 1 Fettfilter entfernen 30 4 3 Austausch der Kohlefilter 30 4 3 Lampen auswechseln 30 4 4 Reinigen 31 Installation 5 1 Allgemein 32 5 2 Elektroanschluss 33 5 3 Montage der Haube 34 Anlagen 35 1 2 3 4 5 6 ...

Page 26: ...iese Gebrauchsanleitung lesen sind Sie rasch über alle Möglichkeiten informiert die dieses Gerät Ihnen bieten kann Sie können sich über Sicherheit und Pflege des Gerätes informieren Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung und die Installationsanweisungen sorgfältig einem eventuell folgenden Benutzer des Gerätes kann dies von Nutzen sein 1 2 3 4 5 ...

Page 27: ...stabzugshaube zusammen mit einem Gaskochfeld verwenden Die Luftabfuhr darf nicht an einen Abzugskanal angeschlossen werden der auch für andere Geräte verwendet wird Unter der Dunstabzugshaube darf nicht flambiert werden reinigen Sie den Filter rechtzeitig Beim Frittieren ist eine ständige Aufsicht erforderlich um zu verhindern dass heißes Fett in Brand gerät Die Dunstabzugshaube muss regelmäßig mi...

Page 28: ...ugshaube kann je nach Modell auf zwei verschiedene Weisen angeschlossen werden 1 Als Dunstabzugshaube an einem Abluftkanal Die angezogenen und gefilterten Küchendämpfe werden nach außen abgeführt Dies ist die beste Methode 2 Als Rezirkulations Dunstabzugshaube Die Fettteile der angezogenen Küchendämpfe werden gefiltert Die angesaugte Luft wird nicht abgefüht sondern wieder in die Küche abgegeben I...

Page 29: ...einschalten Drücken Sie Taste 2 3 oder 4 Die Dunstabzugshaube schaltet sich in der eingegebenen Stufe ein Beleuchtung ein und ausschalten Drücken Sie für die Beleuchtung die Taste 5 Die Beleuchtung ist eingestellt Drücken Sie nochmals die Taste zur Ausschaltung der Beleuchtung Gebläse ausschalten Drücken Sie Taste 1 Die Dunstabzugshaube schaltet sich aus ...

Page 30: ... gesättigt je nach Art der Kochvorgänge und der regelmäßigen Reinigung des Fettfilters Es ist auf jeden Fall erforderlich die Kartusche mindestens alle vier Monate auszutauschen Kohlefilter sind nicht zur Wiederverwendung auswaschbar Gesättigter Kohlenstoff ist nicht umwelt freundlich tauschen Sie den Filter rechtzeitig aus Entfernen Sie die Fettfilter Befestigen Sie die Kohlefilter am Motor Setze...

Page 31: ...ren Scheuermitteln behandeln Nachbehandeln mit Stahlreiniger und in Strukturrichtung des Edelstahls putzen Fettfilter Die Fettfilter aus Metall können im Geschirrspüler gereinigt werden Setzen Sie die Fettfilter mit den Öffnungen nach unten in den Geschirrspüler so dass das Wasser herauslaufen kann Der Aluminiumfilter wird durch die Reinigungsmittel stumpf das ist normal Glasflächen Reinigen Sie d...

Page 32: ...luftkanal angeschlossen wird dürfen auf diesem keine anderen Geräte angeschlossen sein wie Gasdurchlauferhitzer und Gasofen Denken Sie an die örtlichen Vorschriften bezüglich Entlüftung von Gasgeräte Je kürzer das Abluftrohr und je weniger Krümmungen es hat um so besser ist die Wirkung der Dunstabzugshaube Kontrollieren Sie bevor Sie zu bohren beginnen ob in der Mauer keine Installationsleitung en...

Page 33: ... Stromnetz ist folgendermassen durchzuführen BRAUN Phase L BLAU Phase N Diese Dunstabzugshaube ist mit einem Stecker versehen Installieren Sie die Dunstabzugshaube so dass der Stecker erreichbar ist Bringen Sie die Steckdose am besten verdeckt also hinter dem Rohr an Achtung Wenn Sie einen festen Anschluß anbringen möchten sorgen Sie bitte dafür daß in der Zuführungsleitung ein omnipolarer Schalte...

