Pelgrim RSK996, Instructions For Use Manual

Page 1: ...700004919000 Gebruiksaanwijzing afzuigkappen Mode d emploi hotte cheminée Bedienungsanleitung Dunstabzugshaube Instructions for use cooker hood RSK996 ...

Page 2: ...sation FR 3 FR 15 DE Anleitung DE 3 DE 15 EN Manual EN 3 EN 15 Gebruikte pictogrammen Pictogrammes utilisés Benutzte Piktogramme Pictograms used Belangrijk om te weten Important à savoir Wissenswertes Important information Tip Conseil Tipp Tip ...

Page 3: ...u op moet letten 5 Afvoersystemen 6 Gebruik Bediening 7 Onderhoud Reinigen 9 Vetfilters verwijderen 10 Het koolstoffilter vervangen 10 Verlichting 10 Installatie Algemeen 11 Elektrische aansluiting 12 Montage van de schouwkap 13 Bijlage Verpakking en toestel afvoeren 15 ...

Page 4: ...ls u deze gebruiksaanwijzing doorleest bent u snel op de hoogte van alle mogelijkheden die dit toestel u biedt U vindt informatie voor uw veiligheid en over het onderhoud van het toestel Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift Een eventueel volgende gebruiker van dit toestel kan daar zijn voordeel mee doen UW SCHOUWKAP 4 3 5 2 1 ...

Page 5: ...iet om tegenaan te leunen Gebruik de afzuigkap nooit als afzetvlak tenzij dit uitdrukkelijk is aangegeven Zorg voor voldoende ventilatie wanneer u de afzuigkap samen gebruikt met een gaskookplaat De afvoer mag niet worden aangesloten op een rookkanaal dat voor andere toestellen in gebruik is Flambeer nooit onder de afzuigkap en maak de filters op tijd schoon Het frituren moet geschieden onder voor...

Page 6: ...schakelaar in de meterkast op nul Vet en olie zijn bij oververhitting brandbaar Blijf in de buurt tijdens het bereiden van gerechten Iedere aansprakelijkheid voor eventuele schade aan het apparaat of brand veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen uit deze handleiding wordt afgewezen Afvoersystemen De afzuigkap kan afhankelijk van het model op twee manieren worden aangesloten 1 A...

Page 7: ...display telt terug tot 0 elke keer als de toets wordt bediend en schakelt dan de afzuigkap uit Verlichting in en uitschakelen en dimmen Druk op de verlichtingstoets 5 De verlichting gaat branden Bij iedere korte bediening van de verlichtingstoets 5 dimt de verlichting Houdt gedurende enkele seconden de verlichtingstoets 5 ingedukt De verlichting gaat uit Timer functie Met de timer functie kan de a...

Page 8: ...d en snelheid wordt opgeslagen De display stopt met knipperen en vertoont de ingestelde snelheid Een knipperende punt in de display heeft aan dat de afzuigkap in de timer functie is ingesteld Druk opnieuw op de timer toets om de timer functie te stoppen Als de ingestelde tijd en snelheid van de timer functie niet binnen 20 seconden wordt opgeslagen schakelt de timer functie weer uit In en uitschak...

Page 9: ...hriften Afzuigkap Maak de afzuigkap schoon met een sopje en een zachte doek Daarna met schoon water nabehandelen Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen zoals bijvoorbeeld soda Het lakwerk van de afzuigkap blijft mooi als u zo nu en dan de lak met was inwrijft Roestvrijstalen schouwkappen Behandel roestvrijstalen schouwkappen niet met schuursponsjes of andere schuurmiddelen Behandel na met een ...

Page 10: ...erwijder de vetfilters 2 Bevestig de koolstoffilters aan de motor 3 Plaats de vetfilters Belangrijk De verzadiging van het filter is afhankelijk van de intensiteit van het gebruik de manier van koken en de regelmaat waarmee de vetfilters worden schoongemaakt Het koolstoffilter moet minimaal iedere vier maanden worden vervangen Koolstoffilters zijn niet uitwasbaar voor hergebruik Verzadigd koolstof...

Page 11: ...afvoerkanaal mogen geen andere apparaten op dat kanaal aangesloten zijn zoals een geiser of kachel Neem de plaatselijk geldende voorschriften in acht met betrekking tot de beluchting van gasapparaten Hoe korter de afvoerpijp en hoe minder bochten des te beter de werking van de afzuigkap Controleer voordat u met boren begint of er geen installatieleiding en aanwezig is zijn De aansluitpijp van de s...

