Pentair DRENOX 160/8, Manual

Page 1: ...STRUZIONI ORIGINALI IN LINGUA ITALIANA 33 PAG FIN 69 PAG RUS 49 PAG PL 1 PAG 57 PAG H 29 PAG DK 9 PAG 61 PAG CZ 13 PAG 45 PAG GR 17 PAG 37 PAG N E 53 PAG RO D 64 PAG TR F 5 PAG EN 25 PAG NL 41 PAG S I...

Page 2: ...VAKUUTUS Yhti Pentair International Sarl ilmoittaa omalla vastuullaan ett alla osoitetut tuotteet ovat oleellisten turvallisuus ja terveydensuojeluvaatimusten mukaisia joista alla luetelluissa direkti...

Page 3: ...e contrassegnate con la seguente simbologia Prima di procedere all istallazione leggere attentamente il contenuto del presente manuale I danni provocati dal mancato rispetto delle indicazioni riportat...

Page 4: ...i alimentazione avente lunghezza minore di 10 m non deve essere utilizzata in luoghi aperti Il minore livello di adescamento corrispondente alla condizione di bocca di mandata completamente sommersa V...

Page 5: ...l esito del controllo sar positivo quando il contraccolpo in senso antiorario in caso contrario a pompa disinserita dalla rete di alimentazione elettrica invertire tra loro due delle tre fasi L eventu...

Page 6: ...IMEDIO LA POMPA NON EROGA IL MOTORE NON GIRA 1 Mancanza di energia elettrica 2 Spina non ben inserita Verificare la presenza di elettricit e inserire bene la spina 3 Interruttore differenziale interve...

Page 7: ...give particular care to following signs Before installing the pump please carefully read this manual Guarantee will not be activated in case of improper use DRENOX range pumps are particularly suitabl...

Page 8: ...open spaces The min priming level refers to completely submerged outlet See Pict 1A 1B ref A DRENOX 80 7 can drain water up to 3mm from ground once pump is priming See Pict 1A ref B USE AND LIMITATION...

Page 9: ...pside view of pump When starting the pump motor will ungergo an anti clock wise back kick In this case test is positive on contrary case please disconnect pump from network and inverse two phases Ensu...

Page 10: ...H C Three phase pump FAULT POSSIBLE CAUSE REMEDY PUMP DOES NOT DELIVER MOTOR DOES NOT RUN 1 No electric current supplying 2 Incorrect plugging in Verify presence of electric current supply and plug in...

Page 11: ...d infiltration pour la vidange des locaux inond s pour l irrigation par coulement des jardins et potagers pour le transvasement d eaux claires faiblement us es et ceci avec la pompe partiellement ou...

Page 12: ...ne doit pas tre utilis e l ext rieur Le niveau d amor age inf rieur ou minimum correspond une situation o l orifice de refoulement de la pompe est compl tement immerg voir Fig 1A 1B R f A D s l amor a...

Page 13: ...un contrecoup en sens contraire celui de la rotation par cons quent le r sultat du contr le sera positif quand le contrecoup est contraire au sens des aiguilles d une montre Dans le cas contraire d b...

Page 14: ...E PAS ET LE MOTEUR NE TOURNE PAS 1 Manque d lectricit 2 Prise mal inserr e V rifier la Pr sence d lectricit dans la prise et bien ins rer la prise de courant dans la fiche 3 Mise en route de l interru...

Page 15: ...und Sachen Aufschriften mit folgenden Symbolen sind besonders zu beachten Bevor die Installation durchgef hrt wird aufmerksam den Inhalt der Bedienungsanleitung lesen Sch den infolge Nichtbeachtung de...

Page 16: ...sich auf Abb 1 Da die Pumpe mit einem Speisungskabel ausggestattet ist der k rzer als 10 m ist darf diese nicht im Freien benutzt werden Der mindest Selbstansaugniveau entspricht der Bedingung einer v...

Page 17: ...mit ist das Pr fergebnis positiv wenn der R ckstoss im Gegenuhrzeigersinn erfolgt Im Gegenfall muss die Pumpe vom Netz getrennt werden und zwei Phasen untereinander vertauschen berpr fen ob Spannung u...

Page 18: ...IN WASSER DER MOTOR DREHT NICHT 1 Fehlen von Spannung im Netz 2 Stecker schlecht eingesteckt Pr fen ob Spannung im Netz ist und der Stecker gut eingesteckt ist 3 Fehlerstromschutzschalter hat ausgel s...