Page 34: ...l mit den Dübeln und Schrauben an der Wand fest B Beachten Sie den Abstand zwischen Bügel und Decke siehe Maßangaben Setzen Sie das Abluftrohr in das Ansatzstück C und anschließend in den Anschluss am Luftaustrittgitter ein Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Platzieren Sie das obere Haubenrohr im unteren Befestigen Sie das untere Haubenrohr mit den Schrauben an der Abzugshaube D Klappen Sie ...

Page 35: ...ushaltsgeräte getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer Mülltonne die durchgestrichen ist gekennzeichnet Dies bedeutet das am Ende seiner Nutzzeit das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden darf Es kann zu den eigens von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern die einen Rücknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte En...

Page 36: ...cautions you must take 38 2 2 Extraction systems 39 Use 40 Maintenance 4 1 Removing the grease filters 41 4 2 Replacing the carbon filter 41 4 3 Changing the light bulbs 41 4 4 Cleaning 42 Installation 5 1 General 43 5 2 Electrical connection 44 5 3 Mounting the canopy hood 45 Appendice 46 1 2 3 4 5 6 ...

Page 37: ...troduction When you have read these instructions for use you will quickly be aware of all the facilities the appliance can offer you You can read about safety and how you should look after the appliance Keep the instructions for use and the installation instructions Any later user of this appliance could benefit from them 1 2 3 4 5 ...

Page 38: ...fficient circulation when you use the cooker hood on a gas cooker The exhaust exit must never be connected to a smoke duct which is also used for other heating appliances Never flambé under the cooker hood and always clean the filters on time Frying needs to be done under constant supervision to prevent the heated fat from catching fire The cooker hood needs to be cleaned regularly at least once a...

Page 39: ...pe the cooker hoods can be connected in one of two ways 1 To a duct To a duct the cooking vapours extracted by suction are carried outside once the grease particles have been filtered This is the best method 2 Recirculation hood As a recirculation hood the grease particles and the smell in the extracted vapours are filtered The air that has been sucked in is not carried outside but recirculates in...

Page 40: ...that was selected the last time Switching on the fan Press the button 2 3 or 4 The cooker hood switches on at the setting selected Switching lighting on and off Press the lighting button 5 The lighting switches on Press the button again and the lighting goes out Switching off the fan Press the button 1 The cooker hood switches off ...

Page 41: ...more or less prolonged use depending on the type of cooking and how frequently the grease filter is cleaned In all cases it is necessary to replace the cartridge at least every four months DO NOT wash or reuse the carbon filter Saturated carbon is not environmentally friendly change the filter regularly Remove the grease filters Attach the carbon filters to the motor Replace the filter grids in th...

Page 42: ...use any sort of scourer Treat with a stainless steel care product and polish with the structure of the stainless steel Metal grease filters The grease filters can be placed in the dishwasher for cleaning The openings must be placed downwards to let the water run out of the filters The cleaning agents will make the aluminium filter turn dull this is normal Glass panels Do not clean the glass panels...

Page 43: ... least 55 cm If the cooker hood is to be fitted to an existing duct no other appliances such as a geyser or heater may be connected to that same duct Consider local regulations with respect to the ventilation of gas appliances The shorter the duct and the fewer the bends in it the better the cooker hood will work Before you start drilling check that there are no installation cables present The con...

Page 44: ...connection to the mains is carried out as follows BROWN phase L BLUE phase N This canopy hood has been provided with a power plug When installing the hood make sure that this plug remains accessible We recommend installing the wall socket out of view behind the chimney cover Attention If you want to make a fixed connection ensure that a multi pole switch with a distance between contacts of 3 mm is...

Page 45: ...ugs and the screws B Take into account the distance between the brackets bracket and the ceiling Check size specifications Install the vent duct on the flange C and then onto the connecting surface of the exhaust grid Put the plug in the wall socket Slide the upper chimney into the lower chimney Attach the lower chimney to the hood using the screws provided D Slide the upper chimney around the bra...

Page 46: ...ccordance with official regulations To draw attention to the fact that the segregated processing of electric household appliances is compulsory this appliance carries the symbol of a crossed out dustbin This means that at the end of its working life you may not dispose of the appliance as household refuse Instead you should hand it in at a special refuse collection centre run by the local authorit...