Page 12: ... van de huisinstallatie De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitgevoerd worden BRUIN L fase BLAUW N nul GROEN GEEL Aarde Deze afzuigkap is voorzien van een aansluitstekker Installeer de afzuigkap zodanig dat de stekker bereikbaar is Let op Als u een vaste aansluiting maakt moet u ervoor zorgen dat er een dubbelpolige schakelaar met een contactafstand van minimaal 3 mm in de toevo...

Page 13: ...ngsbeugel F bevind Zorg dat de bevestigingsbeugel F waterpas uitgelijnt is Teken de bevestigingsgaten af op de muur Boor de bevestigings gaten in de muur Houd rekening met de diameter van de bevestigingspluggen Plaats de pluggen in de muur en schroef de bevestigingsbeugel F op de muur Hang de afzuigkap A aan de bevestigingsbeugel F Lijn de afzuigkap uit met de stelschroeven en schroef de kap vast ...

Page 14: ...voerkanaal C Teken de bevestigingsgaten van de beugel E af boor de gaten plaats de pluggen en schroef de beugel E aan de muur Installeer indien nodig de luchtgeleider D voor recirculatiegebruik Sluit de afzuigkap aan op het elektriciteitsnet Plaats het afvoerkanaal B C op de afzuigkap en schroef deze met de bijbehorende schroeven vast aan de bovenste beugel E ...

Page 15: ...iste vuilnisbak aangebracht Dit betekent dat het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil mag worden gevoegd Het toestel moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijk negatieve gevolgen voor het milie...

Page 16: ...NL 16 ...

Page 17: ...rité Recommandations 5 Systèmes d évacuation 6 Utilisation Commandes 7 Entretien Nettoyage 9 Filtres à graisse 10 Filtre à charbon 10 Eclairage par diode électroluminescente DEL 10 Installation Généralités 11 Raccordement électrique 12 Montage 13 Annexe Mise au rebut 15 ...

Page 18: ...e 5 Ampoules Introduction Ce mode d emploi offre une vue d ensemble rapide de toutes les fonctions de l appareil Il contient des informations relatives aux consignes de sécurité et à l entretien de l appareil Conservez ce mode d emploi et le guide d installation Ils peuvent être utiles aux futurs utilisateurs de l appareil VOTRE HOTTE CHEMINÉE 4 3 5 2 1 ...

Page 19: ...ante Ne placez jamais d objets sur la hotte aspirante sauf indication spécifique Veillez à ce que l aspiration soit suffisante lorsque la hotte est utilisée au dessus de feux à gaz L évacuation ne doit jamais être raccordée à un conduit utilisé pour des appareils de chauffage Ne flambez jamais de plats sous la hotte aspirante et nettoyez les filtres en temps utile Ne laissez jamais de poêle à frir...

Page 20: ... et l huile sont inflammables en cas de surchauffe Restez près de la cuisinière lorsque vous cuisinez La société décline toute responsabilité pour d éventuels défauts dégâts ou incendies provoqués par l appareil et résultant de la non observation des instructions présentées dans ce manuel Systèmes d évacuation En fonction du modèle la hotte aspirante peut être raccordée de deux manières 1 A un con...

Page 21: ...irante L affichage compte à rebours jusqu à 0 à chaque pression sur la touche puis la hotte aspirante s arrête Marche et arrêt de l éclairage Appuyez sur la touche d éclairage 5 L éclairage s allume À chaque brève pression de la touche d éclairage 5 l intensité de l éclairage Maintenez la touche d éclairage 5 enfoncée pendant quelques secondes L éclairage s éteint Fonction minuterie La fonction de...

Page 22: ...t mémorisées L affichage cesse de clignoter et indique la vitesse réglée Un point clignotant dans l affichage indique que la fonction de minuterie est active Appuyez encore sur la touche de minuterie pour arrêter cette fonction Si la durée et la vitesse réglées avec la fonction de minuterie ne sont pas mémorisées dans les 20 secondes suivantes la fonction de minuterie s arrête Eclairage et extinct...