Page 19: ...n los siguientes s mbolos Antes de realizar la instalaci n leer cuidadosamente el contenido del presente manual La garant a no cubre los da os causados por no respetar las indicaciones facilitadas en...

Page 20: ...A Y 1B La bomba que tiene el cable de alimentaci n menor de 10m de largo no tiene que utilizarse en lugares al aire libre El menor nivel de cebado corresponde a la condici n de orificio de caudal comp...

Page 21: ...amiento la bomba sufrir un contragolpe en sentido contrario al de rotaci n por lo tanto el resultado del control ser positivo cuando el contragolpe ser hacia la izquierda En caso contrario cuando la b...

Page 22: ...SIBLE CAUSA REMEDIO LA BOMBA NO EROGA EL MOTOR NO GIRA 1 Falta de energ a el ctrica 2 Enchufe mal conectado Verificar la presencia de electricidad en la toma e introducir bien el enchufe 3 Interruptor...

Page 23: ...ular aten o aos seguientes sinais Antes de instalar leia atentamente este manual As danifica es devidas ao n o respeito das indica es descrividas n o podem estar cobertas pela garantia As bombas da s...

Page 24: ...a o inferior a 10 m n o pode ser usada em aspa os abertos O n vel min de aspira o refere se a una saida de gua completanente submersa Ver Fig 1 A bomba DRENOX 80 7 pode drenar gua at 3 mm do solo desd...

Page 25: ...rsaaos ponteiros do rel gio r pidamente Neste caso o teste positivo em caso contrario por favor desligue a bomba da rede de alimenta o e inverta duas fases A tens o e a frequ ncia da placa devem estar...

Page 26: ...LINHA 12 B IA C Bomba trif sica AVARIA C USA POSS VEL CORREC O A BOMBA N O BOMBEIA MOTOR N O FUNCIONA 1 Falta de corrente el ctrica 2 Liga o incorrecta Verificar a exist ncia de corrente el ctrica a l...

Page 27: ...hikt voor het verpompen van regenwater en afvalwater de pompen worden gebruikt om ondergelopen ruimten leeg te pompen tuinen te bevloeien en om schoon of vervuild water te trasporteren De pompen werke...

Page 28: ...niet gebruikt worden in openbare ruimten Het minimale startniveau komt overreen met een complete ondergedompelde persaansluiting Als de DRENOX 80 7 nmaal pompt kan de pomp het water tot op 3 mm van de...

Page 29: ...et opstarten vande pomp zal de motor een koppel tegen de draairichting in ondergaan In dit geval is de test positief Als dit niet geval is ontkoppel dan de aansluiting en verwissel de twee fase zodat...

Page 30: ...r 9 WIT 10 LICHT BLAUW lijn 11 BRUIN lijn 12 VLOTTERSCHAKELAAR C 380 volt pomp PROBLEMEN OORZAKEN OPLASSINGEN DE POMP DRAAIT NIET 1 De stroom ontbreekt Nagaan of er stroom staat op het stopcontact 2 D...

Page 31: ...sikkerheden for personer og ting L g omhyggelig m rke til p skrifterne kendetegnet ved flg symboler Advarsel ang sikkerheden for personer og ting L g omhyggelig m rke til p skrifterne kendetegnet ved...

Page 32: ...dre end 10 mt m ikke benyttes p bne omr der Det mindste optagningsniveau svarer til n r mundstykket er fuldst ndig d kket af vand Se Fig 1A 1B ref A N r DRENOX 80 7 er tilsluttet kan den suge vand op...

Page 33: ...et bagslag modsat roteringsretningen dette vil sige at resultatet af kontrollen er positiv hvis bagslaget sker i retningen mod uret I modsat fald skal pumpen afbrydes elektriciteten og to af de tre f...

Page 34: ...umpe PROBLEM MULIG GRUND FORANSTALTNING PUMPEN AFGIVER IKKE VAND MOTOREN K RER IKKE 1 Str mmen mangler 2 Stikket er ikke sat ordentligt i kontakten Man m sikre sig er der er str m i kontakten og at st...

Page 35: ...sti seuraavat merkit Ennen asennustoimenpiteisiin ryhtymist lue huolellisesti t m n k sikirjan sis lt Vakuutus ei korvaa vahinkoja jotka aiheutuvat annettujen ohjeiden laiminly misest DRENOX sarjan s...

