ACABADO INTe
RIOR
Si no puede r
ealizar el acabado de los productos inmediatamente, cúbralos con plástico transpar
ente para
protegerlos de la suciedad, de posibles daños y de la humedad. E
limine cualquier residuo pr
oducido
durante la construcción antes de r
ealizar el acabado. Lije todas las superficies de madera con un papel
de lija de grano 180 o menor. NO use lana de acer
o. ASEGURESE DE NO RA
YAR EL VIDRIO.
Elimine el polv
o producido al lijar
.
Los productos P
ella deben recibir un acabado según las instr
ucciones que verá a continuación;
el incumplimiento de estas instrucciones inv
alidará la garantía limitada.
• E
n los marcos giratorios y toldos, es opcional pintar
, entintar o acabar los bordes de las hojas
ver
ticales y horizontales.
• E
n las ventanas de aber
tura simple y abertura doble, no pinte, entinte ni acabe los bor
des de la hoja
ver
tical, ya que la hoja puede pegarse. Es opcional pintar, entintar o acabar los bor
des de la hoja horizontal.
• E
n la
s p
uer
tas
pa
ra
pat
io,
es
op
cio
nal
pi
nta
r, e
nti
nta
r o
ac
aba
r lo
s b
ord
es
de
los
pa
nel
es
ver
tic
ale
s
y horizontales.
Nota: P
ara mantener el corr
ecto rendimiento del pr
oducto, no pinte, acabe ni elimine los burletes,
las almohadillas de mohair contra el polv
o, los empaques ni las piezas de vinilo. Si elimina estas
piezas, se producir
án fugas de aire y agua. D
espués de aplicar el acabado, deje que las puertas
y las ventanas de v
entilación se sequen por completo antes de cerrarlas.
Pella Corporation no es r
esponsable de las imperfecciones de la pintura interior y el acabado entintado
de ningún producto que no haya sido aplicado en la fábrica por P
ella Corporation. El uso incorr
ecto
de
aca
bad
os,
sol
ven
tes
, p
rod
uct
os q
uím
ico
s p
ara
la
var
la
dri
llo
s y
lim
pia
dor
es c
aus
ará
re
acc
ion
es a
dve
rsa
s
en los materiales de puertas y v
entanas, y anulará la garantía limitada.
Para obtener información adicional sobr
e el acabado, vea el manual del usuario de P
ella o visite
www.pella.com.
ACABADO e
XTe
RIOR
El bastidor y el mar
co exteriores están pr
otegidos por un rev
estimiento de aluminio con un acabado
EnduraClad
®
o
End
ura
Cla
d P
lus
de
Pe
lla
ap
lic
ado
en
fá
bric
a q
ue
no
nec
esit
a p
int
ura
. L
im
pie
es
ta
sup
erfi
cie
con
un
ja
bón
su
ave
y
agu
a. L
as m
anc
has
y
los
de
pós
ito
s re
sist
ent
es p
ued
en
qui
tar
se
con
al
coh
ole
s m
ine
ral
es.
NO utilice agentes abrasivos. NO ray
e ni utilice herramientas que puedan dañar la superficie.
El u
so
de
aca
bad
os,
sol
ven
tes
, la
vad
os d
e la
dril
los
o
pro
duc
tos
qu
ím
ico
s d
e li
mpi
eza
in
ade
cua
dos
pr
ovo
car
á
reacciones adv
ersas con los materiales de las ventanas y las puer
tas, y anulará la garantía limitada.
CUIDADO Y MANTe
NIMIe
NTO
La información sobre el cuidado y el mantenimiento se incluy
e en el Manual del pr
opietario de Pella. P
uede
obt
ene
r u
n m
anu
al d
el p
rop
iet
ario
co
nta
cta
ndo
a
su
rep
res
ent
ant
e d
e v
ent
as l
oca
l d
e P
ella
. E
sta
in
for
mac
ión
también está disponible en www.pella.com.
NOTA IMPOR
TANT
e
Debido a que en todas las constr
ucciones se debe anticipar algún tipo de filtración de agua, es impor
tante
que el sistema de paredes esté diseñado y constr
uido para manejar adecuadamente la humedad. Pella
Corporation no será responsable por r
eclamos o daños causados por filtración de agua prevista o impr
evista,
defi
cie
nci
as
en
el d
ise
ño
de
la
edi
fica
ció
n, c
ons
tru
cci
ón
y m
ant
eni
mie
nto
, in
cum
plim
ien
to
de
las
instrucciones de instalación de los pr
oductos Pella; o el uso de los pr
oductos Pella en sistemas de
barreras de par
ed; los cuales no permiten el manejo apropiado de la humedad dentr
o del sistema de pared.
La determinación de la idoneidad de todos los componentes de la construcción, incluy
endo el uso de
los p
rod
uct
os P
ella
, a
sí c
om
o d
el d
ise
ño
y la
in
sta
lac
ión
de
im
per
mea
bili
zan
te
y si
ste
mas
se
lla
dor
es,
son
responsabilidad del comprador o del usuario, del ar
quitecto, contratista, instalador u otro pr
ofesional
de la construcción y no son r
esponsabilidad de Pella.
Los productos P
ella no deben ser usados en sistemas de barrera de par
ed que no permitan el adecuado
manejo de la humedad dentro de los sistemas de par
ed, tales como barrera de aislamiento exterior
y sistemas de acabado (EIFS, por sus siglas en inglés) (también conocidos como estuco sintético)
u otros sistemas que no posean indicador
es de agua. Excepto en los estados de California, N
uevo México,
Arizona, N
evada, U
tah y Colorado,
Pell
a n
o o
tor
ga
gar
ant
ía
de
nin
gún
tip
o n
i a
sum
e re
spo
nsa
bili
dad
por las ventanas P
ella ni las puertas instaladas en sistemas de barr
eras de pared. E
n los estados
mencionados arriba, la instalación de los productos P
ella en sistemas de barrera de par
ed deberá
estar de acuerdo con las instr
ucciones de instalación de Pella.
Las
m
odi
fica
cio
nes
al
pr
odu
cto
qu
e n
o h
aya
n si
do
apr
oba
das
po
r P
ella
C
orp
ora
tio
n in
val
ida
rán
la
ga
ran
tía
limitada.