Page 23: ...s Hotte aspirante Nettoyez la hotte aspirante avec de l eau savonneuse et un chiffon doux Rincez ensuite à l eau claire N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs comme la soude Frottez la peinture de votre hotte à la cire pour qu elle conserve son brillant Hottes à cheminée en acier inoxydable Ne pas utiliser d éponge à récurer Frotter la cheminée en acier inoxydable avec un produit d entr...

Page 24: ...uit 1 Dépose des filtres à graisse 2 Fixez les filtres à charbon au moteur 3 Remplacez les filtres à graisse Remarque Le charbon actif sature après une utilisation plus ou moins prolongée selon le type de cuisson et la fréquence de nettoyage du filtre à graisse Le filtre à charbon doit toutefois être remplacé au moins tous les 4 mois Les filtres à charbon ne sont pas lavables pour réutilisation Le...

Page 25: ...ion existant aucun autre appareil ne doit y être raccordé chauffe eau ou poêle Prenez en compte les réglementations en vigueur concernant l aération des appareils à gaz Un conduit d évacuation court et un nombre limité de coudes assurent un meilleur fonctionnement de la hotte Vérifiez avant de percer que vous ne risquez pas d endommager un tuyau d installation Le diamètre du tuyau de raccordement ...

Page 26: ... de votre alimentation secteur L appareil doit être raccordé au secteur comme suit MARRON L tension BLEU N neutre VERT JAUNE terre La hotte aspirante est équipée d une prise de raccordement Installez la hotte aspirante de sorte que la prise soit accessible Attention Si vous réalisez un raccordement fixe veillez à ce qu un commutateur bipolaire avec un passage d air d au moins 3 mm soit installé su...

Page 27: ... F Vérifiez que le support de fixation F est parfaitement de niveau Marquez les emplacements des trous de fixation sur le mur Perçez les trous de fixations dans le mur Tenez compte du diamètre des chevilles de fixation Positionnez les chevilles dans le mur et vissez y le support de fixation F Fixez la hotte aspirante A sur le support de fixation F Alignez la hotte aspirante avec les vis de réglage...

Page 28: ...d évacuation C Marquez les positions des trous de fixation du support E percez les trous positionnez les chevilles et vissez le support E dans le mur Au besoin installez le déflecteur d air D de recyclage Raccordez la hotte aspirante au secteur Positionnez le conduit d évacuation B C sur la hotte aspirante et vissez le au support supérieur E avec les vis correspondantes ...

Page 29: ...ménagers un symbole représentant un conteneur à ordures barré d une croix a été apposé sur le produit Cela signifie qu à l issue de son cycle de service l appareil ne peut être mis au rebut avec les déchets ménagers classiques Il doit être déposé dans un centre spécial de collecte des déchets géré par l état ou chez un revendeur assurant ce service Le traitement distinct des appareils ménagers évi...

Page 30: ...FR 16 ...

Page 31: ...it Worauf Sie achten müssen 5 Abluftsysteme 6 Gebrauch Bedienung 7 Pflege Reinigen 9 Fettfilter entfernen 10 Austausch der Kohlefilter 10 Lampen 10 Installation Allgemein 11 Elektroanschluss 12 Montage der Haube 13 Anhang Entsorgung von Gerät und Verpackung 15 ...

Page 32: ...eitung Diese Bedienungsanleitung gibt Ihnen eine schnelle Übersicht aller Möglichkeiten die das Gerät bietet Sie erhalten Informationen zur Sicherheit und zur Wartung des Geräts Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die Installationsanweisungen sorgfältig auf So stehen sie auch für eine zukünftige Nutzung des Geräts zur Verfügung IHRE HAUBE 4 3 5 2 1 ...

Page 33: ...keine Gegenstände auf die Dunstabzugshaube es sei denn dies wird ausdrücklich gefordert Sorgen Sie für eine ausreichende Belüftung wenn Sie die Dunstabzugshaube zusammen mit einem Gaskochfeld verwenden Die Dunstabzugshaube darf nicht an einen Abzugskanal angeschlossen sein der auch für andere Geräte mit warmer Abluft verwendet wird Unter der Dunstabzugshaube darf nicht flambiert werden den Filter ...

Page 34: ...f Null Fett und Öl können bei Überhitzung Feuer fangen Bleiben Sie während der Zubereitung von Speisen stets in der Nähe Es wird keinerlei Haftung für Fehler Schäden am Gerät oder Brände übernommen die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen verschuldet wurden Abluftsysteme Die Dunstabzugshaube kann je nach Modell auf zwei verschiedene Weisen angeschlossen werden 1 Al...