Page 36: ...ka s hk johto on lyhyempi kuin 10 m ei pid k ytt ulkotiloissa Pienempi imutaso vastaa tilannetta jossa painesuutin on kokonaan upoksissa Katso Kuvat 1A 1B viitt A Kun pumppu on alkanut ime DRENOX 80 7...

Page 37: ...K ynnist m ll k ynnistyskytkimest pumppu nytk ht py rimissuuntaisen vastaisesti siisp tarkistuksen tulos on positiivinen silloin kun vastaisku on vastap iv n Muussa tapauksessa pumpun ollessa kytkett...

Page 38: ...PUMPPAA VETT MOOTTORI EI PY RI 1 S hk virran puute 2 Pistoke ei ole hyvin paikoillaan Varmista s hk virta ja aseta pistoke hyvin paikoilleen 3 Tasauskytkinon lauennut Kytke uudelleen kytkin Siin tapa...

Page 39: ...r og tings sikkerhet V r spesielt oppmerksom p tekst merket med f lgende tegn lese n ve glennom innholdet i denne bruksanvisningen Skader for rsaket av manglende overholdelse av foreskrevne regler dek...

Page 40: ...indre enn 10 meter lang str mf rsyningskabel m ikke brukes i pent omr de Det minimale pumpeniv et tilsvarer fullstendig nedsunket forsyningsmunnstykke Se Figur 1A 1B referanse A Ved oppn dd pumpeniv D...

Page 41: ...befalte nominelle str mstyrke Eventuell elektrisk flott r m tilkobles hjelpeklemmene plassert p m leren Sjekk at anbefalt str mspenning og frekvens tilsvarer diponibel nettverkstr m ADVARSEL Dette app...

Page 42: ...NG PUMPEN VIRKER IKKE MOTOREN ST R STILLE 1 Mangel p str m 2 Stikkontakten er ikke riktig tilkoblet Sjekk at det er str m og plugg riktig i stikkontakten 3 Differensialbryteren har sl tt seg p Isol r...

Page 43: ...Identifiering av s kerhets symbolerna S kerhetsf reskrifter Beakta s rskild f rsiktighet till f ljande symboler F re pumpinstallation l s igenom denna manual mycket noggrant Garantin g ller ei vid fel...

Page 44: ...lllin r i millimeter den undre tabellen h nvisar till Fog 1 Min evakuerinsniv helt neds nkt r samma som verkant av utloppsanslutning Se bild 1A 1B ref A DRENOX 80 70 kan dr nera vatten ned till 3 mm f...

Page 45: ...ett Vid start av pumpen rycker pumpen motsols Vid felaktig rotationsriktning skifta tv faser Att pumpens eldata verensst mmer med dataskylten VARNING Personer med en reducerad fysisk sensorisk eller m...

Page 46: ...BRUN N T 12 NIV VIPPA C 3 fas pump FEL M JLIG ORSAK ATG RD PUMP PUMPAR EJ MOTOR GAR EJ 1 Ingen str mtillf rsel 2 Fel anslutning Kontrollera elanslutningen och anslut stckkontakten 3 Utl st motorskydd...

Page 47: ...45 GR 50 C DRENOX 80 7 160 8 250 10 350 12 6 3 30 7 34 GR...

Page 48: ...46 GR DRENOX 80 7 DRENOX 160 8 DRENOX 250 10 DRENOX 350 12 A 80 96 96 96 B 3 35 35 35 C 250 320 351 351 D 100 107 111 111 5 7 6 5 7 8 5 A B 1A 1B A M DRENOX 80 7 DRENOX 30 mA DIN VDE 0100T739 35 GR...

Page 49: ...47 GR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 2 2 DRENOX 1 2 3 4 5 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 1 2 3 1 3 DRENOX DRENOX A B C service 36 GR...

Page 50: ......

Page 51: ...ze stwa os b i rzeczy Zwr ci uwag na znaki z tym symbolem Przed instalacj przeczyta uwa nie ksi eczk instrukcji Szkody z powodu informacji nie s pokryte gwarancj Elektro pompy seri DRENOX s dostosowan...

Page 52: ...nosi sie do rys 1A i 1B Pompa z kablem ywno ci ni szym ni 10m nie mo e by u ywana na powietrzu Najni szy poziom wybawienia odpowiada warunkom otwor w uj cia kompletnie zanurzonych Rys 1A 1B odno nik A...

Page 53: ...wna kiedy przeciw uderzenie b dzie w kierunku przeciw zegarowym W innym wypadku przy pompie wy czonej z sieci elektrycznej nale y zmieni odwracaj c dwie z trzech faz Upewni si e napi cie i cz stotliwo...

Page 54: ...LINEA 12 BOJA P YWAJ CY C Pompa troj fazowa POW D MO LINY POW D ZARADA POMPA NIE POBIERA CIECZY SILNIK NIE PRACUJE 1 Brak enrgi elektrycznej 2 Wtyczka le w czona Sprawdzi czy jest pr d i w czyc popra...

Page 55: ...sunt adaptate dren rii apelor de infiltra ie evacuarea urgent a spa iilor inundate irigarea prin canale de iriga ie transvazarea lichidelor curate sau pu in murdare cu pompa total sau par ial scufunda...

Page 56: ...lung mai pu in de 10m nu trebuie folosit in spa ii descoperite Nivelul sc zut de umplere e corespunz tor gurii de trimitere complet acoperit Fig 1A 1B rif A Odata spa iul inundat pompa DRENOX 80 7 poa...

Page 57: ...sensul contrar celui de rota ie astfel rezultatul controlului va fi pozitiv c nd impulse e in sens antiorar In caz contrar pompei ne alimentat la re eaua electric li se inverseaz intre ele doua dintr...

Page 58: ...rifazic DEFECT CAUZA REMEDIU POMPA NU TRANSMITE MOTORUL NU SE NVIRTE 1 Lipsa de energie electric 2 tecar insuficient conectat Verifica i prezen a curentului electric la priza 3 Interup tor diferential...

Page 59: ...al bbi jelekkel ell tott feliratokra a beszerel s megkezd se el tt olvass k el figyelmesen ezen haszn lati utas t st Az el r s nem tiszteletben tart s b l sz rmaz k rosod st nem fedi garancia A DRENO...

Page 60: ...a t bl zatban mm ben vannak kifejezve az al bbi t bl zat az 1A s 1B br ra vonatkozik A 10 m n l r videbb t pvezet kkel ell tott szivatty t nem szabad nyitott t rs gben haszn lni A legalacsonyabb sziva...

Page 61: ...st kap teh t az ellen rz s eredm nye pozit v lesz ha az ellenl k s az ramutat j r s val ellent tes ir ny Ellenkez esetben a t ph l zatb l kikapcsolt szivatty val felcser lni k t f zist a h rom k z l...

Page 62: ...akoztatva Ellen rizni az elktromoss g jelenl t t a csatlakoz ban s j l csatlakoztatni a vill sdug t 3 A differenzi lkapcsol m k d sbe l pett Vissza ll tani a kapcsol t Ha jb l el fordul k pzett villan...

Page 63: ...zvl tn pozornost na n pisy ozna en n sleduj c m symboly D ve ne za nete s instalac pozorn si p e t te obsah t to p iru ky Z vady zp soben nedodr en m uveden ch p edpis nebudou kryty z rukou Elektrick...

Page 64: ...ne 10 m nesm b t pou v no v otev en ch prostorech Nejni v kov hladina pro napln n erpadla k provozu odpov d podm nce e vstupn nas vac otvor je pln pono en viz zobrazeni 1A 1B bod A V okam iku napln n...

Page 65: ...e na erpadlo zhora Jestli e uvedeme v innost vyp na chodu motoru erpadlo utrp zp tn n raz v opa n m sm ru ne je sm r ot en proto v sledek kontroly bude kladn v p pad e zp tn n raz je v opa n m sm ru n...

Page 66: ...NEFUNGUJE MOTOR NEN V POHYBU 1 Chyb elektrick energie 2 Z str ka nen dob e zapojena Ujistit se e v z str ce je elektrick proud 3 Zapojil se vyp na diferenci lu Uv st vyp na do norm ln ho pozice Jestli...

Page 67: ...terimlerine ok dikkat edilecek Tesisati kurmadan bu temel bilgiler kitabi ok dikkatli okuyun Burada yazilmis olan bilgiler dikkatli okunmadigindan dolayi meydana gelen zararlar garanti altina alinmaz...

Page 68: ...eslenme kablolu pompalar a ik havali yerlerde kullanilmayacak D s k ekme seviyesi agizinin duruma uygundur 1A 1B numarali resime bakin rnek yer A DRENOX 80 7 suyu kendisine ekdikten sonra yerden 3 mm...