Page 35: ...alten In der Anzeige wird mit jedem Druck der Taste heruntergezählt bis die Abzugshaube endgültig abschaltet Beleuchtung ein und ausschalten Drücken Sie die Taste für die Beleuchtung 5 Die Beleuchtung ist eingeschaltet Bei jeder kurzen Bedienung der Beleuchtungstaste 5 wird die Beleuchtung abgedimmt Halten Sie für einige Sekunden die Beleuchtungstaste 5 gedrückt Die Beleuchtung geht aus Timer Funk...

Page 36: ...espeichert Die Anzeige hört auf zu blinken und zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an Ein blinkender Punkt in der Anzeige weist darauf hin dass die Timer Funktion aktiviert ist Drücken Sie die Timer Taste erneut um die Timer Funktion zu beenden Wenn die mittels Timer Funktion eingestellte Zeit und Geschwindigkeit nicht innerhalb von 20 Sekunden gespeichert werden wird die Timer Funktion automat...

Page 37: ...aube Reinigen Sie die Dunstabzugshaube mit Seifenwasser und einem weichen Tuch Danach mit sauberem Wasser abspülen Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel wie etwa Soda Die Lackierung der Dunstabzugshaube bleibt schön wenn Sie sie gelegentlich mit Wachs einreiben Rostfreie Hauben Nicht mit einem Scheuerschwamm oder anderen Scheuermitteln behandeln Nachbehandeln mit Stahlreiniger und in St...

Page 38: ...n 1 Entfernen Sie die Fettfilter 2 Befestigen Sie die Kohlefilter am Motor 3 Tauschen Sie die Fettfilter aus Achtung Nach längerem Gebrauch ist die Aktivkohle je nach Art der Kochvorgänge und Häufigkeit der Reinigung des Fettfilters gesättigt Der Kohlefilter muss aber immer spätestens alle vier Monate ausgetauscht werden Kohlefilter sind nicht zur Wiederverwendung auswaschbar Gesättigter Kohlensto...

Page 39: ...al angeschlossen wird dürfen an diesen Kanal keine weiteren Geräte wie etwa ein Gaswassererhitzer oder ein Ofen angeschlossen sein Beachten Sie die örtlichen Vorschriften für die Entlüftung von Gasgeräten Je kürzer das Abluftrohr und je weniger Krümmungen es hat um so besser ist die Wirkung der Dunstabzugshaube Überprüfen Sie vor dem Bohren ob in der Wand Installationsleitungen vorhanden sind Das ...

Page 40: ...schild angegeben ist Das Gerät muss folgendermaßen ans Stromnetz angeschlossen werden BRAUN L Leiter BLAU N Neutral GRÜN GELB Erde Schutzleiter Diese Abzugshaube ist mit einem Stecker ausgestattet Bringen Sie die Abzugshaube so an dass der Stecker zugänglich ist Achtung Wenn Sie die Haube direkt anschließen achten Sie darauf dass ein zweipoliger Schalter mit einem Zwischenraum von mindestens 3 mm ...

Page 41: ...s der Wandbügel F absolut gerade ausgerichtet ist Markieren Sie die Positionen der Montagebohrungen an der Wand Bohren Sie die Montagebohrungen in die Wand Denken Sie dabei an die den Durchmesser der Dübel Setzen Sie die Dübel in die Bohrungen ein und schrauben Sie den Wandbügel F an der Wand fest Bringen Sie die Abzugshaube A am Wandbügel F an Richten Sie die Abzugshaube mit den Stellschrauben au...

Page 42: ...ren Sie die Positionen der Montagebohrungen für den Bügel E bohren Sie setzen Sie die Dübel ein und schrauben Sie den Bügel E an der Wand fest Wenn nötig installieren Sie das Luftleitblech D für den Umluftbetrieb Schließen Sie die Abzugshaube am Stromnetz an Setzen Sie den Abzugskanal B C auf die Abzugshaube und schrauben Sie ihn mit den entsprechenden Schrauben am oberen Bügel E fest ...

Page 43: ...eichnet Dies bedeutet dass das Produkt am Ende seiner Nutzungszeit nicht zusammen mit dem Hausabfall beseitigt werden darf Stattdessen muss es zur Entsorgung bei einer von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstelle oder zu einem Fachhändler der einen Rücknahmeservice anbietet gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die ...