Page 69: ...ters y nden alisiyor demetrik B ylece d nme y n n kontrol etmek istiyorsaniz tepleme sagdan sola olur B yle degilse pompayi beslenme agindan ikartip evrelerin ikisini degistirin Plakadaki gerilim ve...

Page 70: ...SU ATMIYOR MOTOR D NM YOR 1 Elektrik kesikligi 2 Fis prize iyi girmemis Elektrigin olup olmamasini kontrol edin ve fisi iyi koyun 3 Hiz degistirici D gmeyi pekistirmek d selmiyorsa iyi bir elektrikciy...

Page 71: ...69 1 69 2 70 3 70 4 71 5 72 87 DRENOX 8 RUS 1...

Page 72: ...0 C 7 10 3 drenox 80 7 6 30 l 1A 1B 10 1 1 DRENOX 80 7 3 1 2 2 DRENOX 1 1 FIGURA A B C D DRENOX 80 7 80 3 250 100 5 7 DRENOX 160 8 96 35 320 107 6 5 DRENOX 250 10 96 35 351 111 7 DRENOX 350 12 96 35 3...

Page 73: ...71 RUS 4 DRENOX DRENOX DRENOX DRENOX DRENOX DRENOX 30 mA DIN VDE 0100T739...

Page 74: ...72 RUS DRENOX 5 2 1 2 3 4 A 5 6 7 8 B 9 10 11 12 C 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4 1 2 3...

Page 75: ...73 FIGURA 1 A PICTURE 1 A I GB FIGURe pictures 403 153 120 177 1 1 4 182 130 DRENOX 80 70 A B D C...

Page 76: ...74 1 B 403 153 120 130 C D B 177 1 1 4 182 A DRENOX 160 8 250 10 350 12 FIGURA 1 B PICTURE 1 B...

Page 77: ...75 FIGURA 2 PICTURE 2 A B C...

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ...som almindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EFombortskaffelse afelektriske ogelektroniske produkterogg ldende national lovgivningskal brugtelv rkt j indsamlesseparatogbortska...

Page 81: ...mancato funzionamento non sia provocato da altri motivi ad esempio interruzione dell alimentazione di corrente apparecchi di controllo o di comando oppure manipolazione non appropriata ricordarsi di a...

Page 82: ...defekten Ger t folgende Dokumente bei Erwerbsquittung Rechnung Kassenzettel genaue Beschreibung des festgestellten Fehlers D GARANTIE Cet appareil est couvert par une garantie l gale d apr s les lois...

Page 83: ...apropiada Recordarse de adjuntar al dispositivo defectuoso la siguiente documentaci n Recibo de adquisici n factura resguardo fiscal descripci n detallada del defecto relevado E CONDI ES DE GARANTIA E...

Page 84: ...ARANTIBETINGELSER DK GARANTIEVOORWAARDEN Dit apparaat heeft een wettelijke garantie volgens de geldende wetten en normen op datum en in het land van aankoop met betrekking tot fabricage en of materiaa...

Page 85: ...a kvittering Detaljert beskrivelse av defekten som er funnet GARANTI N TAKUUEHDOT T m n laitteen kattaa hankintamaassa ostop iv n voimassa olevien lakien ja normien mukainen takuu koskien materiaali j...

Page 86: ...ig hantering eller felaktiga tg rder och drifts ttning eller magasinering felaktig elektrisk eller hydraulisk anslutning bristande eller otillr ckliga skyddsanordningar om anl ggningen eller installat...

Page 87: ...y opis stwierdzonego uszkodzenia PL Acest aparat beneficiaz de garan ie legal conform legilor i normelor n vigoare la data i n tara n care a fost achizi ionat n ceea ce prive te viciile i defectele de...

Page 88: ...zer tlen l a meghib sodott k sz l khez ne felejtse el mell kelni a k vetkez iratokat v s rl st igazol sz mla r szletes hibabejelent H PODM NKY Z RUKY Tento p stroj podl h z konn z ruce v souladu se z...

Page 89: ...as gerekmektedir u durumlar garanti d ndad r ar zan n uygun olmayan bak m veya kullan m yanl depolama hatal elektrik veya su ba lant s eksik ve yetersiz korumadan kaynaklanmas durumunda Cihaz n ba lan...

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ...l other brand or product names are trademarks or registered marks of their respective owners Because we are continously improving our products and services Pentair reserves the right to change specifi...