Page 44: ...DE 16 ...

Page 45: ... 4 Introduction 4 Safety Precautions you must take 5 Extraction systems 6 Use Controls 7 Maintenance Cleaning 9 Grease filters 10 Carbon filter 10 LED lighting 10 Installation General 11 Electrical connection 12 Mounting 13 Appendix Disposal 15 ...

Page 46: ...ntroduction This user manual gives you a quick overview of all the possibilities offered by the appliance You will find information on safety measures and maintaining the appliance Please retain this user manual and the installation guide They may be of use to future users of the appliance YOUR CANOPY HOOD 4 3 5 2 1 ...

Page 47: ... lean against the cooker hood Never place objects on the hood unless specifically indicated Make sure there is sufficient ventilation when you use the cooker hood on a gas cooker The exhaust must never be connected to a flue that is also used for other heating appliances Never flambé under the cooker hood and always clean the filters promptly Never leave frying pans unattended during use as the he...

Page 48: ... when they are overheated Stay in the vicinity of the cooker when preparing food We will not accept any responsibility for any faults damage to the appliance or fires resulting from non observance of the instructions included in this manual Extraction systems Depending on the type the cooker hoods can be connected in one of two ways 1 To a duct The cooking vapours extracted by suction are carried ...

Page 49: ...he display counts down to 0 every time the button is pressed and then the cooker hood switches off Switching lighting on and off Press the lighting button 5 The lighting switches on Each short operation of the lighting button 5 dims the lighting Press the lighting button 5 for a few seconds The lighting switches off Timer function The timer function can be used to switch the cooker hood off automa...

Page 50: ...r button 4 The set time and speed are saved The display stops flashing and shows the set speed A flashing dot in the display indicates that the timer function is active Press the timer button again to stop the timer function If the time and speed set using the timer function are not saved within 20 seconds the timer function switches off again Switching button illumination on and off Press and hol...

Page 51: ... safety recommendations Cooker hood Clean the cooker hood with soapy water and a soft cloth Then wipe with clean water to rinse Do not apply aggressive cleaning agents such as caustic soda The paintwork on the cooker hood will remain shiny if it is periodically rubbed with wax Stainless steel canopy hoods Do not use any sort of scourer Treat with a stainless steel care product and polish with the ...

Page 52: ...1 Remove the grease filters 2 Attach the carbon filters to the motor 3 Replace the grease filters Note Saturation of the activated charcoal will eventually occur after prolonged use depending on the type of cooking and how frequently the grease filter is cleaned The carbon filter needs to be replaced at least every four months The carbon filter cannot be washed for reuse Saturated carbon is not en...

Page 53: ...s connected to an existing exhaust duct no other appliance must be connected to the duct such as a hot water heater or a stove Consider local regulations with respect to the ventilation of gas appliances The shorter the duct and the fewer bends in it the better the cooker hood will work Check before you start drilling that no installation pipe s is are present The connection pipe to the cooker hoo...

Page 54: ... voltage of your household supply The appliance should be connected to the mains as follows BROWN L live BLUE N neutral GREEN YELLOW earth This cooker hood is fitted with a connector plug Install the cooker hood so that the plug is accessible Attention If you are making a fixed connection you must ensure that a double pole switch with an air gap of at least 3 mm is fitted in the supply line max 15...

Page 55: ...acket F Ensure that the fixing bracket F is perfectly level Mark the positions of the mounting holes on the wall Drill the mounting holes in the wall Take into account the diameter of the fixing plugs Position the plugs in the wall and screw the fixing bracket F to the wall Attach the cooker hood A to the fixing bracket F Align the cooker hood with the set screws and screw the hood to the bracket ...

Page 56: ...ust duct C Mark the positions of the mounting holes for the bracket E drill the holes position the plugs and screw the bracket E to the wall If necessary install the air deflector D for recirculation use Connect the cooker hood to the mains Position the exhaust duct B C on the cooker hood and screw it to the upper bracket E with the corresponding screws ...

Page 57: ...sory this appliance carries the symbol of a crossed out dustbin This means that you may not dispose of the appliance as household refuse at the end of its useful life Instead it should be taken to a special segregated refuse collection centre run by the local authority or to a dealer providing this service Segregated processing of household appliances prevents any negative impact on the environmen...

Page 58: ...EN 16 ...